Алиса в Зазеркалье: различия между версиями

* КраснаяЧёрная Королева (Red Queen<ref name="red">В оригинале Кэрролл называл чёрные фигуры «красными», так как в шахматных наборах тех лет цвет фигур был действительно близок к красному (например, [http://chess.com.ru/rus/staunton.htm Стаунтоновские фигуры] {{webarchive|url=https://web.archive.org/web/20090625015553/http://www.chess.com.ru/rus/staunton.htm |date=2009-06-25 }}). Переводчики '''всегда''' переводят Red Queen как Чёрная королева и т. д., исходя из общепринятого названия шахматных фигур.</ref>)

* КрасныйЧёрный Король<ref name="red" /> (Red King)

* КрасныйЧёрный Рыцарь<ref name="red" /> (Red Knight)