Википедия:К переименованию/8 апреля 2019: различия между версиями
Содержимое удалено Содержимое добавлено
Строка 41:
Статья уже [[Википедия:К удалению/24 октября 2018#Кровавая баня|побывала на КУ]] (оставлена) и [[Википедия:К объединению/5 апреля 2019|на КОБ]] (не объединена с [[погром]]ом), осталось урегулировать вопрос с названием. В обоих случаях самостоятельная значимость утверждалась на основании тождественности описываемого статьёй понятия хорошо проработанному в АИ франко-англоязычному понятию ''massacre'', смысловое наполнение которого отлично от понятия ''pogrom''. Но раз уж статья описывает аналог ''massacre'', в её названии следует исходить из того, как транслируют это понятие на русский язык авторитетные источники. Классический англо-русский словарь Мюллера даёт следующие значения: "резня; избиение, бойня". Некоторые современные словари на его основе приводят вариант "побоище" вместо "избиения". Легко видеть, что основным вариантом перевода понятия ''massacre'' с точки зрения авторитетных словарей является "резня", а "кровавая баня" вовсе не упоминается. По распространённости в литературе "резня" превосходит "кровавую баню" примерно на порядок ([http://search1.ruscorpora.ru/search.xml?env=alpha&mycorp=&mysent=&mysize=&mysentsize=&mydocsize=&dpp=&spp=&spd=&text=lexform&mode=main&sort=gr_tagging&lang=ru&nodia=1&req=%F0%E5%E7%ED%FF], [http://search1.ruscorpora.ru/search.xml?env=alpha&mycorp=&mysent=&mysize=&mysentsize=&mydocsize=&dpp=&spp=&spd=&text=lexform&mode=main&sort=gr_tagging&lang=ru&nodia=1&req=%EA%F0%EE%E2%E0%E2%E0%FF+%E1%E0%ED%FF]), что несомненно указывает на лучшую узнаваемость определения "резня" для русскоязычных читателей. Таким образом, следуя предписаниям руководства [[ВП:ИС]], название статьи нужно изменить на [[Резня]].--[[У:Yellow Horror|Yellow Horror]] ([[ОУ:Yellow Horror|обс.]]) 08:10, 8 апреля 2019 (UTC)
* Хотелось бы ещё добавить, что "резня" является прямым названием осуществляемого действия (во всяком случае, при использовании холодного оружия), а "кровавая баня" - это [[метафора]] (ср. с англоязычным ''bloodbath''). На мой взгляд, выбор ''метафоры'' в качестве основного названия ''энциклопедической статьи'' о каком бы то ни было предмете возможен только по весьма серьёзным основаниям, которых в данном случае вовсе не наблюдается.--[[У:Yellow Horror|Yellow Horror]] ([[ОУ:Yellow Horror|обс.]]) 08:28, 8 апреля 2019 (UTC)
** В [[Резня (значения)]] первым идёт «Резня — то же, что [[массовое убийство]]». При этом запрос «Резня» направляется на [[Кровавая баня]]. Противоречие.<br>Вы [[Резня]] хотите перенаправить (переместить) на (в) [[Массовое убийство]], а [[Кровавая баня]] удалить (по причине «метафорости»)? - [[Special:Contributions/94.188.106.14|94.188.106.14]] 16:57, 8 апреля 2019 (UTC)
** Резня — жестокое кровопролитие. [https://i1.imageban.ru/out/2019/04/08/75fe12a441655697ae28b9b23f342a6e.jpg] - [[Special:Contributions/94.188.106.14|94.188.106.14]] 17:32, 8 апреля 2019 (UTC)
** [[Аскское кровопролитие]] — массовая резня, организованная войсками [[Войска СС|СС]] во время [[Вторая мировая война|второй мировой войны]] во [[Франция|французской]] деревне [[Аск (деревня)|Аск]].<br>Я пока поправил [https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=%D0%A0%D0%B5%D0%B7%D0%BD%D1%8F_%28%D0%B7%D0%BD%D0%B0%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F%29&type=revision&diff=99102093&oldid=99101393] немного [[Резня (значения)]]. - [[Special:Contributions/94.188.106.14|94.188.106.14]] 17:38, 8 апреля 2019 (UTC)
== [[Чемпионы Англии по футболу]] → [[Чемпионат Англии по футболу]] ==
| |||