Пэрство (британская система): различия между версиями

Титулы могут иметь две формы: ''ранг Название-какой'' (''Rank Name'') или ''ранг Названия-чего'' (''Rank of Name''). Имя титула может быть либо названием места, либо фамилией (surname). Точное использование зависит от ранга пэрства и от некоторых общих соображений. Герцог всегда «чего» (''of''). Маркизы и графы, титулы которых происходят от названий местности обычно используют не «чего», а титулы, основанные на фамилиях, — «какие». Виконты, бароны и лорды парламента не используют «чего». Однако, у этого правила есть исключения. Например, шотландские виконтские титулы теоретически «чего», но на самом деле чаще всего нет. (ТоПоэтому, естьнапример, «виконтViscount Фолклендский»of Falkland известен как Viscount Falkland, без союза ''of''. В русском языке этот титул передается как «виконт Фолкленд», а не «виконт Фолклендский».) ТакжеКроме того, форма «чего» обычно не используется, когда местность вне британской территории, иначе «чего» может подразумевать, что нация имеет [[суверенитет]] над таким местом. Например, титул ''маркиз Douro'' происходит от названия реки Дуро в Португалии, над которой британский монарх не имеет ни суверенитета, ни [[сюзеренитет]]а.