Чероки (язык): различия между версиями

Вся семья [[Ирокезские языки|ирокезских языков]] имеет очень своеобразный [[Фонетика|фонетический набор]]. В отличие от других ирокезских языков, в фонетике чероки отсутствуют [[губные согласные]] ''p'', ''b'', ''f'', и ''v''; есть только один [[Губные согласные|губной согласный]] — /[[Губно-губной носовой согласный|m]]/{{sfn|Holmes|1977|p=V}}, введённый в язык сравнительно недавно, если только считать ''w'' в этом языке не губным, а [[велярные согласные|велярным]]; однако даже звук /m/ очень редок и встречается в не более чем десяти незаимствованных словах<ref>{{cite book|last=King|first=Duane Harold|title=A Grammar and Dictionary of the Cherokee Language|year=1975|pages=16, 21}}</ref>{{sfn|Holmes|1977|p=V}}. В нижнем диалекте /m/ фактически отсутствует вообще, а вместо него используется ''w''{{нет АИ|13|11|2018}}.

Некоторые заимствованные слова могут иметь звуки, которых нет в словах исконного происхождения, как, например, заимствованное из английского слово ''automobile'', используемое чероки Оклахомы и имеющее звуки /[[Открытая O|ɔ]]/ и /[[Звонкий губно-губной взрывной согласный|b]]/. Что касается «p», этот звук часто заменяется на ''qw'', как, например, в названии Википедии на чероки — ''Wiɣi'''qw'''ejdiʃ''{{нет АИ|13|11|2018}}.

Как и во многих ирокезских языках, набор [[Согласные|согласных]] языка чероки невелик. В таблице, данной ниже, приводятся звуки, присущие только диалекту Северной Каролины. [[Аллофон]]ы с [[придыхание]]м могут писаться по-разному: в [[Орфография|орфографии]], данной в таблице, согласные с придыханием пишутся как ''th'', ''kh'', и ''tsh''; в другой часто используемой орфографии согласные без придыхания передаются как ''d'', ''ɣ'' и ''dz'', а согласные с придыханием — как ''t'', ''k'' и ''s,'' соответственно. В других диалектах [[Аффрикаты|аффриката]] ''ts'' может передаваться как ''ch'' или же как ''tl''{{нет АИ|13|11|2018}}.

В наборе [[Гласные|гласных]] языка чероки имеется пять кратких и пять соответствующих им [[Долгота гласных|долгих гласных]]<ref>Feeling, "Dictionary," p. ix</ref>. Как и другие ирокезские языки, язык чероки включает один [[носовой гласный]]: в этом случае — [[шва]]. Если слово кончается на гласный, то этот гласный тоже часто становится [[Назализация|назализованным]]{{нет АИ|13|11|2018}}.

В языке чероки только один незаимствованный [[дифтонг]] — ''ai'' {{IPA|/ai/}}{{нет АИ|13|11|2018}}.

В языке чероки имеется [[Тоновый язык|система тонов]]{{sfn|Holmes|1977|p=39—40}} (всего 6 тонов{{sfn|Montgomery-Anderson|2008|p=106, 109, 110}}), которые могут разнообразно сочетаться между собой, следуя сложным правилам, зависящим от сообщества носителей языка. Во многих языковых ареалах система тонов постепенно упрощается, так как язык чероки обычно является вторым родным (после [[Английский язык|английского]]). Тем не менее, тоны способны изменять значение слов (только некоторых{{sfn|Holmes|1977|p=39—40}}; в большинстве слов тон всё же не влияет на значение{{sfn|Holmes|1977|p=39—40}}) и по-прежнему точно воспроизводятся многими носителями языка, особенно старейшими. Слоговая азбука чероки обычно не отражает тон, а случаи, когда отсутствие тона на письме практически приводит к двусмысленности, редки для тех, для кого язык чероки является родным. Это же относится и к [[латиница|латинской]] [[транслитерация|транслитерации]] (''osiyo'', ''dohitsu'' и др.), в которой тон тоже редко указывается, кроме [[словарь|словарей]]. Носители языка могут объяснить разницу между тонами по [[контекст]]у{{нет АИ|13|11|2018}}.