Гуантанамера: различия между версиями

'''Гуантанамера''' ({{lang-es|Guantanamera}}  — ''девушка из [[Гуантанамо]]'')  — одна из самых известных [[Куба|кубинских]] [[патриотическая песня|патриотических песен]], основанная на первом стихе самой первой поэмы, написанной в XIX веке кубинским поэтом и писателем, борцом за освобождение Кубы от Испании [[Марти, Хосе|Хосе Марти]], впервые опубликованной в его сборнике «Versos Sencillos» («Простые стихи»).

История припева «Гуантанамера … / Гуахира Гуантанамера …» примерно такова. Гарсия с друзьями стояли в подворотне. Мимо прошла девушка (из Гуантанамо) и парни сделали ей необычный комплимент (по-испански  — «пиропо»). Девушка ответила довольно жёстко, обиделась и ушла своей дорогой. Обескураженный Гарсия всё думал о её реакции, пока его друзья над ним подшучивали. Позже, вернувшись домой он сел за пианино и вместе с друзьями написал этот рефрен.

«Гуахира»  — кубинский ритм, названный так по названию крестьян Кубы. «Гуахира Гуантанамера» может означать «Крестьянская девушка из Гуантанамо» или «Ритм Гуахира из Гуантанамо». То есть, здесь игра слов. Хор может петь о песне или о её ритме, или о девушке (что более вероятно).

* [http://www.vivacuba.ru/songs/vivacuba/?tid=6 Испанский текст, русский перевод ("«подстрочник"») и сама песня в формате mp3]

[[Категория:Патриотические песни Кубы]]