Конченая: различия между версиями

443 байта убрано ,  2 года назад
"Конечная" это единственный правильный перевод, то что фильм назвали "Конченая" является ошибкой переводчиков
(официальное русскоязычное название)
("Конечная" это единственный правильный перевод, то что фильм назвали "Конченая" является ошибкой переводчиков)
{{Фильм
| РусНаз = КонченаяКонечная
| ОригНаз = Terminal
| Изображение = Постер фильма «Конченая».jpg
| imdb_id = 4463816
}}
'''«КонченаяКонечная»''' ({{lang-en|Terminal}}) — предстоящий [[драма (жанр)|драматический]] [[триллер]] [[Вон Стайн|Вона Стайна]]. В главной роли: [[Марго Робби]]<ref>[https://regnum.ru/news/2397562.html Вышел первый трейлер фильма «Конечная» с Марго Робби]</ref><ref>[https://daily.afisha.ru/news/15666-vyshel-pervyy-treyler-neonuara-konechnaya-s-margo-robbi/ Вышел первый трейлер неонуара «Конечная» с Марго Робби]</ref><ref>[http://www.comingsoon.net/movies/trailers/933801-check-out-the-new-trailer-for-terminal-starring-margot-robbie Check Out the New Trailer for Terminal Starring Margot Robbie]</ref><ref>[https://screenrant.com/terminal-movie-trailer-poster-margot-robbie/ Terminal Trailer & Poster: Margot Robbie Goes Neo-Noir]</ref><ref>[https://www.hollywoodreporter.com/news/margot-robbie-is-a-lethal-femme-fatale-first-terminal-trailer-1098225 Margot Robbie Is a Lethal Femme Fatale in First 'Terminal' Trailer]</ref><ref>{{Cite web|url=http://www.centpart.ru/movie/4649|title=Конечная|publisher=Central Partnership|accessdate=2018-04-06}}</ref>.
 
== Сюжет ==
== Название и локализация ==
Ранее фильм собирались выпустить под названием «Конечная», однако многие интернет-пользователи путали название с «Конченой».<ref>{{Cite news|title=Фильм «Конечная» с Марго Робби выйдет в России под названием «Конченая»|url=https://lenta.ru/news/2018/04/05/terminal/|accessdate=2018-04-09}}</ref>
 
С другой стороны, говоря о человеке (героине) "terminal" - перевод "конченая" будет наиболее правильным (т.к. подразумевается "она", а не "оно"). Однако в разговорной речи, это слово стало очень негативным, поэтому такой перевод можно назвать "смелым".
 
== Интересные факты ==
Анонимный участник