Википедия:К переименованию/8 января 2019: различия между версиями
Содержимое удалено Содержимое добавлено
Vcohen (обсуждение | вклад) |
|||
Строка 28:
>Про трактовки понятий «Арена» и «Стадион» мной написано, и насчёт смысла как раз. Так что́ из того́ следует-то? Но вы предпочитаете не слышать. Понятно, что у вас есть цель, и вы атакуете. Но нелепо, например, хвататься за [[Стэдиум оф Лайт]] и показывать его как «хороший пример». Для чего он мной приведён, я объяснил, он – в исключениях, и показано – почему. - - [[Special:Contributions/94.188.109.232|94.188.109.232]] 14:07, 8 января 2019 (UTC)
********************** Чем отличается [[Стэдиум оф Лайт]] от нашего случая? [[У:Vcohen|Vcohen]] ([[ОУ:Vcohen|обс.]]) 20:23, 8 января 2019 (UTC)
*********************** Тем, что здесь специфическая конструкция. Переводить собственное название (Стадион Света), считаю, неправильно, да и нет такого, судя по практике других наименований стадионов, оно и понятно. В то же время, здесь Stadium точно входит в название, при этом назвать статью «Света (стадион)» или «Лайт (стадион)» будет, опять же, неверно (не Lite Stadium он, если бы назывался Lite Stadium, то тогда – «Лайт (стадион)» было бы очевидным решением), да и неуклюжий это вариант, напоминающим ещё и Лососей, при этом со стороны вовсе не очевиден не именительный падеж (это если даже взять, и перевести, превратив в «Свету»), что будет вводить в заблуждение. Перевод – по-любому не вариант. Поэтому здесь со [[Стэдиум оф Лайт]] ничего не поделаешь. Ну и ничего страшного. Это исключение. А повальные Стэдиумы без веских причин не нужны в наименованиях статей в рувики. - [[Special:Contributions/94.188.109.232|94.188.109.232]] 00:39, 9 января 2019 (UTC)
***** Если это родовое слово, его ставят спереди, как по-русски: „[[:el:Στάδιο Γουέμπλεϊ|Στάδιο Γουέμπλεϊ]]“, „[[:el:Δημοτικό Στάδιο Καλλιθέας «Γρηγόρης Λαμπράκης»|Δημοτικό Στάδιο Καλλιθέας «Γρηγόρης Λαμπράκης»]]“. --[[У:Moscow Connection|Moscow Connection]] ([[ОУ:Moscow Connection|обс.]]) 12:16, 8 января 2019 (UTC)
****** О, значит это все-таки часть названия. Παγκρήτιο Στάδιο → [[Панкритио Стадио]]. [[У:Vcohen|Vcohen]] ([[ОУ:Vcohen|обс.]]) 12:22, 8 января 2019 (UTC)
| |||