Словослияние: различия между версиями

Нет изменений в размере ,  2 года назад
(Изменение английского примера (не соотвествующего переводу) на французский.)
Метки: правка с мобильного устройства правка из мобильной версии
* ''Хливкие'' ← хлипкие + ловкие (в оригинале ''slithy'' ← slimy + lithe)
* ''Хрюкотать'' ← хрюкать + хохотать.
Такие слова, как ''пылкать'' ({{lang-en|burble}}) и ''храброславленный'', которые тоже являются результатами контаминации, в тексте не объясняются. Кэрролл использовал слова-бумажники и в поэме «[[Охота на Снарка]]». Сам Снарк ({{lang-en|Snark}}), фантастический персонаж КэрроллаКорролля, восходит к {{lang-en|snake}} — «змея» и {{lang-en|shark}} — «акула».
* ''[[Мотель|motel]]'' — '''mo'''tor-way + ho'''tel'''
* ''[[Смог|smog]]'' — '''sm'''oke + f'''og'''.
Анонимный участник