Открыть главное меню

Изменения

18 байт убрано ,  11 месяцев назад
см. комментарий в тексте
{{другие значения}}
[[Файл:Through the Looking-Glass.jpg|thumb|Алиса в Зазеркалье]]
'''«[[Алиса (персонаж Кэрролла)|Алиса]] в Зазеркалье»''' ({{lang-en|Through the Looking-Glass, and What Alice Found There}} — ''«Сквозь зеркало, и Что там нашла Алиса»'') — детская книга английского математика и писателя [[Льюис Кэрролл|Льюиса Кэрролла]], написанная в [[1871 год в литературе|1871 году]] как продолжение книги «[[Алиса в Стране чудес]]». В данном случае Алиса имеет, вероятно, не один, а два [[Прототип персонажа|прототипа]] с таким именем: знакомую писателя [[Лидделл, Алиса|Алису Лидделл]] и его дальнюю родственницу Алису Рейкс (Alice Raikes)<ref>[[Мартин Гарднер]]. [[w:en:The Annotated Alice|Аннотированная Алиса]] (1960) / перевод Н.  М.  Демуровой // Льюис Кэрролл. Приключения Алисы в Стране чудес; Сквозь зеркало и что там увидела Алиса.  — М.: Наука, 1978.  — Серия: Литературные памятники.  — Комментарий к главе I.</ref>.
 
== Сюжет ==
== [[Персонаж]]и ==
* [[Алиса (персонаж Кэрролла)|Алиса (Alice)]] — семилетняя девочка
* Чёрная Королева (BlackRed Queen<ref name="Blackred">В оригинале Кэрролл называл чёрные фигуры «красными», так как в шахматных наборах тех лет цвет фигур был действительно близок к красному (например, [http://chess.com.ru/rus/staunton.htm Стаунтоновские фигуры] {{webarchive|url=https://web.archive.org/web/20090625015553/http://www.chess.com.ru/rus/staunton.htm |date=2009-06-25 }}). Переводчики '''всегда''' переводят BlackRed Queen как Чёрная королева и т. д., исходя из общепринятого названия шахматных фигур.</ref>)
* Чёрный Король<ref name="red" /> (BlackRed King)
* Чёрный Рыцарь<ref name="red" /> (BlackRed Knight)
* Близнецы Труляля (Tweedledum, ''Твидлдам'') и Траляля (Tweedledee, ''Твидлди'')
* Морж и Плотник
== Крылатые фразы ==
* Просто ты не привыкла жить в обратную сторону ({{lang-en|That's the effect of living backwards}}).
* Если не знаешь, что сказать,  говори [[французский язык|по-французски]]!
* Пока думаешь, что сказать,  — делай реверанс! Это экономит время.
 
=== Jabberwocky ===
 
== Примечания ==
{{примечания}}
{{список примечаний}}
 
== Литература ==