Бишнуприя-манипури: различия между версиями
| [отпатрулированная версия] | [отпатрулированная версия] |
Содержимое удалено Содержимое добавлено
Обновление информации по данным ЮНЕСКО |
Добавлен раздел «Бишнуприя-манипури как диалект» |
||
Строка 176:
<!--=== Генетическая и ареальная характеристика лексики ===-->
== Диалекты бишнуприя-манипури ==
[[Файл:Bishnupriya Manipuri girls with their cultural attire.jpg|Бишнуприя-манипурцы в традиционной одежде.|thumb|300px]]
В бишнуприя-манипури есть два [[диалект]]а: «раджар ганг» (''রাজার গাঙ'', «деревня короля») и «мадай ганг» (''মাদই গাঙ'', «деревня королевы»)<ref name="Bengld">{{статья |автор=A. Kim, S. Kim |заглавие=Bishnupriya (Manipuri) Speakers in Bangladesh: A Sociolinguistic Survey |ссылка=http://www-01.sil.org/silesr/2008/silesr2008-003.pdf |язык=en |издание=SIL Publications |тип=журнал |год=2008 |серия=SIL Electronic Survey Reports |archiveurl=https://web.archive.org/web/20180208031843/http://www-01.sil.org/silesr/2008/silesr2008-003.pdf |archivedate=2018-02-08}}</ref>. В отличие от диалектов других племён, эти диалекты бишнуприя-манипури не ограничиваются отдельными географическими районами; они скорее существуют бок о бок в тех же населённых пунктах<ref name="Bengld"/>. Носителям одного диалекта запрещено по традиции жениться на представителе другого диалекта<ref name="Bengld"/>.
С точки зрения фонетики, «мадай ганг» больше похож на [[Ассамский язык|ассамский]] и [[Манипури (язык)|мейтей]], тогда как «раджар ганг» больше похож на [[Бенгальский язык|бенгальский]]. Лексика «мадай ганг» больше испытала влияние мейтейя, тогда как «раджар ганг» более сродни [[Бенгальский язык|бенгальскому]] и [[Ассамский язык|ассамскому]]. Морфологические различия между двумя диалектами незначительны<ref name="Bengld"/>.
== Бишнуприя-манипури как диалект ==
Некоторые учёные относят язык бишнуприя-манипури к диалектам [[Бенгальский язык|бенгальского]] или [[Ассамский язык|ассамского языка]], однако научного консенсуса по этому поводу на сегодняшний день нет. Д-р [[Чаттерджи, Сунити Кумар|Сунити Кумар Чаттерджи]] причислил бишнуприя-манипури к диалектам бенгальского языка, а д-р Махесвер Неог назвал его диалектом ассамского языка. Однако, исследование д-ра Чаттерджи имеет сомнительную ценность, так как он использовал своеобразную версию языка бишнуприя-манипури, которая сильно отличается от оригинального языка, на котором говорят в [[Манипур]]е, [[Ассам]]е, [[Трипура]] или в [[Бангладеш]]. Использованные им примеры вроде «Manu agor puto dugo asil…» не являются грамматически и синтаксически правильной формой бишнуприя-манипури<ref name="Brief"/>.
В пользу того, что бишнуприя-манипури не является диалектом, говорят следующие факты:<ref name="Brief">{{cite web |url=http://www.languageinindia.com/dec2002/bishnupriya.html |title=Bishnupriya Manipuri: A brief introduction |author=Ashim Kumar Singha |date=2002 |website=LanguageInIndia.com |accessdate=2018-03-22 |lang=en}}</ref>
* У бишнуприя-манипури есть ряд аффиксов, то есть «пратяя» ({{lang-bpy|প্রত্যয়}}, pratyaya, от {{lang-sa|प्रत्यय}}, {{IAST|pratyaya}}), которые отсутствуют в бенгальском и ассамском.
* Язык бишнуприя-манипури имеет два разных диалекта («раджар ганг» и «мадай ганг»).
* Словарь бишнуприя-манипури включает более 8000 слов, которые не встречаются в бенгальском и ассамском языках.
* У бишнуприя-манипури есть некоторые отдельные местоименные формы, например «вы» = 'ti' (তি), «я» = 'mi' (মি), «он» = 'ta' (ত) и т. п.
* Бишнуприя-манипури имеет полную форму T’o для будущего времени, например, «я сделаю» = 'mi kortou', «он сделает» = 'ta kortoi'.
* Разница в словесных формах в зависимости от пола говорящего, например, «он идёт» = 'ta jarga' (ত জর্গ), «она идёт» = 'tei jeiriga' (তেই জেইরিগা).
* Разница в словесных формах в зависимости от числа говорящих, например, «я иду» = 'mi jauriga' (মি জউরিগ), «мы идём» = 'ami jiarga' (আমি জিঅর্গ).
== Носители языка — статистика ==
| |||