Гашек, Ярослав: различия между версиями
| [отпатрулированная версия] | [отпатрулированная версия] |
Содержимое удалено Содержимое добавлено
GAndy (обсуждение | вклад) →Семейная жизнь: уточнение |
AlanNova (обсуждение | вклад) м викификация |
||
Строка 16:
|Lib = http://www.lib.ru/GASHEK/
|Викитека =
}}
{{однофамильцы|Гашек}}
'''Я́рослав Га́шек''' ({{lang-cs|Jaroslav Hašek}}; [[30 апреля]] [[1883 год|1883]], [[Прага]] — [[3 января]] [[1923 год|1923]], [[Липнице-над-Сазавой|Липнице]]) — [[Чехия|чешский]] [[писатель]]-{{сатирик|Чехии}}, [[анархист]], [[Драматургия|драматург]], [[фельетон]]ист, [[Журналистика|журналист]], комиссар [[Красная армия|Красной армии]]. Автор примерно 1500 различных рассказов, фельетонов и прочих произведений, из которых мировую известность получил его неоконченный [[роман]] «[[Похождения бравого солдата Швейка]]».
Строка 24 ⟶ 25 :
Незаменимым источником как фактов, так и мифов о жизни Гашека является его же творчество.
Феноменальная память, длительные странствия по Европе сделали его полиглотом. Он хорошо знал [[Венгерский язык|венгерский]], [[Немецкий язык|немецкий]], [[Польский язык|польский]], [[Сербский язык|сербский]], [[Словацкий язык|словацкий]] и [[русский
=== Семья ===
Строка 33 ⟶ 34 :
Первенец, названный Йозефом, умер вскоре после рождения. Спустя шесть лет после свадьбы, 30 апреля 1883 года, у них родился второй сын. 12 мая его [[крещение|крестили]] в находившемся неподалеку храме Святого Штепана под полным именем: Ярослав Матей Франтишек. [[Крёстный родитель|Крёстным отцом]] был педагог [[Коварж, Матей|Матей Коварж]]. В 1886 году у супругов родился ещё один сын, Богуслав. Также чета Гашеков удочерила осиротевшую племянницу Марию.
Йозеф работал школьным учителем в частной гимназии (он не сдал государственного экзамена и не мог преподавать в государственных гимназиях). Однако когда дети стали подрастать и потребовалось платить за их учёбу, с помощью друзей он устроился на более доходную работу — в банк «Славия» статистиком по страховым
=== Ранние годы ===
Строка 50 ⟶ 51 :
В 1899 году Ярослав несколько остепенился и даже поступил в Торговую академию, где за отличную успеваемость был освобождён от платы за учёбу. Впрочем, все каникулы он по-прежнему проводил в походах. Академию он окончил в 1902 году, и в память об отце был принят в банк «Славия», где и начал работу в октябре 1902 года. И вновь ежедневная работа и бытовая рутина оказались не по нраву непоседливого Ярослава. Уже зимой, вскоре после трудоустройства, он вновь отправился в поход, никого не предупредив. Однако на первый раз администрация банка ему это простила.
Впрочем, спустя короткий срок, в мае 1903 года Гашек вновь не является на рабочее место. По некоторым сведениям он ещё и оставил на рабочем столе записку: «Не волнуйтесь. Ярослав Гашек». Подобную выходку терпеть не стали и Гашек был уволен. Сам же он провёл всё лето 1903 года в путешествиях. Точных сведений о том, где он был почти полгода, не сохранилось, воспоминания друзей разнятся, и пути Ярослава его биографы прослеживали по точности описания тех или иных мест в его рассказах. Известно, что он помогал [[Илинденское восстание|болгарским и македонским повстанцам на Балканах]], побывал в Софии, Бухаресте, Кракове, Венгрии, Галиции и Словакии. Его несколько раз арестовывали за бродяжничество, о чём он позднее рассказывал в своих юморесках. В родную Прагу Ярослав вернулся лишь осенью
=== В тылу ===
Строка 129 ⟶ 130 :
Учитывая его сотрудничество с большевиками, местная пресса активно выступала против Гашека, называя его убийцей тысяч чехов и словаков, которых он резал, «как Ирод грудных детей»; его жену называли единственной оставленной им в живых дочерью князя Львова. Многие друзья отвернулись от него; однажды его чуть не избили бывшие легионеры. Одна журналистка спросила, на самом ли деле он питался в Красной Армии мясом убитых китайцев? «Да, милостивая пани», — подтвердил Гашек и пожаловался на неприятный привкус<ref name="Макеев" />.
Однако планировавшейся из Москвы коммунистической революции в Чехии не предвиделось, восстание было подавлено, его лидеры оказались в заключении, партийная деятельность Гашека быстро сошла на нет, и он вернулся к прежней жизни. Он оказался почти без средств к существованию и даже продавал на улицах экземпляры своих книг, скопившиеся у издателей за время войны<ref name="сняданко">{{cite web |
В конце августа 1921 года он перебирается из Праги в небольшой городок [[Липнице-над-Сазавоу|Липнице]]. По легенде это произошло следующим образом. Выйдя из дома за [[пиво]]м, Гашек повстречал своего приятеля [[Панушка, Ярослав|Ярослава Панушку]], который ехал работать в Липнице, и, оставив кувшин для пива в кафе, прямо в домашней одежде сел в поезд. Хорошо подвешенный язык выручал его ещё со времен юношеских пеших походов, не подвел его и в этот раз. Они бесплатно добрались до Липнице, договорились с хозяином гостиницы и трактира «У чешской короны» о кредите, и Гашек поселился там<ref>Пытлик Р. Гашек. — 1977. — С. 248-9 (Домик под замком).</ref>. Лишь спустя три недели он удосужился сообщить жене, о том, где он. Та тотчас приехала и признала, что в Липнице действительно лучше для пошатнувшегося здоровья Гашека.
Строка 150 ⟶ 151 :
20 апреля 1912 года у пары родился сын Рихард. Однако их брак никак нельзя было назвать счастливым. Ярмила не хотела мириться с постоянными отлучками мужа, его вечными вечеринками с друзьями. Её родители также настаивали на разводе. Чего стоил один эпизод, когда они приехали увидеть внука, Ярослав вышел в кафе за пивом и вернулся только спустя несколько дней. Сохранились сведения и о том, как он носил новорождённого сына по своим любимым кабачкам и демонстрировал его своим приятелям-завсегдатаям. Только спустя несколько кабачков он вспомнил, что оставил сына ещё в самом первом посещённом питейном заведении. К счастью, Ярмила знала традиционные маршруты «путешествий» своего супруга и вскоре нашла сына. Но терпеть подобное дальше уже не могла. В том же 1912 году они разошлись. Однако Гашек не стал оформлять [[развод]] официально.
По некоторым сведениям, во время пребывания в России в Бугульме Ярослав сыграл свадьбу с местной [[телеграф]]исткой Гелей Бойковой, однако вскоре после свадьбы его жена скончалась от тифа<ref>.{{cite web
В 1919 году, будучи в Уфе, он познакомился с работницей типографии, которой сам руководил, Александрой Гавриловной Львовой. Гашек называл её Шулинька. Их брак был зарегистрирован в [[Красноярск]]е 15 мая 1920 года. Этот брак оказался несколько успешнее первых, и Шулинька оставалась с Ярославом до самой его смерти.
Строка 161 ⟶ 162 :
== Политические взгляды ==
В середине 1900-х годов Гашек сближается с [[анархизм|анархистскими]] кругами и принимает участие в митингах, выступает с агитационными поездками и распространяет листовки. В полицейских сводках он именуется «опаснейшим анархистом», а в семье — «Митей» (неверное уменьшительное имя, в честь [[Бакунин, Михаил Александрович|Михаила Бакунина]]). В результате он вновь часто оказывается в полицейских участках, но Ярослава это только забавляет. В 1907 году он провёл в камере целый месяц. Впрочем, к 1909 году он порывает с анархическим движением.
[[Файл:Jaroslav Haseks party slogan 1911.jpeg|thumb|Предвыборный плакат Партии умеренного прогресса в рамках закона: «Каждый избиратель получит карманный аквариум»]]
Его беспокойный характер не позволял ему участвовать в традиционной политической борьбе существующих партий. Верный своему стремлению всё делать с шумом и весельем он вместе с друзьями создаёт [[Партия умеренного прогресса в рамках закона|«Партию умеренного прогресса в рамках закона»]]. К выборам в австрийский парламент в 1911 году партия во главе с Гашеком начала активную предвыборную кампанию, коорая проходила в истинно гашековском стиле. Заседания партии проводились в местном ресторанчике «Кравин».
К заседаниям ресторан украшали лозунгами: «Нам не хватает пятнадцати голосов», «Если вы изберёте нашего кандидата, обещаем, что защитим вас от землетрясения в Мексике» и прочими. Заседания проходили под [[пиво]] и состояли из спектаклей, которые разыгрывали Гашек с приятелями. А в своих предвыборных речах, высмеивающих саму существующую политическую жизнь, он вовсю использовал анекдотические истории вроде тех, которые постоянно будет использовать позже Швейк. Заканчивал свои выступления Гашек обычно словами в стиле: «Граждане! Голосуйте только за Партию умеренного прогресса в рамках закона, которая вам гарантирует все, что хотите: пиво, водку, сосиски и хлеб!»
Строка 174:
* Реабилитация животных
* Введение инквизиции
* Обязательное введение алкоголизма
и прочие пункты в этом же стиле. Сам процесс выборов Гашек просто проигнорировал, хотя и рассказывал, что за него проголосовало тридцать восемь человек.
Строка 195 ⟶ 196 :
Даже [[мобилизация]] лишь ненадолго прерывает творчество Гашека: получив должность помощника писаря, он находит достаточно времени, чтобы написать стихотворения «В резерве», «Плач вольноопределяющегося», «Песнь об отхожем месте».
Российский этап жизни Гашека нашёл своё отражение в основном в многочисленных газетных статьях и [[фельетон]]ах, которые он писал для выходивших в России чешских газет. В июне 1917 года в Киеве вышла повесть «Бравый солдат Швейк в русском плену», продолжившая цикл, послуживший основой для знаменитого романа. В ходе похода Красной Армии в [[Сибирь]] Гашек тоже не оставляет литературное творчество. Так в [[Омск]]е он всего за месяц написал пьесу «Хотим домой», адресованную в первую очередь военнопленным,<ref name="Швейк в Сибири">{{cite web |author=Владимир Иголкин |date=2004-04-09 |url=http://www.rg.ru/2004/04/09/shveik.html |title=Приключения Швейка в Сибири |publisher=«[[Российская газета]]» |accessdate=2009-06-09 |lang=ru}}</ref> а чтобы её поставить, создал в городе новый театр.<ref name="Омск">{{cite web |url=http://www.univer.omsk.su/omsk/human/gashek.win.html |title=Человеческие судьбы. Ярослав Гашек |publisher=[[Омский государственный университет]] |accessdate=2009-06-19 |lang=ru |archiveurl=https://www.webcitation.org/61AAjWdwL |archivedate=2011-08-23}}</ref> Всего же произведения, написанные Гашеком в России, составили целых два тома из шестнадцати в собрании его сочинений<ref name="Никольский" />.
После возвращения в Прагу Гашек выпускает ещё три сборника рассказов: «Две дюжины рассказов» (1921), «Трое мужчин и акула» (1921), и «Мирная конференция и другие юморески» (1922). В это же время появляется главное произведение Гашека — его роман «Похождения бравого солдата Швейка». Роман печатался отдельными выпусками, которые сразу же стали популярными у читателей. Рекламные плакаты, сделанные Гашеком с друзьями гласили:<blockquote>
Одновременно с чешским изданием перевод книги на правах оригинала выходит во Франции, Англии, Америке.
</blockquote>
Строка 225 ⟶ 215 :
Главное лицо эпопеи — бравый [[солдат Швейк]] — талантливый [[саботаж]]ник, ставший любимым героем [[Чехия|Чехии]]. Призванный в войска, Швейк притворяется глупцом и выполняет отдаваемые ему приказания с такой точностью, что приводит их к абсурду. Военное начальство считает его неисправимым идиотом, но читатель очень скоро понимает, что идиотизмом проникнута вся военная система, основанная на чинах и званиях, что порождает некомпетентность начальства на всех уровнях. Утрируя послушание и подчинённость, Швейк тем самым становится негодным инструментом в руках своих начальников. Если бы армии всех воюющих сторон состояли из таких Швейков, война прекратилась бы сама собой.
Эта забавно и умно проведённая тенденция эпопеи сделала её значительным, а главное, исключительно популярным произведением, направленным против [[милитаризм]]а. Книга вызвала большой общественный и государственный резонанс, во время [[Вторая мировая война|Второй мировой войны]] солдатам в Чехословакии даже было запрещено чтение книги. Имя Швейка очень быстро стало нарицательным. Так [[Иосиф Сталин]] попрекал охранников: «Что ты передо мной бравым солдатом Швейком вытягиваешься?»<ref name="Радзинский">{{книга |автор=[[Эдвард Радзинский]] |заглавие=Сталин |ссылка=http://www.radzinski.ru/books/stalin/4/ |место=М. |издательство=«[[Вагриус]]» |год=2004 |страницы=615 |страниц=736 |isbn=5-9560-0206-9 |тираж=7000}}</ref>.
В формальном отношении произведение Гашека, написанное сочным языком, с примесью солдатского жаргона и пражского [[арго]], построено на чередовании событий в солдатской жизни главного героя, изложение которых прерывается характерными отступлениями (воспоминания Швейка о случившемся с ним ранее или примеры из его житейского опыта). Тем более удивителен роман тем, что это, возможно, единственный известный в мировой литературе роман, который автор не читал ни по частям, ни в целом, ни в рукописи, ни в книжном издании. Роман писался сразу набело, и каждая написанная глава немедленно направлялась издателю.
== Мировое признание Гашека ==
Строка 258 ⟶ 228 :
В [[1955 год]]у вышел кукольный фильм известного чешского режиссёра-мультипликатора [[Трнка, Иржи|Иржи Трнка]] «Бравый солдат Швейк».
В [[2007 год]]у вышла компьютерная игра в жанре «[[квест]]» по мотивам романа<ref name="игра">{{cite web |
В [[2002 год]]у пражская газета «Деловая Прага»
=== Деятели науки, культуры, политические деятели о Ярославе Гашеке ===
Строка 280 ⟶ 250 :
[[Файл:Hasek-nepras-01.jpg|right|thumb|200px|<center>Памятник Я. Гашеку (Прага) <br> <small>Работа {{не переведено|есть=:cs:Karel Nepraš|надо=Непраш, Карел|текст=Карела Непраша|язык=чешск.|nocat=1}} и Каролины Непрашовой</small></center>]]
[[File:Мемориальная доска (Ярослав Гашек) на здании "Гостиница Большая Сибирская" (Уфа).jpg|thumb|200px|Мемориальная доска на здании памятника культуры «Большая сибирская гостиница» ([[Башкортостан]], [[Уфа]], [[улица Карла Маркса (Уфа)|улица Карла Маркса]], 14 / [[улица Коммунистическая (Уфа)|улица Коммунистическая]], 43), где Ярослав Гашек выступал в 1919 году перед бойцами интернациональной бригады]]
* Во многих городах мира (в том числе в [[Москва|Москве]], [[Улица Ярослава Гашека (Санкт-Петербург)|Санкт-Петербурге]], [[Омск]]е, [[Казань|Казани]], [[Иркутск]]е, Львове и т. д.) в честь Ярослава Гашека названы улицы, а количество [[Памятник бравому солдату Швейку|памятников Йозефу Швейку]] даже превышает количество памятников самому Гашеку. Как ни удивительно, но в самой Чехии до 2014 года не было ни одного памятника Швейку (сегодня в городе Липнице над Сазавов, Оломоуце и Кралупы над Влтавой стоят мини-монументы), первый памятник писателю появился только в октябре 2005 года<ref name="памятник">{{cite web
* В мире существует два музея Ярослава Гашека: в России и Чехии. В 1966 году первый такой [http://www.museum.ru/M1814 музей] появился в г. [[Бугульма]] Республики Татарстан. Музей в Липнице был создан сыном Гашека Рихардом, который начал собирать коллекцию после смерти отца, в 1980-х годах<ref name="сняданко"/>.
* В 1996 году в России именем Ярослава Гашека был назван спущенный на воду [[Ярослав Гашек (танкер)|нефтеналивной танкер]]<ref name="танкер">{{cite web |date=2007-02-08 |title=Танкер тиа «Волгонефть» |url=http://www.riverfleet.ru/ships/cargo/volgoneft/index.shtm |publisher=Riverfleet.ru |accessdate=2009-06-16 |lang=ru |archiveurl=http://archive.is/1hv7e |archivedate=2007-07-04}}</ref>.
* В честь Я. Гашека назван [[астероид]] [[(2734) Гашек]], а в честь его самого известного персонажа — астероид [[(7896) Швейк]].
* В честь Ярослава Гашека была названа команда КВН
=== В филателии ===
Строка 316 ⟶ 271 :
=== Прижизненные издания ===
* 1903 — «Майские выкрики
* 1912 — «Страдания пана Тенкрата» /
* 1912 — «Бравый солдат Швейк и другие удивительные истории» /
* 1913 — «Гид для иностранцев и другие сатиры» /
* 1915 — «Моя торговля собаками» /
* 1917 — «Бравый солдат Швейк в русском плену» /
* 1920 — «Две дюжины рассказов» /
* 1921 — «Трое мужчин с акулой и другие поучительные истории»<ref name="в4">С. Востокова. Примечания // Ярослав Гашек. Собрание сочинений в 6 томах. — М.: Художественная литература. Т. 4. Рассказы, памфлеты и очерки 1918-1923. — М.: Художественная литература, 1984. — С. 431-432.</ref>
* 1921 — «Пепичек Новый и другие рассказы»<ref name="в4"/>
* 1922 — «Мирная конференция и другие юморески» /
* 1922 — «Бравый солдат Швейк перед войной и другие удивительные истории (''Dobrý voják Švejk před válkou a jiné podivné historky''
* 1921—1923 — «Похождения бравого солдата Швейка» /
<!--
, čtyřdílný humoristický román přeložený do 54 jazyků, několikrát zfilmovaný i zdramatizovaný, nejvýznamnější Haškovo dílo mnoha lidmi spojované s kongeniálními ilustracemi Josefa Lady. Toto dílo nestihl dokončit, 4. díl za něj dokončil Karel Vaněk, který se však vzdálil původní myšlence díla. Začíná vycházet na pokračování r. 1925, ale bylo velmi kritizováno (Viktor Dyk, Jaroslav Durych, F. X. Šalda aj.). Příznivců měl román zpočátku málo (jako první ho za velké dílo označil zřejmě Ivan Olbracht v kulturní rubrice Rudého Práva, pozitivní postoj k němu zaujali i bratři Čapkové). Diskuse o hodnotě díla se vedly i později. Proti Švejkovi se postavil např. Václav Černý, přihlásila se však k němu celá plejáda českých literárních teoretiků, umělců, či intelektuálů.
Kabaretní scény a hry:
* Větrný mlynář a jeho dcera (knižně 1976)
* Červená sedma-->
=== Посмертные издания ===
Большинство этих произведений собрано из его ранних публикаций в журналах, многие произведения были экранизированы:
* 1925 — Paměti úctyhodné rodiny a jiné příběhy
* 1925 — Šťastný domov a jiné humoresky
* 1925 — Za války i za sovětů v Rusku
* 1925 — Zpověď starého mládence
* 1926 — Všivá historie a jiné humoresky
* 1927 — Podivuhodné dobrodružství kocoura Markuse a jiné humoresky
* 1946 — Smějeme se s Jaroslavem Haškem (
* 1949 — Škola humoru
* 1950 — Malá zoologická zahrada
* 1953 — Veselé povídky (
* 1954 — Aféra s křečkem a jiné povídky
* 1955 — Črty, povídky a humoresky z cest
* 1958 — Fialový hrom
* 1958 — Loupežný vrah před soudem
* 1960 — Terciánská vzpoura a jiné povídky
* 1961 — Dědictví po panu Šafránkovi
* 1962 — Zrádce národa v Chotěboři
* 1963 — «Политическая и социальная история партии умеренного прогресса в рамках закона» (''Politické a sociální dějiny strany mírného pokroku v mezích zákona'')<ref>Памфлеты Ярослава Гашека, написанные в 1911-12 годах, издавались частями после его смерти: 10 глав в 1924-1925, ещё 13 в 1937, полностью — в 1963. См. ''Ю. Н. Щербаков''. «Комментарии» // Ярослав Гашек. «Примеры из жизни». — {{М.}}: «[[Прогресс (издательство)|Прогресс]]», 1983. — С. 239.</ref><!-- tuto stranu Hašek opravdu spolu se svými kumpány založil. Založili ji v hospodě, pak ji zaregistrovali a dokonce Hašek někde v Praze kandidoval na starostu. Celé založení této strany a její pozdější popsání byla parodie na tehdejší politický život. -->
* 1968 — Dekameron humoru a satiry
* 1968 — Moje zpověď
* 1973 — Zábavný a poučný koutek Jaroslava Haška
* 1982 — Oslí historie aneb Vojenské články do čítanek
* 1982 — Svět zvířat
* 1983 — Švejk před Švejkem (neznámé osudy dobrého vojáka Švejka
* 1985 — Tajemství mého pobytu v Rusku
* 1988 — Povídky (
* 1997 — V polepšovně a jiné povídky
* 2005 — Když bolševici zrušili Vánoce (
* 2006 — Nešťastný policejní ředitel (
=== Русские переводы ===
Несмотря на то, что Гашек жил в России довольно долго, русскому читателю он стал известен только после смерти. Первым на [[Русский язык|русский]] был переведён его роман, причём — с немецкого языка. Вскоре появился и перевод с чешского. Одновременно появлялись публикации сборников рассказов. В 1983—1986 годах в Москве вышло собрание сочинений в 6 томах, куда вошли многие произведения ранее не публиковавшиеся на русском, в том числе и «Политическая и социальная история партии умеренного прогресса в рамках закона». Но, разумеется, самым популярным является именно роман о похождениях Швейка, выдержавший не одно переиздание.
* 1926—1928 — «Приключения бравого солдата Швейка», ч. 1—4, перев. с нем. [[Зуккау, Герберт Августович|Зуккау Г. А.]] (а с ч. 3 — и Зуккау А. Г.). {{Л.}}: «[[Прибой (издательство)|изд. Прибой]]» (ч. 1—3 вышли вторым изд. в 1928—1929)
* 1927 — «Дружеский матч. Рассказы», перев. Скачкова М. — {{М.}}: [[Земля и фабрика|изд. ЗИФ]] («Библиотека сатиры и юмора»)
* 1927 — «О честности, футболе и собаках, Рассказы», переводы Оленина А., {{Л.}} («Библиотека всемирной литературы»)
*
* 1927 — «Уши святого Мартина, Рассказы», перев. Скачкова М. — {{М.}}: [[Московский рабочий|изд. «Моск. рабочий»]].
*
*
* 1928 — «Приключения сыщика Патошки, Рассказы», перевод и предисловие Живова М. С. — {{М.}}: изд. «Гудок» («Юмористическая библиотека», «Смехач»).
* 1929 — «Похождения бравого солдата Швейка», ч. 1. перев. с чеш. [[Богатырёв, Пётр Григорьевич|П. Г. Богатырёва]] — {{М.}}—{{Л.}}: [[ГИЗ]]
* 1936 — «Похождения бравого солдата Швейка во время мировой войны». В 2 т. / Под ред. и с послесл. В. С. Черноваева. — {{Л.}}: «Худож. лит.» — Т. 1. — 1936. — 476 с.
* 1936 — «Похождения бравого солдата Швейка во время мировой войны». В 2 т. / Под ред. и с послесл. В. С. Черноваева. — {{Л.}}: «Худож. лит.» — Т. 2. — 1937. — 528 с.
* 1936 — «Похлебка для бедных людей. Рассказы». / Перевод с чеш. Ю. Аксель-Молочковского, обложка и рисунки худ. Л. Канторовича. — {{М.}}: «Мол. гвардия». — 170 с.
* 1937 — «Избранные юморески». — {{М.}}: «Худож. лит.» — 490 с.
* 1955 — «Суп для бедных детей», рассказы и фельетоны, составитель Вишневская Е. Д. {{М.}}: «[[Гослитиздат]]».
* 1955 — «Рассказы. Фельетоны». — {{М.}}: «Худож. лит.». — 414 с.
* 1964 — «В аду: Рассказ» / Пер. с чеш. Н. Роговой // {{М.}}: «[[Знание-сила]]». — № 4. — С. 47—48
* 1964 — «Крестный ход». — {{М.}}: «[[Политиздат]]». — 296 с.
* 1967 — «Похождения бравого солдата Швейка». — {{М.}}: «Худож. лит.» — 671 с. («Б-ка всем. лит. Сер. 3. — Лит. XX в.» — Т. 144) — X-22150
* 1973 — «Марафонский бег: Избранное» / Пер. с чеш. Сост. и авт. критико-биогр. очерка С. Востокова. — {{М.}}: «[[Молодая гвардия (издательство)|Мол. гвардия]]». — 351 с. — («Тебе в дорогу, романтик») — X-28189
* 1973 — «Марафонский бег: Избранное». — {{М.}}: «Мол. гвардия». — («Тебе в дорогу, романтик») — X-28189
* 1974 — «Фиолетовый гром: Юмористические рассказы» / Пер. с чеш. — {{М.}}: «[[Детская литература (издательство)|Дет. лит.]]». — 175 с.
* 1976 — «Похождения бравого солдата Швейка во время мировой войны». / Вступит. статья О. Малевича. — {{М.}}: «Худож. лит.» — 670 с.
* 1977 — «Похождения бравого солдата Швейка». — {{М.}}: «Худож. лит.» — 464 с.
* 1978 — «Рассказы» / Пер. с чеш.; Примеч. С. Востоковой. — {{М.}}: «Худож. лит.». − 304 с. — («Классики и современники. Зарубеж. лит.») — X-13334, X-13335
* 1979 — «Похождения бравого солдата Швейка». — {{М.}}: «[[Правда (издательство)|Правда]]». — 752 с.
* 1982 — «Похождения бравого солдата Швейка». — {{Каз.}}: Тат. кн. изд. — 528 с.
* 1982 — «Похождения бравого солдата Швейка» / Пер. с чеш. — {{М.}}: «Худож. лит.» — 416 с. — X-16904
* 1983 — «Гашек смеется и обличает…: Сборник» / Пер. с чеш. — {{М.}}: «[[Детская литература (издательство)|Дет. лит.]]». − 234 с. — X-19318
* 1983 — «Примеры из жизни: Художественная публицистика» / Предисл. и коммент. Ю. Н. Щербакова. — {{М.}}: «[[Прогресс (издательство)|Прогресс]]». — 262 с. — X-18915
* 1983—1985 — {{книга |автор= |заглавие=«Собрание сочинений в 6 томах» |ссылка= |место=М. |издательство=«[[Художественная литература (издательство)|Художественная литература]]» |год= |страницы= |isbn=}}
** 1983 — {{книга |часть=Том 1. Рассказы, Бытовые юморески, 1901—1908 гг. |заглавие=Собрание сочинений в 6 томах |страниц=490 |isbn=X-18450 |тираж=150 000}}
** 1983 — {{книга |часть=Том 2. Рассказы, политические памфлеты, очерки, 1909—1912 |заглавие=Собрание сочинений в 6 томах |страниц=560 |isbn=X-18759 |тираж=150 000}}
** 1984 — {{книга |часть=Том 3. Рассказы, политические памфлеты, очерки, 1917—1917 |заглавие=Собрание сочинений в 6 томах |страниц=780 |isbn=X-19437 |тираж=150 000}}
** 1984 — {{книга |часть=Том 4. Рассказы, политические памфлеты, очерки, 1918—1923 |заглавие=Собрание сочинений в 6 томах |страниц=447 |isbn=X-20038 |тираж=150 000}}
* 1984 — «Рассказы» / Пер. с чеш.; Примеч. С. Востоковой. — {{М.}}: «[[Правда (издательство)|Правда]]». − 384 с. — X-23579
* 1990 — «Похождения бравого солдата Швейка» / Пер. с чеш. и прим. П. Богатырева; Вступ. ст. О. Малевича. — {{М.}}: «Правда * 2005 — «Советы для жизни: [Сборник рассказов]». — {{М.}}: «[[Вагриус]]». — 367 с. — X-47683; X-47684
* 2005 — «Предвыборные выступления цыгана Шаваню: Сатирический рассказ известного чешского писателя, посвященный предвыборной кампании» // «Муниципальная служба». — № 4. — С. 24—25
{{ИТОД|[[М. Скачков]]а}}
Строка 439 ⟶ 379 :
{{col-2}}
{{refbegin}}
* {{публикация|книга|автор=Антонов С. И.|заглавие=Гашек шагает по Поволжью|место=
* {{публикация|книга|автор=Антонов С. И.|заглавие=Красный чех|ответственный=Предисл. С. Никольского|место=
* {{публикация|книга|автор=Антонов С. И.|заглавие=Ярослав Гашек в Башкирии|место=Уфа|издательство=Башкнигоиздат|год=1960|ref=Антонов|страниц=79}}
* {{публикация|книга|автор=Бернштейн И. А.|заглавие=«Похождения бравого солдата Швейка» Ярослава Гашека|место=М.|издательство=«Художественная литература»|год=1971|ref=Бернштейн|серия=Массовая историко-литературная библиотека|страниц=99}}
* {{публикация|книга|автор=Востокова С. И.|заглавие=Ярослав Гашек|место=М.|издательство=«Художественная литература»|год=1964|ref=Востокова|подзаголовок=Критико-биографический очерк|страниц=183}}
* {{публикация|книга|автор=Горжени З.|заглавие=Ярослав Гашек — журналист|ответственный=Пер. с чеш. Г. Устинова|место=М.|издательство=«Радуга»|год=1983|ref=Горжени|страниц=293}}
* {{книга|автор=[[Дунаевский, Александр Михайлович|Дунаевский А. М.]]|заглавие=Иду за Гашеком|место=М.|издательство=«[[Воениздат]]»|год=1963|страниц=152}}
* {{публикация|книга|автор=Еланский Н. П.|заглавие=Раннее творчество Ярослава Гашека|ответственный=Саратовский государственный педагогический институт|место=Саратов|издательство=[б. и.]|год=1960|страниц=120}}
* {{книга|автор=Еланский Н. П.|заглавие=Ярослав Гашек в революционной России (1915—1920 гг.)|ссылка=|ответственный=|место=М.|издательство=[[Издательство социально-экономической литературы]]|год=1960|страниц=216}}
* {{публикация|книга|автор=Копелев Л. З.|заглавие=Ярослав Гашек и его «Бравый солдат Швейк»|место=М.|издательство=Знание|год=1958|ref=Копелев|страниц=32}}
* {{публикация|книга|автор=[[Пытлик, Радко|Пытлик Р.]]|заглавие=Гашек|подзаголовок=Документальное повествование|оригинал=Toulavé house. Zpráva o Jaroslavu Haškovi|ответственный=Авториз. пер. и примеч. О. М. Малевича|ответственный2=науч. ред. пер. и предисл. С. В. Никольского|место=М.|издательство=«[[Молодая гвардия (издательство)|Молодая гвардия]]»|год=1977|страниц=304
|серия=[[Жизнь замечательных людей]]|серия выпуск=13 (574)}}
* {{книга|автор=[[Пытлик, Радко|Пытлик Р.]]|заглавие=Швейк завоёвывает мир|ответственный=Пер. с чеш. В. А. Мартемьяновой|место=М.|издательство=«[[Книга (издательство)|Книга]]»|год=1983|страниц=240}}
* {{публикация|книга|автор=Разумневич В. Л.|заглавие=Друзья Ярослава Гашека|место=Куйбышев|издательство=Куйбышевское книжное издательство|год=1961|серия=Библиотечка альманаха «Волга» № 7|страниц=43}}
* {{публикация|книга|автор=Риманов И. Ф.|заглавие=Встречи с Ярославом Гашеком|место=Чебоксары|издательство=Чувашское книжное издательство|год=1974|ref=Риманов|страниц=126}}
{{refend}}
Строка 505 ⟶ 401 :
* {{публикация|книга|автор=Санжиев Б. С.|заглавие=Ярослав Гашек в Сибири|место=Иркутск|издательство=Восточносибирское книжное издательство|год=1993|isbn=5-7424-0560-X|подзаголовок=Документальный очерк о деятельности писателя-интернационалиста в период гражданской войны|страниц=206}}
* {{публикация|книга|автор=Солоух С.|заглавие=Комментарии к русскому переводу романа Ярослава Гашека «Похождения бравого солдата Швейка»|место=М.|издательство=Время|год=2015|isbn=978-5-9691-1393-0|издание=2-е изд., испр. и доп|серия=Диалог|страниц=861}}
* {{книга|автор={{s|Трофимкин И. И.}}|заглавие=Ярослав Гашек|ответственный=|место=Л.|издательство=[[Просвещение (издательство)|«Просвещение»]] (ленинградское отделение)|год=1973|страниц =128|серия=Биография писателя. Пособие для учащихся}}
* {{публикация|книга|автор=Штястны З.|заглавие=Сражающийся Ярослав Гашек|место=Уфа|издательство=Башкнигоиздат|год=1962|ref=Штястны|подзаголовок=О работе Гашека во фронтовой печати Красной Армии и после возвращения в Чехословакию|страниц=135}}
* {{публикация|книга|автор= Шубин Г. Г.|заглавие=Красный Ярда|подзаголовок=Повесть о Ярославе Гашеке|ссылка=|ответственный=|место=М.|издательство=«[[Современник (издательство)|Современник]]»|год=1979|страниц=287|серия=Новинки «Современника»|isbn=|тираж=}}
* {{публикация|книга|автор=Щербаков Ю. Н.|заглавие=Писатель, агитатор, боец|место=М.|издательство=Политиздат|год=1966|ref=Щербаков|страниц=120}}
* {{публикация|книга|автор=Ančík Zd|заглавие=O životě J. Haška|место=Praha|год=1953|ref=Ančík}}
| |||