Википедия

Чероки (язык): различия между версиями

Интерактивная навигация по истории
[отпатрулированная версия][отпатрулированная версия]
← Предыдущая правкаСледующая правка →
Содержимое удалено Содержимое добавлено
ВизуальныйВики-текст
Перенос лишних для этой статьи данных в статью об истории племени
Строка 57:
 
В 1540 году чероки заселили территория сегодняшних штатов Алабама, Джорджия, Северная Каролина, Южная Каролина, [[Виргиния|Вирджиния]], [[Западная Вирджиния|Западная Виргиния]], [[Кентукки]] и [[Теннесси]].
 
Всё, что известно об обществе и культуре чероки до 19 века, получено из записей американского писателя Джона Говарда Пэйна ({{Lang-en|John Howard Payne}}). Его записи описывают отчёт представителей племени о [[Традиционное общество|традиционном устройстве общества]], в котором «белая» группа более старших людей представляла семь кланов. По словам Пэйна, эти люди несли ответственность за [[Религия|религиозную деятельность]], как, например, исцеление, очищение и [[Молитва|молитвы]], а места в этой группе передавались по наследству. Другая группа людей помоложе, называемая «красной», несла ответственность за военную деятельность. Военная деятельность называлась «грязной», и поэтому после битвы её участники для возвращения к обычной жизни должны были пройти очищение у представителей «белой» группы. Эта иерархия исчезла задолго до XVIII-го века. Причины её исчезновения обсуждались: предполагалось, что иерархия исчезла после восстания чероки против священников, известных как {{Не переведено 3|Ani-kutani|4=Ani-kutani}} (чероки — ᎠᏂᎫᏔᏂ, ''Ani-'' — приставка, означающая группу людей; значение части ''-kutani'' неизвестно), которые начали совершать преступления<ref name="Who Were the Aní-Kutánî?">{{Статья|ссылка=https://www.jstor.org/discover/10.2307/482712?uid=3739256&uid=2&uid=4&sid=21102076511213|jstor=482712|заглавие=Who Were the Aní-Kutánî? An Excursion into Cherokee Historical Thought|accessdate=2013-06-05|doi=10.2307/482712|том=31|издание=Ethnohistory|страницы=255|язык=en}}</ref><ref name = "Irwina-1992">Irwin 1992.</ref>.
 
Другой важный источник знаний о ранней культуре чероки — материалы, написанные в XIX веке лекарями, называемыми ''didanvwisgi'' (чероки — ᏗᏓᏅᏫᏍᎩ). Материалы были написаны в 1820-ых годах — после создания Секвойей слоговой азбуки для языка. Первоначально, только ''didanvwisgi'' использовали эти материалы, потому что они (материалы), как считалось, обладали необычайной силой<ref name = "Irwina-1992"/>. Позже записи были широко использованы другими представителями племени чероки.
 
В отличие от большинства других индейских племён на юго-востоке США в конце [[Первобытное общество|доисторической эпохи]], чероки говорили на одном из ирокезских языков. Так как главная область распространения ирокезских языков — это окрестности Великих Озёр, то исследователи сделали вывод, что чероки мигрировали оттуда на юг. Однако некоторые исследователи утверждают, что ирокезы наоборот мигрировали с юго-востока на север, и во время миграции народ [[Тускарора (народ)|тускарора]] отделился от них. Анализ языка чероки показывает, что он заметно отличается от северных ирокезских языков, что предполагает раскол ирокезских языков в далёком прошлом<ref name="mooney">{{Книга|заглавие= Myths of the Cherokee| origyear = 1900|год= 1995|издательство= [[Dover Publications]]| isbn = 0-486-28907-9| автор = Mooney, James}}</ref>. [[Глоттохронология]] предполагает, что этот раскол произошёл приблизительно между 1,500 и 1,800 годами до нашей эры<ref>Glottochronology from: Lounsbury, Floyd (1961), and Mithun, Marianne (1981), cited in [http://www.famsi.org/research/hopkins/SouthEastUSLanguages.pdf Nicholas A. Hopkins, ''The Native Languages of the Southeastern United States''].</ref>. Древнее поселение Китува на реке Тукасеги часто принимается за первое поселение чероки на юго-востоке<ref name=mooney/>.
Строка 83 ⟶ 79 :
В 1826 году Главный Совет Чероки-нейшен поручил Джорджу Лаури ({{Lang-en|George Lowrey}}) и Дэвиду Брауну ({{Lang-en|David Brown}}) перевести на язык чероки и напечатать восемь копий свода законов Чероки-нейшен, используя азбуку Секвойи{{sfn|Davis|1930}}.
 
В 1825 году на язык чероки были переведёны [[Библия]], различные религиозные [[Псалтирь|псалтири]], образовательные книги и документы. Тысячи представителей племени стали грамотными, и показатель грамотности среди чероки был тогда даже выше, чем среди [[Европеоидная раса|белых американцев]]<ref>https://www.nytimes.com/2009/06/23/science/23cherokee.html</ref>.
 
=== XX век ===
Строка 385 ⟶ 381 :
Вся семья [[Ирокезские языки|ирокезских языков]] имеет очень своеобразный [[Фонетика|фонетический набор]]. В отличие от других ирокезских языков, в фонетике чероки отсутствуют [[губные согласные]] ''p'', ''b'', ''f'', и ''v''; есть только один [[Губные согласные|губной согласный]] — /[[Губно-губной носовой согласный|m]]/{{sfn|Holmes|1977|p=V}}, введённый в язык сравнительно недавно, если только считать ''w'' в этом языке не губным, а [[велярные согласные|велярным]]; однако даже звук /m/ очень редок и встречается в не более чем десяти незаимствованных словах<ref>{{cite book|last=King|first=Duane Harold|title=A Grammar and Dictionary of the Cherokee Language|year=1975|pages=16, 21}}</ref>{{sfn|Holmes|1977|p=V}}. В нижнем диалекте /m/ фактически отсутствует вообще, а вместо него используется ''w''.
 
Что касается ''p'', этот звук часто заменяется на ''qw'', как, например, в названии Википедии на чероки — ''Wiɣi'''qw'''ejdiʃ''. Некоторые заимствованные слова могут иметь звуки, которых нет в словах исконного происхождения, как, например, заимствованное из английского слово ''automobile'', используемое чероки Оклахомы и имеющее звуки /[[Открытая O|ɔ]]/ и /[[Звонкий губно-губной взрывной согласный|b]]/. Что касается «p», этот звук часто заменяется на ''qw'', как, например, в названии Википедии на чероки — ''Wiɣi'''qw'''ejdiʃ''.
 
=== Согласные ===
Строка 493 ⟶ 489 :
 
== Грамматика ==
В чероки нет [[падеж]]ей и [[Артикль|артиклей]]{{sfn|Holmes|1997|p=V}}. Чероки, как и большинство других [[индейские языки|индейских языков]], — [[полисинтетические языки|полисинтетический]] язык{{sfn|Holmes|1997|p=V}}. Как и в [[немецкий язык|немецком]] или [[латинский язык|латинском]] языках, [[морфема|морфемы]] соединяются между собой, иногда образуя очень длинные слова. [[Глагол]]ы, самая важная [[часть речи]] языка чероки, включают, как минимум, [[местоимение|местоименную]] [[приставкаПриставка (часть словаграмматика)|приставку]], [[корень (часть слова)|корень]], [[суффикс]]ы [[вид глагола|вида]] и [[наклонение (лингвистика)|наклонения]]<ref> name="Feeling et al., Verb p. 16"</ref>. В нижеследующем глаголе ''ge: ga'' «я иду» присутствуют все эти составляющие:
 
<blockquote style="background: white;">
Строка 580 ⟶ 576 :
Продолженные времена (''Continuous'') в чероки отличаются от непродолженных (''Present'') больше, чем в английском. Например, формы ᎨᎪᎢ, ᎮᎪᎢ, ᎡᎪᎢ ''gegoi'', ''hegoi'', ''egoi'' переводятся «Я часто/обычно хожу», «Ты часто/обычно ходишь» и «Он/она/оно часто/обычно ходит», соответственно{{sfn|Robinson|2004|p=60}}.
 
У глаголов также могут быть возвратные [[приставки]] и производные [[суффикс]]ы. Со всеми возможными комбинациями [[аффикс]]ов у каждого правильного глагола теоретически может быть 21 262 формы.
 
==== Определители физической формы объекта в глаголах ====
Строка 662 ⟶ 658 :
Простые утвердительные [[Предложение (лингвистика)|предложения]] обычно имеют порядок слов ''subject-object-verb'' ([[SOV]]){{sfn|Holmes|1997|loc=Cherokee Lesson 23|p=209}}. Порядок слов в отрицательных предложениях отличается. Прилагательные стоят перед существительными — так же, как и в английском и русском языках. [[Указательные местоимения]], как, например, ᎾᏍᎩ ''nasgi'' («тот») или ᎯᎠ ''hia'' («этот»), стоят в начале [[Словосочетание|словосочетаний]]. Придаточные предложения стоят после словосочетаний{{sfn|Feeling|1975|p=353}}. Наречия предшествуют глаголам, на которые они влияют — например, «Она говорит громко» будет ᎠᏍᏓᏯ ᎦᏬᏂᎭ ''asdaya gawoniha'' (буквально: «громко-она-говорит»){{sfn|Feeling|1975|p=353}}.
 
В предложении, когда оно образовано двумя словосочетаниями, может и не быть глагола. В таком случае порядок слов свободный. Например, Ꮎ ᎠᏍᎦᏯ ᎠᎩᏙᏓ ''na asgaya agidoda'' («Тот человек — мой отец»). После словосочетаниесловосочетания может идти прилагательное, как, например, в ᎠᎩᏙᏓ ᎤᏔᎾ ''agidoga utana'' («Мой отец большой»){{sfn|Feeling|1975|p=354}}.
 
== Лексика ==
Строка 684 ⟶ 680 :
 
=== Числительные ===
В языке чероки используются [[арабские цифры]] (0-9). Главный Совет племени чероки проголосовал за то, чтобы не использовать систему [[Цифры|цифр]] Секвойи<ref>{{Статья|ссылка=http://intertribal.net/NAT/Cherokee/WebPgCC1/Numerals.htm|archiveurl=https://web.archive.org/web/20111102075444/http://intertribal.net/NAT/Cherokee/WebPgCC1/Numerals.htm|archivedate=2011-11-02|издательство=Inter tribal|заглавие=Cherokee|contribution=Numerals|deadurl=yes|язык=en}}</ref>. Секвойя создал собственные символы для цифр от 1 до 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90 и [[100 (число)|100]], а также отдельный символ для трёх [[Ноль (цифра)|нулей]] для записи [[Тысяча|тысяч]].
{| class="wikitable sortable collapsible"
|-
Источник — https://ru.wikipedia.org/wiki/Чероки_(язык)