Открыть главное меню

Изменения

1 байт добавлено, 1 год назад
Элен и ребята
Премьерный показ в России стартовал на [[1-й канал Останкино|1-м канале «Останкино»]] вечером в понедельник, 3 октября 1994 г. (с графиком Пн-Чт, по 1 серии в день), финишировав в 1996 г. За 2 года показали сразу 2 части сериала «[[Элен и ребята]]» и «[[Грёзы любви]]», правда, обе части шли под названием «Элен и ребята».
После этого сериал показывали каналы [[РЕН ТВ|REN TV]], [[НТВ]], [[MTV-Россия]] и ряд региональных телеканалов (например [[Подмосковье (телеканал)|Подмосковье]]). Показ на [[РЕН ТВ|REN TV]] проходил по будням в 18:30. В 19:00 начинались новости. Чтобы 24-минутные серии вместе с рекламой заканчивались ровно к 19:00, их уреза́ли. Вырезались целые сцены, отрывки из которых, однако, можно было увидеть в финальных титрах. Урезание продолжалось до смены сетки вещания, в ходе которой показ сериала перенесли на 18:15.
Первое озвучание сериала проводила телекомпания [[Класс (телекомпвания)|Класс]]. Все мужские роли озвучивал [[Герасимов, Владимир Макарович|Владимир Герасимов]], женские роли озвучивали [[Зверева, Ольга Витальевна|Ольга Зверева]] и [[Дюжева, Марина Михайловна|Марина Дюжева]]. Автор русского текста Марина Белякова основательно «причёсывала» текст персонажей и они говорили на очень правильном, почти [[Литературный язык|литературном]] языке. <br />
Анонимный участник