Википедия

Чероки (язык): различия между версиями

Интерактивная навигация по истории
[непроверенная версия][непроверенная версия]
← Предыдущая правкаСледующая правка →
Содержимое удалено Содержимое добавлено
ВизуальныйВики-текст
Нет описания правки
Нет описания правки
Строка 21:
{{Другие значения|Чероки (значения)}}
[[Файл:Cherokee stop sign.png|thumb|250px|[[Движение без остановки запрещено|Дорожный знак STOP]] на языке чероки и [[Английский язык|английском]]]]
'''Черо́ки''' (самоназвание — ᏣᎳᎩ или ᏣᎳᎩ ᎦᏬᏂᎯᏍᏗ {{МФА2|dʒalaˈɡî ɡawónihisˈdî}}) — один из [[Ирокезские языки|ирокезских языков]], на котором говорят в [[Соединённые Штаты Америки|США]] [[индейцы]] племени [[чероки (народ)|чероки]]<ref name="CARLA">{{cite web |title=The Cherokee Nation & its Language |work=University of Minnesota: Center for Advanced Research on Language Acquisition |date=2008 |accessdate=2014-05-May 22, 2014 |url=http://www.carla.umn.edu/conferences/past/immersion2008/documents/Peer_L_CherokeeNation.pdf |format=PDF }}{{dead link|date=November 2016 |bot=InternetArchiveBot |fix-attempted=yes }}</ref><ref name="official">{{cite web |url=http://keetoowahcherokee.org/documents/GaduwaCherokeeNews/2009-04%20April.pdf |title=Keetoowah Cherokee is the Official Language of the UKB |website=keetoowahcherokee.org/ |date=2009-04|publisher=Keetoowah Cherokee News: Official Publication of the United Keetoowah Band of Cherokee Indians in Oklahoma |accessdate=2014-06-01|deadurl=yes |archiveurl=https://web.archive.org/web/20140715002414/http://keetoowahcherokee.org/documents/GaduwaCherokeeNews/2009-04%20April.pdf |archivedate=2014-07-15}}</ref><ref name="Keetoowah">{{cite web |url=http://www.keetoowahcherokee.org/about-ukb/language |title=Language & Culture |website=keetoowahcherokee.org/ |publisher=United Keetoowah Band of Cherokee Indians |accessdate=2014-06-01|deadurl=yes |archiveurl=https://web.archive.org/web/20140425060256/http://www.keetoowahcherokee.org/about-ukb/language |archivedate=2014-04-25}}</ref> — в основном, в штате [[Оклахома]]<ref name="Cherokee">{{cite book |url=https://books.google.com/?id=JiN-P2aNrnoC&pg=PA188&lpg=PA188&dq=Established+cherokee+and+english+as+the+official+languages+of+the+tribe#v=onepage&q=Established%20cherokee%20and%20english%20as%20the%20official%20languages%20of%20the%20tribe&f=false|last=Cushman |first=Ellen|date= September 13, 2012|title=The Cherokee Syllabary: Writing the People's Perseverance|location= Chapter 8 – Peoplehood and Perseverance: The Cherokee Language, 1980–2010|publisher= University of Oklahoma Press|pages=189–191|accessdate= June 2, 2014|isbn=9780806185484 }}</ref>. Язык является одним из [[Официальный язык|официальных языков]] {{Не переведено 3|Чероки-нейшен|4=Cherokee Nation}} (наряду с [[Английский язык|английским]]) — официально признанной территории индейцев чероки в Оклахоме<ref name="Cherokee">{{cite book |url=https://books.google.com/?id=JiN-P2aNrnoC&pg=PA188&lpg=PA188&dq=Established+cherokee+and+english+as+the+official+languages+of+the+tribe#v=onepage&q=Established%20cherokee%20and%20english%20as%20the%20official%20languages%20of%20the%20tribe&f=false|last=Cushman |first=Ellen|date= September 13, 2012|title=The Cherokee Syllabary: Writing the People's Perseverance|location= Chapter 8 – Peoplehood and Perseverance: The Cherokee Language, 1980–2010|publisher= University of Oklahoma Press|pages=189–191|accessdate= June 2, 2014|isbn=9780806185484 }}</ref>. Среди более чем 300 000 членов племени только примерно 12 000 ещё используют язык в повседневном общении.
 
Чероки — [[полисинтетический язык]]; единственный ещё употребляемый [[Южноирокезские языки|южноирокезский]] язык, сильно отличающийся от других ирокезских языков{{sfn|Feeling|1975|p=VIII}}<ref name="polysynthetic">{{Статья|год=2008|заглавие=Citing Verbs in Polysynthetic Languages: The Case of the Cherokee-English Dictionary|ссылка=https://www.questia.com/library/journal/1G1-200778805/citing-verbs-in-polysynthetic-languages-the-case|издание=Southwest Journal of Linguistics|том=27|accessdate=2014-05-22|автор=Montgomery-Anderson, Brad|месяц=6|язык=en}}</ref> и использующий уникальную [[слоговая азбука|слоговую]] [[азбука чероки|азбуку чероки]], изобретённую [[Секвойя (вождь)|Секвойей]]<ref name="Omniglot">{{cite web |url= http://www.omniglot.com/writing/cherokee.htm |title=Cherokee Syllabary |website=[[Omniglot]] |accessdate=2014-05-22}}</ref><ref>Morand, Ann, Kevin Smith, Daniel C. Swan, and Sarah Erwin. ''Treasures of Gilcrease: Selections from the Permanent Collection.'' Tulsa, OK: Gilcrease Museum,2003. {{ISBN|0-9725657-1-X}}</ref>.
Строка 369:
 
== Современное положение ==
В настоящее время чероки, по разным источникам, имеет от 10 400<ref name=Ethnologue17/> до 22 500 носителей<ref name=about>{{cite web |url=http://aboutworldlanguages.com/cherokee |title=Cherokee |last=Thompson |first=Irene |date=August 6, 2013 |website=aboutworldlanguages.com |accessdate= May 22, 2014 }}</ref>; язык используют примерно 10 000 из 122 000 членов Чероки-нейшен в Оклахоме. [[Чероки]], использующие родной язык, составляют примерно 17 % от общей сегодняшней численности представителей этого племени<ref> name=CARLA</ref>.
 
Согласно [[ЮНЕСКО]], чероки находится «определённо в опасности» в Оклахоме и «в большой опасности» в Северной Каролине<ref name=UNESCO>{{cite web|url=http://www.unesco.org/languages-atlas/index.php?hl=en&page=atlasmap&cc2=US|title=UNESCO Atlas of the World's Languages in danger|website=www.unesco.org|language=en|access-date=2017-12-17}}</ref>. Вместе с английским, чероки с 1991 г. является одним из [[Официальный язык|официальных языков]] Чероки-нейшен — с того времени, как законодательство официально провозгласило это в соответствии с Законом о племенной политике для сохранения культуры, истории и языка племени чероки ({{Lang-en|the Act Relating to the Tribal Policy for the Promotion and Preservation of Cherokee Language, History, and Culture}})<ref name=Cherokee>{{cite book |url=https://books.google.com/?id=JiN-P2aNrnoC&pg=PA188&lpg=PA188&dq=Established+cherokee+and+english+as+the+official+languages+of+the+tribe#v=onepage&q=Established%20cherokee%20and%20english%20as%20the%20official%20languages%20of%20the%20tribe&f=false|last=Cushman |first=Ellen|date= September 13, 2012|title=The Cherokee Syllabary: Writing the People's Perseverance|location= Chapter 8 – Peoplehood and Perseverance: The Cherokee Language, 1980–2010|publisher= University of Oklahoma Press|pages=189–191|accessdate= June 2, 2014|isbn=9780806185484 }}</ref>. Чероки также признаётся официальным языком Китува — объединения индейцев чероки ({{Lang-en|the United Keetoowah Band of Cherokee Indians}}); так как чероки является официальным языком объединения, то его [[конституция]] доступна на двух языках (также на английском). Любой член племени имеет право общаться с племенным правительством на обоих языках; услуги [[перевод]]а на английский и с английского доступны для членов племени, говорящих на чероки. Когда племя предоставляет членам [[Информация|информацию]], [[Услуга|услуги]] и т. п., используются оба языка; во время общения членов племени с его советом также используются оба языка<ref name=Cherokee/ref>. Законодательство 1991 года позволяет предводителям племени использовать чероки наравне с английским, чтобы он оставался живым языком<ref name=Cherokee/>. [[Больница|Больницы]], как, например, ''Three Rivers Health Center'' в городе [[Маскоги (Оклахома)|Маскоги]], тоже предоставляют услуги на языке чероки<ref>{{cite web|url=http://www.cherokee.org/Services/Health/HealthCentersHospitals.aspx|title=Health Centers & Hospitals|publisher=Cherokee Nation|accessdate=June 5, 2014}}</ref>.
Источник — https://ru.wikipedia.org/wiki/Чероки_(язык)