Гашек, Ярослав: различия между версиями
| [отпатрулированная версия] | [отпатрулированная версия] |
Содержимое удалено Содержимое добавлено
Den1980- (обсуждение | вклад) м Дoбaвлeнa Категория:Полиглоты с помощью HotCat |
м →Русские переводы: орфография, пунктуация |
||
Строка 372:
Несмотря на то, что Гашек жил в России довольно долго, русскому читателю он стал известен только после смерти. Первым на [[Русский язык|русский]] был переведён его роман, причём — с немецкого языка. Вскоре появился и перевод с чешского. Одновременно появлялись публикации сборников рассказов. В 1983—1986 годах в Москве вышло собрание сочинений в 6 томах, куда вошли многие произведения ранее не публиковавшиеся на русском, в том числе и «Политическая и социальная история партии умеренного прогресса в рамках закона». Но, разумеется, самым популярным является именно роман о похождениях Швейка, выдержавший не одно переиздание.
* Приключения бравого солдата Швейка,
* Похождения бравого солдата Швейка, ч. 1. перев. с чеш. [[Богатырёв, Пётр Григорьевич|П. Г. Богатырёва]] — М.-Л.: ГИЗ, 1929)
* Дружеский матч, Рассказы, перев. Скачкова М., изд. ЗИФ, М., 1927 («Библиотека сатиры и юмора»)
Строка 397:
# ''Гашек Я.'' Собрание сочинений: В 6 т. / Пер. с чеш. — {{М.}}: Худож. лит. , 1984. — Т. 3. Рассказы, политические памфлеты, очерки, 1917—1917. — 1984. — 780 с. — X-19437
# ''Гашек Я.'' Собрание сочинений: В 6 т. / Пер. с чеш. — {{М.}}: Худож. лит. , 1984. — Т. 4. Рассказы, политические памфлеты, очерки, 1918—1923. — 1984. — 447 с. — X-20038
# ''Гашек Я.'' Собрание сочинений: В 6 т. / Пер. с чеш. — {{М.}}: Худож. лит. , 1984. — Т. 5. Памфлеты; Похождения бравого солдата Швейка во
# ''Гашек Я.'' Собрание сочинений: В 6 т. / Пер. с чеш. — {{М.}}: Худож. лит. , 1984. — Т. 6. Похождения бравого солдата Швейка во время мировой войны: Роман. Ч.
# ''Гашек Я.'' В аду: Рассказ / Пер. с чеш. Н. Роговой // Знание-сила. — 1964. — № 4. — С. 47—48
# ''Гашек Я.'' Рассказы // Юмор наших друзей. — {{М.}}, 1988. — С. 494—606. — X-26094
Строка 416:
# ''Гашек Я.'' Похождения бравого солдата Швейка. — {{М.}}: Худож. лит., 1967. — 671 с. (Б-ка всем. лит. Сер. 3. — Лит. XX в. — Т. 144) — X-22150
# ''Гашек Я.'' Похождения бравого солдата Швейка во время мировой войны. В 2 т. / Под ред. и с послесл. В. С. Черноваева. — {{Л.}}: Худож. лит., 1936 — Т. 1. — 1936. — 476 с.
# ''Гашек Я.'' Похождения бравого солдата Швейка во время мировой войны. В 2 т. / Под ред. и с послесл. В. С. Черноваева. — {{Л.}}: Худож. лит., 1936 — Т. 2. — 1937. — 528 с.
# ''Гашек Я.'' Похождения бравого солдата Швейка во время мировой войны. / Пер. с чеш. — {{М.}}: Худож. лит., 1967. — 671 с. — (Б-ка всемир. лит. Серия 3. Лит. XX в.) — X-22150
# ''Гашек Я.'' Похождения бравого солдата Швейка во время мировой войны. / Вступит. статья О. Малевича. — {{М.}}: Худож. лит., 1976. — 670 с.
| |||