Диалог у телевизора: различия между версиями

[отпатрулированная версия][отпатрулированная версия]
Содержимое удалено Содержимое добавлено
м +шаблон: некорректные викиссылки в сносках
Строка 88:
В 1983 году стихотворение было переведено на [[румынский язык]] и опубликовано в [[бухарест]]ском журнале иностранной литературы «Secolul 20» (перевод Мадлэн Фортунеску){{sfn|Бакин|2011|с=257}}. С 1990-х годов песня в переводе [[Дворжак, Милан (переводчик)|Милана Дворжака]] на [[чешский язык]] вошла в репертуар [[Ногавица, Яромир|Яромира Ногавицы]]<ref name="Цыбульский 3"/>.
 
«Диалог» была достаточно тепло принят современниками поэта. Так, [[Коржавин, Наум Моисеевич|Наум Коржавин]], оговаривая, что готов слушать далеко не все песни Высоцкого, признавался, что ему нравится «бытовая драма» про Ваню и Зину{{sfn|Кохановский|2007|с=408}}. По словам художника [[Шемякин, Михаил Михайлович|Михаила Шемякина]], его знакомство с Высоцким произошло во Франции, где в старинном особняке на улице Гренель для гостей состоялся «концерт-спектакль одного актёра». Об исполненном в тот вечер «Диалоге у телевизора» Шемякин писал как о произведении, в котором зрители увидели «уникального „пересмешника“, наблюдательного, тонкого, ироничного и доброго»<ref>{{книга |автор=[[Шемякин, Михаил Михайлович|Шемякин М. М.]] |часть= |ссылка часть= |заглавие=Иллюстрации к стихам и песням Владимира Высоцкого |оригинал= |ссылка= |викитека= |ответственный= |издание= |место={{М}} |издательство=[[Музей изобразительных искусств имени А. С. Пушкина|Государственный музей изобразительных искусств имени А. С. Пушкина]] |год=2011 |том= |страницы=10 |столбцы= |страниц=48 |серия= |isbn=078-5-93898-366-3 |тираж= |ref= }}</ref>. Актёр и режиссёр [[Васильев, Анатолий Исаакович|Анатолий Васильев]] рассказывал, что «Диалог у телевизора», спонтанно исполненный однажды Высоцким во время спектакля «Антимиры» в [[Театр на Таганке|Театре на Таганке]], вызвал шквал аплодисментов в зале и некоторое недоумение у коллег на сцене, воспринявших внеплановый «номер» как стремление «тянуть одеяло на себя»{{sfn|Кохановский|20072017|с=245—246}}.
 
== Варианты песни ==