Чероки (язык): различия между версиями
| [непроверенная версия] | [непроверенная версия] |
Содержимое удалено Содержимое добавлено
Самоа (обсуждение | вклад) стиль |
Самоа (обсуждение | вклад) добавил шаблон lang-chr |
||
Строка 25:
Чероки — [[полисинтетический язык]]; единственный ещё употребляемый [[Южно-ирокезские языки|южноирокезский]] язык, сильно отличающийся от других ирокезских языков{{sfn|Feeling|1975|p=VIII}}<ref name="polysynthetic">{{Статья|год=2008|заглавие=Citing Verbs in Polysynthetic Languages: The Case of the Cherokee-English Dictionary|ссылка=https://www.questia.com/library/journal/1G1-200778805/citing-verbs-in-polysynthetic-languages-the-case|издание=Southwest Journal of Linguistics|том=27|accessdate=2014-05-22|автор=Montgomery-Anderson, Brad|месяц=6|язык=en}}</ref> и использующий уникальную [[слоговая азбука|слоговую]] [[азбука чероки|азбуку чероки]], изобретённую [[Секвойя (вождь)|Секвойей]]<ref name="Omniglot">{{cite web |url= http://www.omniglot.com/writing/cherokee.htm |title=Cherokee Syllabary |website=[[Omniglot]] |accessdate=2014-05-22}}</ref><ref>Morand, Ann, Kevin Smith, Daniel C. Swan, and Sarah Erwin. ''Treasures of Gilcrease: Selections from the Permanent Collection.'' Tulsa, OK: Gilcrease Museum,2003. {{ISBN|0-9725657-1-X}}</ref>.
Согласно [[ЮНЕСКО]], оба [[диалект]]а языка — и тот, который используется в Оклахоме, и тот, который используется в Северной Каролине — находятся под угрозой исчезновения<ref name="Ethnologue17">{{cite web |title=Cherokee: A Language of the United States |work=[[Ethnologue]] |publisher=[[SIL International]] |date=2013|accessdate=2014-05-22|url=http://www.ethnologue.com/language/chr }}</ref>, причём диалект, используемый в Северной Каролине, находится под большей угрозой. Так называемый нижний диалект, на котором говорили на границе штатов [[Джорджия]] и Северная Каролина, исчез примерно в [[1900 год]]у<ref>{{Книга|заглавие=Native languages of the southeastern United States|ссылка=https://www.worldcat.org/oclc/56834622|место=Lincoln|издательство=University of Nebraska Press in cooperation with the American Indian Studies Research Institute, Indiana University, Bloomington|год=2005|страниц=xiii, 556 pages|isbn=0803242352, 9780803242357}}</ref>. Меньше 5 % детей чероки вырастают способными изъясняться одинаково хорошо на обоих языках ([[Английский язык|английском]] и чероки). Существует обширная [[документация]] этого языка, так как на чероки, в сравнении с другими [[Индейские языки Северной Америки|индейскими языками]] [[Северная Америка|Северной Америки]], было издано очень большое количество [[Литература|литературы]]<ref name="languages">{{cite web |title=Native Languages of the Americas: Cherokee (Tsalagi) |work=Native Languages of the Americas |accessdate=2014-05-22|url=http://www.native-languages.org/cherokee.htm }}</ref>, включая [[словарь]], описание [[Грамматика|грамматики]], некоторые издания [[Новый Завет|Нового Завета]] и [[Псалтирь|псалтири]]. Газета «''[[Cherokee Phoenix]]''» ({{Lang-chr|ᏣᎳᎩ ᏧᎴᎯᏌᏅᎯ}}, ''Tsalagi Tsulehisanvhi'') является первой газетой в США, изданной индейцами на индейском языке<ref>LeBeau, Patrik. ''Term Paper Resource Guide to American Indian History.'' Greenwoord. Westport, CT: 2009. p132.</ref><ref>Woods, Thomas E. ''Exploring American History: Penn, William — Serra, Junípero'' Cavendish. Tarrytown, NY: 2008. p829.</ref>. В настоящее время растёт число молодых представителей племени чероки, которым интересны [[быт]], [[история]], [[язык]] и [[Традиция|традиции]] своих предков{{sfn|Holmes|1997|p=IX}}.
Первая попытка использования языка коренных народов Америки для кодированной передачи сообщений была предпринята в [[Первая мировая война|Первую мировую войну]] во время [[Вторая битва на Сомме|Второй битвы на Сомме]] [[30-я пехотная дивизия (США)|30-й пехотной дивизией]] именно с использованием языка чероки. В декабре 2012 года было объявлено о переводе на язык чероки языкового пакета (LIP) для [[Microsoft Windows 8|''Microsoft Windows'' 8]].
| |||