Маркова, Вера Николаевна: различия между версиями

→‎Переводческая деятельность: викификация, орфография
Метка: редактор вики-текста 2017
(→‎Переводческая деятельность: викификация, орфография)
== Творчество ==
=== Переводческая деятельность ===
Большая часть переводов Марковой связана с литературой Японии. Создала уникальные в советской японистике подражания японской поэтической миниатюре (хокку, танка, вакка и др.)  — афористичные [[верлибр]]ы, переходящие в [[Белый стих|белые стихи]].
 
В переводах В. Марковой вышли сборники стихов «Отикубо-моногатари», «Такэтори-моногатари», Сайгё, «Записки у изголовья» Сэй Сёнагон, драмы Тикамацу, хайку Мацуо Басё и поэтов его школы, новеллы Сайкаку, пьесы театра Но, японская поэзия XX в., новеллы Акутагавы Рюноскэ, роман Кавабаты Ясунари «Танцовщица из Идзу» и др., японские народные сказки.
 
В 1987 г. опубликовала сборник японских стихов «Зимняя луна», к которому написала предисловие «Долгая дорога короткой песни». В немнём представлены поэты IX—XV вв.: Аривара-но Нарихира, Сугавара-но Митидзанэ, Ки-но Цураюки и другие; поэты XVII—XVIII вв.: Мацуо Басё, Кёрай, Рансэцу, Кикаку, Ёса Бусон, Кобаяси Исса, Исикавы Такубоку.
 
Предисловия и статьи отличаются историчностью, уважением к национальным традициям. Среди советской интеллигенции популярность японской средневековой поэзии была очень высока. Переводы Марковой из японской средневековой поэзии стали называть «марковками» ([[Мещеряков, Александр Николаевич (историк)|Александр Мещеряков]])<ref name=":0">{{Статья|автор = Александр Мещеряков|заглавие = Страна для внутренней эмиграции
''<sub>Кобаяси Исса, перевод В. Марковой.</sub>''</blockquote>
 
Оно дало название повести [[Братья Стругацкие|братьев Стругацких]] [[Улитка на склоне|«Улитка на склоне».]] «Ползи, улитка!»  — название одного из стихотворных сборников (2004) Вечеслава Казакевича, живущего в Японии. Британский дизайнер [[Вествуд, Вивьен|Вивьен Вествуд]] создала серию украшений "«Тихо-тихо ползи, улитка..."улитка…»
 
Японское правительство высоко оценило труд Марковой по популяризации японской культуры в России, наградив её орденом [[Орден Священного сокровища|Орденом Священного сокровища]] в 1993 году.
 
Помимо япоснкихяпонских поэтов переводила, например, стихи американской поэтессы [[Дикинсон, Эмили|Эмили Дикинсон]] (1830—1886); переводы Марковой вышли в 1981  г. отдельным изданием, став первой книгой Дикинсон на русском языке.
 
=== Поэтическое творчество ===