Пиковая дама: различия между версиями

664 байта добавлено ,  1 год назад
→‎Имя главного героя: - имена главных героев
(иллюстрация)
(→‎Имя главного героя: - имена главных героев)
«Пиковая дама» — одно из первых произведений на русском языке, имевших успех в Европе. На [[французский язык]] её переводили такие классики, как [[Проспер Мериме]] и [[Андре Жид]]. До Чайковского оперу на этот сюжет написал австриец [[Франц фон Зуппе]] (1864). Повесть не раз экранизировалась, в том числе [[Пиковая дама (фильм, 1916)|Яковом Протазановым в 1916]] и [[Пиковая дама (фильм, 1982)|Игорем Масленниковым в 1982]]. [[:en:The Queen of Spades (1949 film)|Англоязычная экранизация]] участвовала в третьем [[Каннский кинофестиваль|Каннском кинофестивале]] (1949). С 1996 года в театре Вахтангова в Москве идёт поставленный [[Фоменко, Пётр Наумович|Петром Фоменко]] по мотивам повести одноименный спектакль.
 
== Имена главных героев ==
== Имя главного героя ==
В тексте повести главный герой назван Германном, без указания на то, имя это или фамилия. Согласно распространенному мнению, это именно фамилия<ref>{{Cite web|accessdate = 2015-11-03|title = Пиковая дама. Германн. Тайны Пушкина|url = http://www.abc-people.com/data/pushkin/liter-n-92.htm|publisher = www.abc-people.com}}</ref>, несмотря на то, что в немецком языке имя Hermann встречается гораздо чаще, чем фамилия. В пользу этого проводятся следующие аргументы:
# В русском языке немецкое имя Hermann обычно транскрибируется как Герман.
 
Именно в честь этого пушкинского героя, со слов его собственного отца, был назван второй космонавт планеты Земля — [[Титов, Герман Степанович|Герман Титов]] — однако (очевидно, в силу традиций) его имя по документам пишется с одной Н{{нет АИ|2017|10|19}}.
 
<nowiki>***</nowiki>
 
На протяжении всей повести Пушкин называет старуху " Графиня *** ", хотя нетрудно догадаться, что ее имя - графиня Анна Федотовна Томская:
 
''"...он расчетлив, вот и все! — заметил Томский. — А если кто для меня непонятен, так это моя бабушка графиня Анна Федотовна"''
 
''"Да, черта с два! — отвечал Томский, — у ней было четверо сыновей, в том числе и мой отец"''
 
== Мнения и оценки ==
Анонимный участник