Логографическое письмо: различия между версиями

Нет описания правки
Логограммы состоят из различно расположенных зримых элементов, в отличие от алфавитных языков, использующих сегментные фонемы. Таким образом, легче узнать или запомнить звуковою форму слов, написанных на [[алфавит]]е, а в случае с идеографами, легче запомнить или догадаться о значении слов. Ещё одной отличительной чертой логограмм является то, что одна логограмма может использоваться множеством языков для обозначения слов со схожими значениями. Хотя различные языки могут использовать одинаковые или схожие [[алфавит]]ы, [[абугида|абугиды]], [[слоговое письмо|слоговые азбуки]] и т. п., степень идентичности репрезентации слов с разностью произношений гораздо более ограничена.
 
В широком смысле логографическими можно называть также те алфавитные системы письменности, в которых внешний облик слова не зависит от его произношения. Наиболее яркими примерами подобного являются исторически тесно связанные французский и английский письменные языки — révolution («рэволусьон») и revolution («ривалюшн»). В обоих примерах облик слова обусловлен этимологией а не произношением, что приводит к его взаимопонятности носителям обоих языков несмотря на разное звуковое содержание. Бесспорно, что это практически идентично китайским иероглифам, текст на которых одинаково понятен носителям совершенно разных китайского и японского языков.
 
== Логограмматические системы ==
Анонимный участник