Википедия:Форум/Правила: различия между версиями
Содержимое удалено Содержимое добавлено
→ВП:Ё: с «теми источниками» бывает совсем плохо |
Yanyarv (обсуждение | вклад) |
||
Строка 596:
** Согласен. Должно быть разрешено в сомнительных местах цитат ставить если не Ё, то ударение. Хотя мы сейчас рискуем заняться обсуждением правила про ударения. [[У:Vcohen|Vcohen]] ([[ОУ:Vcohen|обс.]]) 16:39, 22 апреля 2019 (UTC)
*** Наверно следует добавить эту норму в абзац про деёфикацию. — [[У:VladXe|VladXe]] ([[ОУ:VladXe|обс.]]) 01:21, 23 апреля 2019 (UTC)
**** Вообще получается, что от одного ОРИССА мы переходим к другому. В рифмованных строках, конечно, можно догадаться, куда поставить ударение, а вот в простом тексте это не всегда получится. Я не понимаю, в чем вообще сложности с дореформенными текстами. Для многих цитат существуют академические издания, где тексты приведены в соответствие с нормами переложения. Ими и надо пользоваться. Возможно, эти нормы где-то описаны. Могу привести только относящееся к XV-XVII векам.
{{начало цитаты}}''Документы печатаются по общепринятым правилам публикации документов XV—XVII веков: выносные буквы вносятся в строку, а устаревшие буквы заменяются. Кроме того, написанные сокращенно и в кружках слова «деревня», «во дворе», «двор» и некоторые другие воспроизводятся в виде (дрв), (в), (д) и т. п.; слова написанные сокращенно под знаком «титла» передаются полностью и без примечаний; без изменений воспроизводятся сокращения типа «кор.» (=коробья), «коп.» (=копна), «де» (=деньга).''{{конец цитаты|источник=<small>Писцовые книги Новгородской земли. Составитель К. В. Баранов. Разные тома.</small>}}
:::: Соответственно, буквы «ε» и «ѣ» воспроизводятся как «е». Для «ё» нет никаких случаев. Тут возникают уже другие вопросы йфикации и ерофикации, пунктуации, а также надстрочных сокращений. Что касается ''«ё»'' в поздних дореформенных текстах, то я эту букву действительно иногда встречал, очень очень редко, - в основном в географических названиях и, эпизодически, в тех словах, в которых мы бы и не подумали её ставить, например, ''«ногёть»''. В послереформенных текстах в первые годы тоже было много особенностей. Так, после отмены во многих словах «ъ», в письме иногда отменяли и «ь». Поэтому, думаю, ёфикация как таковая возможна в цитатах не ранее окончания Великой Отечественной войны (1945 г.), и то, если это не авторский замысел.--[[У:Yanyarv|Yanyarv]] ([[ОУ:Yanyarv|обс.]]) 04:45, 23 апреля 2019 (UTC)
| |||