Википедия:К переименованию/15 июля 2018: различия между версиями
Содержимое удалено Содержимое добавлено
→Сала Кеоку → ?: новая тема |
|||
Строка 44:
Текущее название противоречит положениям [[Тайско-русская практическая транскрипция|транскрипции]]. [[Special:Contributions/83.219.147.39|83.219.147.39]] 22:17, 15 июля 2018 (UTC)
== [[Битва при Вырбишском проходе]] → [[Битва в Вырбишском ущелье]] ==
Статью один раз переименовали из явно неправильной "битвы при Плиске", сославшись на то, что битва якобы была при Выбришском проходе. Но это - "ложный друг переводчика": там, где болгарин скажет "проход", русский скажет не "проход", а "перевал". Однако же в русских АИ битва не названа ни битвой при проходе. Есть АИ на "битву в Вырбишеском ущелье", а есть АИ на "битву в Вырбишской теснине". Первый вариант предлагает, например, "Краткая история Болгарии" Литаврина, "Свод древнейших письменных известий о славянах". Второй вариант, "в Вырбишской теснине", упомянут, например, в "История южных и западных славян" Лотменцева. "Вырбишский проход", на самом деле, тоже упомянут и в "Краткой истории Болгарии", и в "Своде древнейших известий", но вскользь, в одном случае - с пояснением ("в Вырбишском ''горном'' проходе"), и нигде не сказано "при". Собственно, битва произошла в самом ущелье.
Кажется, вариант [[Битва в Вырбишском ущелье]] самый понятный, чаще других встречается в АИ и больше соответствует фактам, чем текущий вариант. [[Special:Contributions/73.193.21.45|73.193.21.45]] 23:39, 15 июля 2018 (UTC)
| |||