Просмотр отдельных изменений

'{{Нет ссылок|дата=27 апреля 2013}}{{Значимость|2013-04-27}}{{Карточка компании | название = Невафильм | логотип = | генеральный директор = Олег Березин | тип = | девиз = | основана = [[1992]] | расположение = [[Санкт-Петербург]], [[Москва]] | ключевые фигуры = Олег Березин, Борис Березин | отрасль = [[кинематограф]] | продукция = кинофильмы, проекты и оборудование для кинотеатров | оборот = | операционная прибыль = | чистая прибыль = | число сотрудников = | подразделения компании = Невафильм studios, Невафильм digital, Невафильм cinemas, Невафильм research, Невафильм emotion | сайт = [http://www.nevafilm.ru Официальный сайт] }} '''Невафильм''' (ранее Нева-1) — [[Россия|российская]] [[кинокомпания]], расположенная в [[Санкт-Петербург]]е (главный офис) и в [[Москва|Москве]]. Занимается дублированием иностранных кинофильмов на русский язык, переозвучкой отечественных фильмов, [[кинопрокат]]ом, проектированием кинотеатров, поставками оборудования для кинотеатров и сервисом по кинооборудованию включая IMAX кинотеатры. Компания была основана в апреле [[1992 год]]а и с самого начала стала заниматься дубляжем иностранных фильмов на русский язык. Основная ставка была сделана на использование новых технологий, что позволило стать первой (а до 1996 года — единственной) из российских компаний, способной осуществлять запись телевизионных и электронных изображений на кинопленку и производить титры для кинокартин электронными методами, при том, что зарубежных фильм-рекордеров в России тогда ещё не было. Поначалу дубляж кинокартин вёлся по заказу российских кинопрокатчиков, однако в [[1994 год]]у компании поступил первый заказ от иностранной студии [[Walt Disney Pictures]] и [[Sony Pictures]]. В 1998 году компания развивает техническую базу и начинает заниматься поставками аппаратуры для предприятий кинопоказа. 20 ноября 2008 года компания «Невафильм» и Корпорация {{не переведено 3|IMAX Corporation}} объявили о подписании долгосрочного соглашения о технической поддержке кинотеатров IMAX на территории России и СНГ, исходя из которого к 2011 году на территории СНГ должно работать в общей сложности 20 кинотеатров, в данный момент число кинотеатров на территории стран СНГ (Россия, Украина, Казахстан) составляет 40 кинотеатров IMAX. На данный момент на территории России и СНГ всего трое квалифицированных техников IMAX, имеющих соответствующие сертификаты, прошедших специальную подготовку. == Фильмы и мультфильмы == {{Начало скрытого блока|[[Дублированные фильмы]]}} * '''2010''' * Burning Daylight / [[Время не ждёт]] * Hannah Montana: The Movie / [[Ханна Монтана (фильм)|Ханна Монтана: Кино]] * The Nutcracker / [[Щелкунчик и Крысиный Король]] * The Chronicles of Narnia: the Voyage of the Dawn Treader / [[Хроники Нарнии: Покоритель Зари]] * TRON: Legacy / [[Трон: Наследие]] * The Last Station / [[Последнее воскресение]] * Tangled / [[Рапунцель: Запутанная история]] * Toy Story 3 / [[История игрушек: Большой побег]] * You Again / [[Снова ты]] * Open Season 3 / [[Сезон охоты 3]] * Sorcerer’s Apprentice / [[Ученик чародея (фильм, 2010)|Ученик чародея]] * Karate Kid / [[Каратэ-пацан]] * Salt / [[Солт]] * Tinker Bell and the Great Fairy Rescue / [[Феи: Волшебное спасение]] * Alice In Wonderland / [[Алиса в Стране чудес (фильм, 2010)|Алиса в Стране чудес]] * How To Train Your Dragon / [[Как приручить дракона]] * Prince Of Percia: the Sands Of Time / [[Принц Персии: Пески времени (фильм)|Принц Персии: Пески времени]] * Percy Jackson & the Olympians: The Lightning Thief / [[Перси Джексон и похититель молний]] '''2009''' * Avatar / [[Аватар (фильм, 2009)|Аватар]] * Amelia / [[Амелия (фильм)|Амелия]] * Princess and the Frog / [[Принцесса и лягушка]] * 500 Days of Summer / [[500 дней лета]] * Cloudy With A Chance of Meatballs / [[Облачно, возможны осадки в виде фрикаделек]] * Julie and Julia / [[Джули и Джулия: Готовим счастье по рецепту]] * Old Dogs / [[Так себе каникулы]] * Christmas Carol / [[Рождественская история (фильм, 2009)|Рождественская история]] * Tinker Bell / [[Феи: Потерянное сокровище]] * Tooth Fairy / [[Зубная фея (фильм, 2010)|Зубная фея]] * Up In the Air / [[Мне бы в небо (фильм)|Мне бы в небо]] * Little Hercules 3D / [[Приключения юного Геркулеса в 3D]] * When In Rome / [[Однажды в Риме (фильм, 2010)|Однажды в Риме]] * Jenifer s Body / Тело Дженифер * Morning Light / [[Утренний свет]] * District 9 / [[Район № 9]] * Aliens In the Attic / [[Пришельцы на чердаке]] * Surrogates / Суррогаты * G-Force / [[Миссия Дарвина]] * Proposal / [[Предложение (фильм, 2009)|Предложение]] * Up / [[Вверх]] * Terminator 4: Salvation / [[Терминатор: Да придет спаситель]] * Night At the Museum 2 / [[Ночь в музее 2]] * Angels and Demons / [[Ангелы и демоны]] * Race to Witch Mountain / [[Ведьмина гора]] * 12 Rounds / [[12 раундов]] * Dragonball: Evolution / [[Драконий жемчуг: Эволюция]] * Marley and '''2008''' * Beverley Hills Chihuahua / [[Крошка из Беверли-Хиллз]] * Pink Panther 2 / [[Розовая пантера 2]] * Quarantine / [[Карантин (фильм, 2008)|Карантин]] * Doubt / [[Сомнение (фильм)|Сомнение]] * Australia / [[Австралия (фильм)|Австралия]] * Underworld 3: Rise of Lycans / [[Другой мир 3. Восстание ликанов]] * Seven Pounds / [[Семь жизней]] * Bolt / [[Вольт (мультфильм)|Вольт]] * The Day the Earth Stood Still (2008) / [[День, когда Земля остановилась (фильм, 2008)|День, когда Земля остановилась]] * Bedtime Stories / [[Сказки на ночь (фильм)|Сказки на ночь]] * Niko — Lentajan poika / [[Нико: путь к звездам]] * High School Musical 3 / [[Классный мюзикл. Выпускной]] * Madagascar 2: Escape 2 Africa / [[Мадагаскар 2. Побег из Африки]] * Max Payne / [[Макс Пэйн]] * Nick & Norah / [[Будь моим парнем на пять минут]] * Open Season 2 / [[Сезон охоты 2]] * Quantum of Solace / [[Квант милосердия]] * Tinker Bell / [[Феи (мультфильм)|Феи]] * Mirrors /[[Зеркала (фильм, 2008)|Зеркала]] * Fly Me To The Moon 3D /[[Мухнем на луну]] 3D * Hancock /[[Хэнкок (фильм)|Хэнкок]] — русская и украинская версии * The Happening /[[Явление (фильм, 2008)|Явление]] — русская и украинская версии * WALL-E /[[ВАЛЛ-И]] — русская и украинская версии * Meet Dave /[[Знакомьтесь: Дэйв]] — русская и украинская версии * You Don’t Mess With Zohan /[[Не шутите с Зоханом]] — украинская версия * Space Station /Космическая станция — IMAX, украинская версия * The Chronicles of Narnia. Prince Caspian / [[Хроники Нарнии. принц Каспиан]] — русская и украинская версии * Street Kings / [[Короли улиц]] * Treasure Raiders / [[Форсаж да Винчи]] * 27 Dresses / [[27 свадеб]] * 21 / [[Двадцать одно]] * There Will Be Blood / [[Нефть (фильм, 2008)|Нефть]] * Water Horse / [[Мой домашний динозавр]] * Meet The Spartans / [[Знакомство со спартанцами]] * Jumper / Телепорт — русская и украинская версии * Vantage Point / [[Точка обстрела]] — русская и украинская версии * Asterix aux jeux olympiques / [[Астерикс на Олимпийских играх]] * Aliens vs. Predator — Requiem / [[Чужие против хищника: Реквием]] — русская и украинская версии * Sea Monsters: A Prehistoric Adventure / [[Чудища морей]] 3D. Доисторическое приключение — IMAX * Magiс Carpet / Ковер-самолет — IMAX * Dolphins and Whales 3D / [[Киты и дельфины]] 3D — IMAX '''2007''' * Pooh*s Heffalump Halloween Movie / [[Винни и Слонотоп]] — русская и украинская версии * National Treasure: Book of Secrets / [[Сокровище нации: Книга тайн]] — русская и украинская версии * Hitman / [[Хитмэн]] * Game Plan / [[План игры (фильм)|План игры]] * Монгол * Enchanted / [[Зачарованная]] — русская и украинская версии * Surf*s Up / [[Лови волну]] — русская и украинская версии * Hills Have Eyes 2 / [[У холмов есть глаза 2]] * Goal 2 / [[Гол 2]] * 28 Weeks Later / [[28 недель спустя]] * Superbad / [[Суперперцы]] — русская и украинская версии * Dark Is Rising / [[Восход тьмы]] * African Adventure: Safari in the Okavango / Окаванго 3D. Африканское сафари — IMAX * Mulan / Мулан — украинская версия * Tarzan 2 / [[Тарзан 2]] — украинская версия * Lilo & Stitch II / [[Лило и Ститч 2]] — украинская версия * Mickey*s Twice Upon A Christmas / [[Снова на рождество]] — украинская версия * Ratatouille / [[Рататуй]] — русская и украинская версии * Live Free or Die Hard / [[Крепкий орешек 4.0]] — русская и украинская версии * Pirates of the Caribbean: At World’s End / [[Пираты Карибского моря: На краю Света]] — русская и украинская версии * Spiderman 3 / [[Человек-паук: Враг в отражении]] — русская и украинская версии * Disney On Ice / Ледовое шоу «Дисней на льду: Принцессы» * Sunshine / Пекло * Perfect Stranger / [[Идеальный незнакомец]] — русская и украинская версии * Primeval / [[Первобытное зло]] — русская и украинская версии * Meet the Robinsons / [[В гости к Робинсонам]] — русская и украинская версии * The Pursuit of Happiness / [[В погоне за счастьем]] — русская и украинская версии * Epic Movie / [[Очень эпическое кино]] * Wild Hogs / [[Реальные кабаны]] — украинская версия * Bridge to Terabithia / [[Мост в Терабитию]] — украинская версия * Ghost Rider / [[Призрачный гонщик]] — русская и украинская версии '''2006''' * Black Christmas / [[Черное Рождество]] * Casino Royal / [[Казино «Рояль» (фильм, 2006)|Казино Рояль]] — русская и украинская версии * Déjà vu / Дежа вю — украинская версия * Pathfinder / Следопыт — русская и украинская версии * Eragon / [[Эрагон]] — русская и украинская версии * Night at the Museum / Н[[очь в музее]] — русская и украинская версии * Monsters of Abyss 3D / [[Монстры из бездны]] 3D * Ringer / Подмена — тифло- и сурдоперевод * Deck the Halls / [[Добро пожаловать, или соседям вход воспрещен]] * Borat / [[Борат (фильм)|Борат]] * Into the Deep / [[Глубины океана]] — IMAX * Guardian / Спасатель — русская и украинская версии * Haunted Mine / [[Шахта с призраками]] — IMAX * Talladega Nights / Рики Бобби — король дороги * John Tucker Must Die / [[Сдохни, Джон Такер!]] — русская и украинская версии * Open Season / [[Сезон охоты (мультфильм, 2006)|Сезон охоты]] — анимация — русская и украинская версии — премия БЛОКБАСТЕР 2006 за Лучший перевод фильма * Devil Wears Prada / [[Дьявол носит Прада]] — русская и украинская версии * Little Man / Шалун * Nomad / Кочевник * Monster House / [[Дом-монстр]] * Pirates of the Caribbean: Dead Man*s Chest / [[Пираты Карибского моря: Сундук мертвеца]] — русская и украинская версии * Click / [[Клик: с пультом по жизни]] * Omen / Омен * The Wild / Большое путешествие — анимация * Sentinel / Охранник * Behind Enemy Lines II / [[В тылу врага 2]] * Brother Bear II / [[Братец медвежонок 2]] — анимация * The Cars / [[Тачки]] — анимация — русская и украинская версии * Over the Hedge / [[Лесная братва]] — анимация * Scary Movie 4 / [[Очень страшное кино 4]] * Shaggy Dog / [[Лохматый папа]] * Just My Luck / [[Поцелуй на удачу]] * North Country / [[Северная страна]] — закадровое озвучивание * The Hills Have Eyes / [[У холмов есть глаза (фильм, 2006)|У холмов есть глаза]] * Da Vinci Code / [[Код да Винчи]] * Deep Sea 3D / [[Тайны подводного мира]] 3D — IMAX * Date Movie / [[Киносвидание]] * Eight Below / [[Белый плен]] * When A Stranger Calls / [[Когда звонит незнакомец (фильм, 2006)|Когда звонит незнакомец]] * Yours Mine and Ours / [[Твои, мои, наши]] '''2005''' * The Pink Panther / [[Розовая Пантера]] * Zathura / [[Затура]] * The Chronicles Of Narnia: the Lion, the Witch And the Wardrobe / [[Хроники Нарнии: Лев, колдунья и волшебный шкаф]] * The Fog / Туман * Fun With Dick And Jane / [[Приключения Дика и Джейн]] * Derailed / Цена измены * Casanova / Казанова * Magnificent Desolation: Walking On the Moon 3D / [[Великое безмолвие]] 3D — IMAX * Galapagos 3D / [[Галапагосы (фильм)|Галапагосы]] — IMAX * Basil — The Great Mouse Detective / [[Великий мышонок-детектив]] — анимация * Goal! / [[Гол!]] * Fun and Fancy Free / [[Веселье и воображение]] * The Family Stone / [[Привет семье]] * The Cave / Пещера * The Madagascar Penguins in a Christmas Caper / [[Пингвины из Мадагаскара: Операция «С Новым Годом!»]] — анимация * Exorcism of Emily Rose / [[Шесть демонов Эмили Роуз]] * Yu-Gi-Oh! / [[Ю-Ги-О!]] * Wallace and Gromit: The Curse of the Were-Rabbit / [[Уоллес и Громит: Проклятие кролика-оборотня]] — анимация * The Legend of Zorro / [[Легенда Зорро]] * Sky High / Высший пилотаж * The Pacifier / [[Лысый нянька: Спецзадание]] * Lilo & Stitch 2 / [[Лило и Стич 2]] — анимация * The Many Adventures of Winnie the Pooh / [[Приключения Винни Пуха]] — анимация * Kronks New Groove' / [[Приключения Императора — 2: Похождения Кронка]] — анимация * Just Like Heaven / [[Между небом и землёй (фильм, 2005)|Между небом и землей]] * Chicken Little / [[Цыпленок Цыпа]] — анимация * The Transporter 2 / [[Перевозчик 2]] * Deuce Bigalow: European Gigolo / [[Мужчина по вызову 2]] * Dark Water / [[Тёмная Вода]] — 300-й дублированный фильм * Wild Safari 3D: A South African Adventure / Сафари 3D — IMAX * 3-D Mania: Encounter in the Third Dimension / 3D Мания или встречи в третьем измерении — IMAX * Ice Princess / [[Принцесса льда]] * Bewitched / Колдунья * Red-Eye / [[Ночной рейс]] * The Adventures of Sharkboy and Lavagirl in 3D / [[Приключения Шаркбоя и Лавы]] 3D — анимация * Stealth / Стелс * Зеркальные Войны: Отражение первое * Guess Who? / [[Угадай кто?]] * The Longest Yard / [[Всё или ничего (фильм, 2005)|Всё или ничего]] * Herbie: Fully Loaded / [[Сумасшедшие гонки (фильм, 2005)|Сумасшедшие гонки]] * Aliens Of the Deep / [[Танец бездны]] * Kung Fu Hustle / [[Разборки в стиле кунг-фу]] * Cinderella Man / Нокдаун * Hitchhiker*s Guide To the Galaxy / [[Автостопом по галактике (фильм)|Автостопом по галактике]] * Madagascar / [[Мадагаскар (мультфильм)|Мадагаскар]] — анимация — премия БЛОКБАСТЕР 2005 за Лучший дубляж фильма * Star Wars: Episode III — Revenge of the Sith / [[Звёздные войны. Эпизод III: Месть ситхов|Звездные войны: Эпизод III — Месть ситхов]] * Kingdom Of Heaven / [[Царство небесное]] * A Lot Like Love / [[Больше, чем любовь]] * XXX2: Next Level / [[Три икса 2: Новый уровень]] * Sharks 3D / Акулы 3D — IMAX * Nascar 3D / Гонщики: Nascar 3D — IMAX * Cursed / Оборотни * Hitch / [[Правила съема: Метод Хитча]] * Hide and Seek / [[Игра в прятки (фильм, 2005)|Игра в прятки]] * Spanglish / [[Испанский английский]] * Closer / Близость * Power Rangers Time Force * Power Rangers Wild Force '''2004''' * Flightplan / [[Иллюзия полета]] * Taxi / [[Нью-йоркское такси]] * The Forgotten / [[Забытое]] * Lemony Snickets: A Series Of Unfortunate Events / [[Лемони Сникет: 33 несчастья]] * National Treasure / [[Сокровище нации]] * A Goofy Movie / [[Каникулы Гуфи]] * Wimbledon / Уимблдон * Surviving Christmas / [[Пережить Рождество]] * Sacred Planet / Планета Земля — IMAX * Ladder 49 / [[Команда 49: Огненная лестница]] * Alien vs. Predator / [[Чужой против хищника]] * Anacondas: the Hunt For the Blood Orchid / [[Анаконда: Охота за проклятой орхидеей]] * The Princess Diaries-2 / [[Дневники принцессы-2: Как стать королевой]] * Man On Fire / Гнев * Bugs 3D / Букашки 3D * Stepford Wives / [[Степфордские жёны (фильм, 2004)|Степфордские жены]] * Spider Man — 2 / [[Человек-паук 2]] * 13 Going 30 / [[Из 13 в 30]] * Around the World in 80 Days / Вокруг света за 80 дней * Hellboy / [[Хеллбой: Герой из пекла]] * King Arthur / Король Артур * The Ladykillers /[[ Игры джентльменов]] * I, Robot / [[Я, робот]] * Alien Adventure / [[Приключения инопланетян]] 3D — IMAX * Home On the Range — [[Не бей копытом]] * The Punisher / Каратель * The Incredibles / [[Суперсемейка]] — анимация * The Village / [[Таинственный лес]] * Raising Helen / [[Модная мамочка]] * Day After Tomorrow / [[Послезавтра]] * Secret Window / [[Тайное окно]] * Agent Cody Banks-2 / [[Агент Коди Бэнкс-2]] * Starsky And Hutch / [[Убойная парочка Старски и Хатч]] * Cold Mountain / [[Холодная гора (фильм)|Холодная гора]] * Gothika / Готика * Cheaper by the Dozen / [[Оптом дешевле (фильм, 2003)|Оптом дешевле]] * Big Fish / Крупная рыба * Brother Bear / [[Братец медвежонок]] — анимация * Space Station 3D / Космическая станция — IMAX * Peter Pen / [[Питер Пэн (мультфильм)|Питер Пэн]] — анимация * Mona Lisa Smile / [[Улыбка Моны Лизы]] * Hidalgo / [[Идальго]] * Cyberworld 3D / [[Кибермир]] — IMAX * 50 First Dates / [[50 первых поцелуев]] * Win a Data with Ted Hamilton / [[Свидание с Тедом Гамильтоном]] * Young Black Stallion / [[Приключения черного скакуна]] * Power Rangers Lost Galaxy * Power Rangers Lightspeed Rescue '''2003''' * Stuck On You / [[Застрял в тебе]] * Haunted Mansion / [[Дом с приколами]] * 28 Days Later / 28 дней спустя * Winnie the Pooh-2 / Винни Пух-2 — анимация * The Lion King-3 / [[Король Лев-3]] — анимация * Santa vs. the Snowman / Санта против снеговика — IMAX * Haunted Castile / Замок с привидениями — IMAX * Master & Commander / Хозяин морей. На краю земли * S.W.A.T. / SWAT Спецназ города Ангелов * The Medallion / Медальон * Le Deverce / Развод * Once Upon In Mexico / [[Однажды в Мексике]] * Freakly Friday / [[Чумовая пятница]] * Legally Blonde-2 / [[Блондинка в законе-2]] * Bad Boys-2 / Плохие парни-2 * Charlie*s Angels: Full Throttle / Ангелы Чарли: Только вперед! * All Access / Пропуск за кулисы * Holes / Клад * The League Of Extraordinary Gentlemen / Лига выдающихся джентльменов * Daddy Day Care / Воспитатели * Down With Love / [[К черту любовь]] * Hollywood Homicide / Голливудские копы * Pirates Of The Caribbean / [[Пираты Карибского моря: Проклятие «Чёрной жемчужины»]] — премия БЛОКБАСТЕР 2003 за Лучший дубляж фильма * Identity / Идентификация * Finding Nemo / В поисках Немо — анимация * Agent Cody Banks / Агент Коди Бэнкс * Terminator-3: Rise Of The Machines / [[Терминатор-3: Восстание машин]] — 200-й дублированный фильм * Ultimate X / На пределе: Игры x-тремалов — IMAX * Stich! The Movie / Новые приключения Стича — анимация * Confidence / Афера * Anger Management / Управление гневом * The Recruit / Рекрут * Tears Of The Sun / [[Слёзы солнца]] * Pinocchio / [[Пиноккио (мультфильм)|Пиноккио]] — анимация * Shanghanai Knights / [[Шанхайские рыцари]] * Extreme / Экстрим — IMAX * Apollo 13 / Аполлон 13 — IMAX * Darkness Falls / Темнота наступает * Jungle Book-2 / [[Книга джунглей-2]] — анимация * Mad In Manhattan / Госпожа Горничная * Everest / Эверест — IMAX * National Security / Н[[ациональная безопасность]] * Just Married / [[Молодожёны (фильм)|Молодожены]] * Ballistic: Ecks vs. Sever / Баллистика: Экс против Сивер * T-REX: Back to Cretaceous / Т-рекс: Исчезновение динозавров — IMAX * The Hot Chick / [[Цыпочка]] * Solaris / [[Солярис (фильм, 2002)|Солярис]] * Power Rangers Turbo * Power Rangers In Space '''2002''' * Half Past Dead / [[Ни жив, ни мертв]] * Africa*s elephants / Африка: Королевство слонов — IMAX * Treasure Planet / [[Планета сокровищ]] — анимация * The Transporter / Перевозчик * Die Another Day / [[Умри, но не сейчас]] * Spirited Away / [[Унесенные призраками]] — анимация * Медвежий поцелуй * Sweet Home Alabama / Стильная штучка * City by the Sea / Последнее дело Ламарки * Windtalkers / Говорящие с ветром * Like Mike / [[Как Майк]] * Serving Sara / Мошенники * XXX / [[Три икса]] * Stuart Little-2 / Стюарт Литл-2 * Insomnia / Бессонница * 101 Dalmatians-2 / 101 Далматинец −2 — анимация * Minority Report / [[Особое мнение]] * Mr. Deeds / [[Миллионер поневоле]] * Signs / Знаки * The New Guy / Продвинутый * Enough / [[С меня хватит (фильм, 2002)|С меня хватит]] * Lilo ans Stitch / [[Лило и Стич]] — анимация * Asterix and Obelix: Mission Cleopatre / [[Астерикс и Обеликс: Миссия Клеопатра]] — Премия БЛОКБАСТЕР 2002 за Лучший перевод фильма * Gangsters / [[Гангстеры (фильм, 2002)|Гангстеры]] * Peter Pan / [[Питер Пэн (мультфильм)|Питер Пэн]] — анимация * Bad Company / Плохая компания * Peter Pan. Return to Neverland / [[Питер Пэн 2: Возвращение в Нетландию]] — анимация * Men In Black-2 / [[Люди в черном-2]] * Out Cold / Отмороженные * Sweet Thing / Милашка * Unfaithful / Неверная * High Crimes / Особо тяжкие преступления * Star Wars. Episode II / [[Звёздные войны. Эпизод II: Атака клонов|Звездные войны. Эпизод II. Атака клонов]] * Spider Man / [[Человек-паук]] * Cinderella II / Золушка-2 — анимация * Beauty and the Beast / [[Красавица и чудовище]] — анимация * Evil Woman / Стерва * Panic Room / Комната страха * Crossroad / Перекрестки * Black Hawk Down / [[Десант Черного Ястреба]] * Rollerball / Роллербол * Mulholland Drive / Малхолланд Драйв * Not Another Teen Movie / [[Недетское кино]] * Count of Monte Cristo / Граф Монте Кристо * Monsters Inc. / [[Корпорация Монстров]] — анимация * Glitter / Блеск * Mighty Morphin Power Rangers season 3 * Power Rangers Zeo '''2001''' * Behind Enemy Lines / [[В тылу врага (фильм, 2001)|В тылу врага]] * Princess Diaries / [[Как стать принцессой]] * 13 Ghosts / 13 приведений * The Others / Другие * Shallow Hal / [[Любовь зла (фильм, 2001)|Любовь зла]] * The One / Противостояние * From Hell / Из Ада * Vidoq / Видок * What*s The Worst That Could Happen / [[Что могло быть хуже]] * Don*t Say A Word / [[Не говори ни слова]] * Bandits / Бандиты * America*s Sweethearts / [[Любимцы Америки]] * Joint Security Area / Объединенная зона безопасности * Joy Ride / Ничего себе поездочка * Final Fantasy / Последняя фантазия — анимация * Legally Blonde / [[Блондинка в законе]] * Le Fabuleux Destin d*Amelie Poulain / Амели с Монмартра * The Planet of Apes / Планета Обезьян * La Tour Montparnasse Infernale / Адский небоскреб * Stickmen / Большой приз * A King*s Tall / История рыцаря * The Animal / Животное * Evolution / Эволюция * Space Travesty / Шестой элемент * Atlantis / [[Атлантида: затерянный мир]] — анимация * Tomcats / Мартовский кот * The Weight Of Water / Вес воды * Original Sin / Соблазн * Crimson rivers / [[Багровые реки]] * Perl Harbor / Пёрл Харбор * Someone Like You / Флирт со зверем * Snow White / Белоснежка — анимация * Autumn In New York / Осень в Нью-Йорке * Little Nicky / Никки — Дьявол Младший — 100-й дублированный фильм * Dude, Where*s My Car? / [[Где моя тачка, чувак?]] * Crouching Tiger, Hidden Dragon / Крадущийся тигр, невидимый дракон * Antitrust / Опасная правда * Quills / Перо маркиза де Сада * 102 Dalmatians / 102 далматинца * The Emperor*s New Groove / [[Похождения императора]] — анимация '''2000''' * Six-pack / Шесть * Vertical Limit / Вертикальный предел * Charlie*s Angels / Ангелы Чарли * The Cell / Клетка * Unbreakable / Неуязвимый * 6th Day / Шестой день * What Lies Beneath / Что скрывает ложь * Hollow Man / Невидимка * Coyote Ugly / Уродливый койот * Vatel / Ватель * Shanghai Noon / [[Шанхайский полдень]] * Frequency / Радиолиния * Asterix et Obelix contre Cesar / [[Астерикс и Обеликс против Цезаря]] * Patriot / Патриот * Me, Myself and Irene / Я, снова я, и Ирен * Dinosaur / Динозавр — анимация * Gone in 60 seconds / Угнать за 60 секунд * Final Destination / Пункт назначения * Instinct / Инстинкт * Irin Brockovich / Ерин Брокович * Fantasia 2000 / Фантазия 2000 — анимация * Mission To Mars / Миссия на Марс * The Beach / Пляж * Bicentennial Man / Двухсотлетний человек * The Sixth Sense / Шестое чувство * Joan Of Arc / Жанна Д’Арк * Toy Story-2 / [[История игрушек-2]] — анимация * The Bone Collector / Власть страха * Runaway Bride / Сбежавшая невеста '''1999''' * Fight Club / Бойцовский клуб * Stuart Little / Стюарт Литл * Simon Sez / Суперагент Саймон * Random Hearts / Паутина лжи * Bringing Out The Dead / Воскрешение мертвецов * End Of Day / Конец света * Blue Streak / Бриллиантовый полицейский * Tarzan / Тарзан — анимация * Big Daddy / Большой Папа * The 13 Warrior / Тринадцатый Воин * Inspector Gadjet / Инспектор Гэджэт * Star Wars: Episode I / [[Звёздные войны. Эпизод I: Скрытая угроза|Звездные войны. Эпизод I. Скрытая угроза]] * Universal Soldier: The Return / Универсальный солдат-2 * Arlington Road / Дорога на Арлингтон * Entrapment / Западня * My Favorite Martian / Марсианин * Dangerous Beauty / Честная куртизанка * Mighty Joe Young / Могучий Джо Янг * The Waterboy / Маменькин сыночек * The Rainmaker / Благодетель * 8 mm / Восемь миллиметров * Stepmom / Мачеха * A Bug*s Life / [[Приключения Флика]] — анимация * Enemy of the State / Враг государства '''1998''' * Ronin / Ронин * Ever After / История вечной любви * There*s Something About Mary / Все без ума от Мэри * Mulan / [[Мулан (мультфильм)|Мулан]] — анимация — премия БЛОКБАСТЕР 1999 за Лучший дубляж фильма * Snake Eyes / Глаза змеи * Six Days Seven Nights / Шесть дней, семь ночей * Armageddon / Армагеддон * The Mask of Zorro / Маска Зорро * The Full Monty / Мужской стриптиз * Wild Things / Дикие штучки * The Replacement Killers / Убийцы на замену * As Good As It Gets / Лучше не бывает * Titanic / [[Титаник]] * Hercules / [[Геркулес (мультфильм)|Геркулес]] — анимация * Alien Resurrection / Чужие-4 * Flubber / [[Флаббер]] '''1997''' * Home Alone 3 / Один дома-3 * Starship Troopers / Космический десант * Speed-2 / Скорость-2 * Volcano / Вулкан * Face/Off / Без лица * Nothing to Lose / Нечего терять * Air Force One / Самолет президента * Con Air / Воздушная тюрьма * Twister / Смерч '''1996''' * The Rock / Скала * Ransom / Выкуп * Metro / Городская полиция * 101 Dalmatians / [[101 далматинец (фильм)|101 далматинец]] * Spy Hard / Неистребимый шпион '''1995''' * Mad Love / Безумная любовь * While You Sleep / Пока ты спал * Blank Check / Мак-миллионер * Crimson Tide / Багровый прилив * Santa Clause / Санта Клаус * When A Man Love Woman / Когда мужчина любит женщину * Operation Dumbo Drop / Операция Слоненок Дамбо * The Driver / [[Водитель (фильм)|Поединок]] '''1994''' * Terminal Velocity / Максимальное ускорение * Consenting Adults / По взаимному согласию * Sister Act / Действуй, сестра! * Marring Man / Сладкая парочка {{Конец скрытого блока}} {{Начало скрытого блока|Российские фильмы}} '''2010''' * Жить (сведение), реж. Ю. Быков * Враги (перезапись), реж. Андрей Стемпковский '''2009''' * Весельчаки (сведение, монтаж и запись синхронных шумов), реж. Ф. Михайлов * Последний герой. 20 лет спустя (реставрация изображения и фонограммы), реж. А. Учитель * Срочный ремонт, новелла из киноальманаха «Короткое замыкание» (запись синхронных шумов), реж. П. Буслов * Позор, новелла из киноальманаха «Короткое замыкание» (перезапись), реж. Б. Хлебников * Из-за тебя (сведение оригинальной музыки), реж. С. Амбросова * Сумасшедшая помощь (перезапись, монтаж звука), реж. Б. Хлебников — Приз 31-го ММКФ:Приз жюри Федерации киноклубов России за лучший фильм из Российской программы * На свете живут добрые, хорошие люди (перезапись, монтаж звука), реж. Д. Астрахан '''2008''' * Колокольчик, реж. С. Струсовский — анимация * Мелодия для шарманки (шумовое озвучивание, перезапись), реж. К. Муратова — Призы 31-го ММКФ: Приз жюри ФИПРЕССИ, Приз жюри Федерации киноклубов России за лучший фильм из Основного конкурса, а также Приз за лучшее исполнение женской роли (Елена Костюк) * Морфий (речевое озвучивание), реж. А. Балабанов * Каменная башка (речевое озвучивание, монтаж), реж. Ф. Янковский — главный приз — «Золотая ладья» — в конкурсе игрового кино «Российские премьеры» в рамках XVI Фестиваля российского кино «Окно в Европу» * Отцы и дети (ТВ-версия), реж. А. Смирнова * 12 (ТВ-версия), реж. Н. Михалков * Смешарики (9 серий) (перезапись), реж. Д. Чернов * Индиго (шумовое озвучивание), реж. Р. Прыгунов * Стритрейсеры, реж. О. Фесенко * Блаженная, реж. С. Струсовский '''2007''' * Светлая прохлада, реж. Э. Абдуйапаров * Всё по честному (перезапись, монтаж звука), реж. Д. Астрахан * Смешарики 3D: долгая-долгая дорога домой (перезапись фрагмента), реж. Д. Чернов * За други своя (озвучивание, монтаж звука, перезапись), реж. Е. Ляпичева * Поводырь (перезапись), реж. А. Хван * 12 (монтаж звука), реж. Н. Михалков * Антидурь (перезапись, цифровая версия), реж. В. Щегольков * Качели (озвучивание, монтаж звука, перезапись), реж. А. Сиверс * Русская Игра (озвучивание, монтаж звука, перезапись, цифровая версия), реж. П. Чухрай * Груз 200, реж. А. Балабанов — первый российский фильм в цифровом формате * Потапов, к доске (перезапись), реж А. Орлов * Свой-чужой (ТВ-сериал), реж. И. Попов '''2006''' * Убийство в зимней Ялте, реж. А. Муратов * Дань кровью, реж. Е. Плотникова * Семь кабинок, (озвучивание, монтаж звука, перезапись), реж. Д. Месхиев * У реки (Украина), (русская и украинская версии: шумовое озвучание, перезапись), реж. Е. Нейман * Два в одном (перезапись), реж. К. Муратова, премия «Ника» за лучший фильм стран СНГ и Балтии * Меченосец (озвучивание, монтаж звука, перезапись), реж. Ф.Янковский * Неизвестность (перезапись), реж. А. Сухочев * Простые вещи (перезапись), реж. А. Попогребский — (приз за лучший фильм, лучшего режиссёра, лучшего актёра, лучшего актёра второго плана XVIII Открытого Российского Кинофестиваля «Кинотавр»; приз Гильдии киноведов и кинокритиков «Малый белый слон» 2007; участник основной конкурсной программы Международного кинофестиваля в Карловых Варах 2007) * Канадский алкоголик (перезапись), реж. В. Левин * Мне не больно (озвучивание, монтаж, сведение музыки), реж. А. Балабанов (приз за лучшую женскую роль, приз за лучшую мужскую роль XVII Открытого Российского Кинофестиваля «Кинотавр») (приз за лучшую режиссуру XVII Открытого Российского Кинофестиваля «Кинотавр») * Свободное плаванье, реж. Б. Хлебников (приз за лучшую режиссуру XVII Открытого Российского Кинофестиваля «Кинотавр», премия Гильдии кинокритиков «Белый слон» за лучший фильм года) * Поцелуй Бабочки, реж. А. Сиверс * Связь, реж. А. Смирнова (приз за лучший дебют XVII Открытого Российского Кинофестиваля «Кинотавр») * Час Пик, реж. О. Фесенко '''2005''' * Сволочь кино, реж. Д. Филюков * Собака Павлова, реж. Е. Шагалова * Меня зовут счастье, реж. В. Акопян * Счастливый, реж. А. Сиверс — сериал * Гадкие Лебеди, реж. К. Лопушанский (приз за лучшую музыку к фильму XVII Открытого Российского Кинофестиваля «Кинотавр») * Костя + Ника. Время Лета, реж. Д. Федоров (Главный приз XIV Международного детского кинофестиваля в «Артеке» и призы в номинациях «Лучшая актриса» и «Лучший актёр») * Статский Советник (сериал, 4 серии), реж. Ф. Янковский * Мастер и Маргарита, (сериал, 10 серий), реж. В. Бортко (Премия Fipa d’argent за лучший телесериал на фестивале FIPA (Festival International de Programmes Audiovisuels) в городе Биарице). * Жмурки, реж. А. Балабанов * Статский Советник, реж. Ф. Янковский (Приз Фестиваля «КИНО-ЯЛТА 2005» за «Лучший продюсерский проект») '''2004''' * Сестры (сериал, 12 серий), реж. А. Сиверс * Чудная долина, реж. Р. Кубаева * Свои, реж. Д. Месхиев (Главный приз 26-го Московского Кинофестиваля (2004), премия «Ника» за «Лучший игровой фильм» 2004 года, Премия «Ника» за «Лучшую работу звукорежиссёра» (2005), Приз Фестиваля «КИНО-ЯЛТА 2005» за «Лучший актерский состав») * Именины, реж. А. Максимов * Смеситель, реж. А. Шейн * Лесная Царевна, реж. А. Басов, Т. Эсадзе * Настройщик, реж. К. Муратова (Приз Фестиваля «КИНО-ЯЛТА 2005» за «Лучший продюсерский проект» и за «Лучший актерский состав») * Накануне, реж. Р. Салахутдинов * Карлик Нос, реж. И. Максимов * Смешарики, реж. Д. Чернов * Богиня, реж. Р. Литвинова '''2003''' * Столичный скорый, реж. А. Антонов * Великий Хромой, реж. Р. Кубаева * Чердачная история, реж. Г. Евтушенко * Притяжение, реж. В. Сериков * Мамай, реж. О. Санин '''2002''' * Война, реж. А. Балабанов (Главный приз «Золотая Роза» на КФ в Сочи, Премия «Золотой орел-2002» за лучшую работу звукорежиссёра) * Чеховские Мотивы, реж. К. Муратова (Приз жюри российской кинопрессы на 24 Московском Международном Кинофестивале (2002), Национальная премия кинокритики и кинопрессы"Золотой Овен" "Лучшая режиссёрская работа 2002, Приз за режиссуру и приз Андрея Тарковского на кинофестивале «Окно в Европу» в Выборге (2002), Приз жюри Российского кинофестиваля «Литература и кино» в Гатчине (2003)) * Сказ про Федота-стрельца (специальный приз на МКФ в Сочи «Кинотавр»), реж. С. Овчаров * Ковчег, реж. А. Веткова, Ю. Кузин * В Движении (premix), реж. Ф. Янковский * Медвежий Поцелуй, реж. С. Бодров-стрший * Когда закончится дождь, реж. Л. Садилова * Клоун, реж. И. Ефтеева («Серебряный Лев» на 59-м Международном веницианском кинофестивале 2002 года в номинации «Лучший короткометражный фильм». Гран-при на 7-м международном Тегеранском фестивале короткометражных фильмов.) * Жёлтый Карлик, реж. Д. Астрахан '''2001''' * Сестры, реж. С. Бодров (ГРАН ПРИ на МКФ в Сочи «Кинотавр», премия «Золотой овен — 2001») * Механическая сюита, реж. Д. Месхиев * С Днем Рождения, Лола, реж. В. Щегольков * Конец Века, реж. К. Лопушанский '''2000''' * Брат 2, реж. А.Балабанов * Сказки, реж. А. Пронкин * Луной был полон сад, реж. В. Мельников (re-mix) * Рождественская мистерия (MIX) * Алхимики, реж. Д. Астрахан '''1999''' * Тонкая штучка, реж. А.Полынников '''1998''' * Горько!, реж. Ю. Мамин * Про уродов и людей, реж. А.Балабанов * Мексиканская фантазия, реж. О.Ковалов * Мама не Горюй, реж. М. Пижемский '''1997''' * Грешная любовь, реж. А.Полынников * Брат, реж. А.Балабанов (Гран При открытого Российского фестиваля «Кинотавр», Спецприз жюри и приз ФИГРЕССИ МКФ в Турине) '''1996''' * Операция «С Новым Годом», реж. А. Рогожкин * Клюква в сахаре, реж. А. Полынников * Сергей Эйзенштейн, реж. С.Сельянов '''1995''' * Время печали ещё не пришло, реж. С.Сельянов * Четвёртая планета, реж. Д.Астрахан * Пионерка Мэри Пикфорд, реж. В. Левин * Все будет хорошо, реж. Д. Астрахан '''1994''' * Русский Транзит, реж. В.Титов {{Конец скрытого блока}} == Ссылки == [http://www.nevafilm.ru/ Официальный сайт компании "Невафильм"] {{Российские и советские кинокомпании}} [[Категория:Компании Санкт-Петербурга]] [[Категория:Кинокомпании России]]'