Многоязычие: различия между версиями

Bilingual interaction can even take place without the speakers switching. In certain areas, it is not uncommon for speakers each to use a different language within the same conversation. This phenomenon is found, amongst other places, in [[Scandinavia]]. Most speakers of [[Swedish language|Swedish]], [[Norwegian language|Norwegian]] and [[Danish language|Danish]] can communicate with each other speaking their respective languages, while few can speak both (people used to these situations often adjust their language, avoiding words that are not found in the other language or that can be misunderstood). Using different languages is usually called [[:en:non-convergent discourse]], a(неконвергентный termдискурс) — introducedтермин, byкоторый theпредложил [[NetherlandsНидерланды|Dutchнидерландский]] linguistлингвист Рейтце Йонкман (Reitze Jonkman).

ПодобныйАналогичный феномен длительное время существуетизвестен в [[Аргентина|Аргентине]], где официальнйофициальный [[испанский язык|испанский]] длительное время сосуществовал с [[итальянский язык|итальянским]]. Фактически, хотя носителей итальянского было большинство, они говорили на разных диалектах итальянского, в то время как стандартный испанский был понятен всем носителям итальянского. Поэтому билингвизм, когда во многих семьях понимали как испанский, так и определённый диалект итальянского (или несколько диалектов), постепенно сменился полным доминированием испанского.

Другой пример можно наблюдать в бывшей [[Чехословакия|Чехословакии]], whereгде twoдлительное closelyвремя relatedпараллельно andиспользовались mutuallyдва intelligibleблизких languagesи взаимопонятных языка — ([[Czechчешский languageязык|Czechчешский]] andи [[Slovakсловацкий languageязык|Slovakсловацкий]]) were in common use. MostБольшинство Czechsчехов andи Slovaksсловаков understandпонимают bothоба languagesязыка, althoughпри theyтом, wouldчто useхорошо onlyумеют oneобъясняться ofтолько themна (theirодном respectiveиз motherних. tongue) when speaking.Как Forв exampleЧехии, inтак Czechoslovakiaи itв wasСловакии commonнередки toдвуязычные hearинтервью twoна peopleтелевидении, talkingа onв televisionпарламенте eachбывшей speakingЧССР aоба differentязыка languageиспользовались withoutбез any difficulty understanding each otherперевода.