Шибболет: различия между версиями

'''Шибболе́т''', ''шиббо́лет'' ({{lang-he|שיבולת}}, «колос» или «течение») — [[Библия|Библейскоебиблейское]] выражение, в переносном смысле обозначающее характерную речевую особенность, по которой можно опознать группу людей (в частности, [[Этнос|этническую]]), своеобразный «речевой пароль», который неосознанно выдаёт человека, для которого язык — неродной.

В [[церковнославянский язык|церковнославянском]] переводе Библии это слово отсутствует и переведено словом ''«класъ»'' (то есть буквально — «колос»). Возможно, этим объясняется относительно малая распространённость этого Библейскогобиблейского слова в русском языке<ref>[http://www.speakrus.ru/31/f3126.htm#3 «Шибболет», церковнославянская Библия и Пушкин]</ref>. Поскольку церковнославянский перевод делался с греческой [[Септуагинта|Септуагинты]], а в [[греческий язык|греческом]] отсутствует разница между «ш» и «с», то было использовано греческое слово «''синтема''», то есть «условный знак».