Алиса в Зазеркалье: различия между версиями

Девочка [[Алиса (персонаж Кэрролла)|Алиса]] прошла сквозь [[зеркало]] и оказалась в Зазеркалье, где мир представляет собой большую [[шахматы|шахматную]] доску. Книгу предваряет [[шахматная диаграмма]], запись сюжета с использованием элементов [[шахматная нотация|шахматной нотации]] и список персонажей, которые представлены в качестве белых и чёрных фигур. Из зазеркальной комнаты Алиса попадает в зазеркальный сад говорящих цветов, где встречает Чёрную Королеву и становится Белой Пешкой. Затем она на поезде проезжает третью клетку и оказывается в лесу, в котором пропали все имена. Там у близнецов Траляля и Труляля она узнает, что всё происходящее есть сон Чёрного Короля. Встреча с Белой Королевой заканчивается в лавке, где она покупает яйцояой, превратившееся в Шалтая-Болтая. Затем она оказывается в новом лесу, где становится свидетельницей поединка Льва и Единорога. Её едва не пленяет Чёрный Рыцарь, но спасает Белый Рыцарь. Дальше она ступает на восьмую клетку и становится королевой. В конце её путешествие оказывается сном.

* [[Алиса (персонаж Кэрролла)|Алиса (Alice)]] — семилетняя девочка.

* Чёрная Королева. (Red Queen<ref name="red">В оригинале Кэрролл называл чёрные фигуры «красными», так как в шахматных наборах тех лет цвет фигур был действительно близок к красному (например, [http://chess.com.ru/rus/staunton.htm Стаунтоновские фигуры]). Переводчики '''всегда''' переводят Red Queen как Чёрная королева и т. д., исходя из общепринятого названия шахматных фигур.</ref>)

* Чёрный Король.<ref name="red" /> (Red King)

* Чёрный Рыцарь.<ref name="red" /> (Red Knight)

* Близнецы Труляля. (Tweedledum, ''Твидлдам'') и Траляля (Tweedledee, ''Твидлди'')

* Морж и Плотник.

* [[Шалтай-Болтай]]. (Humpty Dumpty, ''Хампти Дампти'')

* Белая Королева.

* Овца.

* [[Белый Король (Алиса в Зазеркалье)|Белый Король]].

* [[Мартовский заяц|Зай Атс]], Королевский Гонец Туда. ([[Мартовский заяц]] из [[Алиса в Стране чудес|Алисы в Стране чудес]])

* Болванс Чик, Королевский Гонец Обратно. ([[Болванщик]] из [[Алиса в Стране чудес|Алисы в Стране чудес]])

* [[Лев и Единорог]].

* Белый Рыцарь.

* Бараний Бок.

* Пудинг.