Википедия

Движение English-only

Движение «English-only» (англ. English-only movement, также известно как англ. Official English movement) — политическое движение в США, которое выступает за использование английского языка в качестве единственного официального языка страны. В США никогда не было закона, устанавливающего официальный национальный язык на федеральном уровне. В некоторых штатах предпринимались определённые шаги по использованию английского языка как официального, например в индейских школах-интернатах, основанных в США в конце XIX — начале XX века с целью приобщения детей индейцев к образу жизни белых американцев. Старейшей и крупнейшей в стране организацией, выступающей за введение английского как официального, является U.S. English[en].

Стикер в штате Колорадо, призывающий иммигрантов говорить на английском.

Ранние попытки править

Попытки введения английского языка в качестве национального предпринимались ещё в 1750-х годах, когда в британские колонии в Северной Америке переселялось большое количество немецких иммигрантов, в частности, в Пенсильвании дорожные знаки изготавливались на двух языках[1]. По оценкам американских лингвистов Рича и Вэнса, противостояние немецкого и английского языков в США продолжалось до Первой мировой войны, когда был введён запрет на немецкий язык и немецкоязычные материалы, особенно книги[2].

В 1803 году в результате покупки Луизианы США приобрели территорию с франкоязычным населением. В качестве условия для присоединения к США Луизиана включила в свою конституцию положение, в соответствии с которым все официальные документы должны публиковаться на языке, «на котором написана Конституция Соединенных Штатов», которое позднее было отменено. Закон 1847 года разрешил вести обучение в государственных школах Луизианы на английском и французском языках. В настоящее время в Луизиане нет закона о том, что английский является официальным языком штата[3].

После американо-мексиканской войны (1846—1848) США получили территории с примерно 75 000 носителями испанского языка, а также нескольких индейских языков. В 1849 году в конституции Калифорнии было признано право на использование испанского языка. В 1868 году Комиссия по примирению с индейцами[en] рекомендовала школам для коренных народов вести обучение только на английском языке. В 1878-79, конституция Калифорнии была изменена и в неё было внесено положение о том, что «все законы штата Калифорния, все официальные документы, а также исполнительные, законодательные и судебные процедуры должны проводиться, сохраняться и публиковаться ни в каком другом языке, кроме английского.»

В конце 1880-х годов штаты Висконсин и Иллинойс приняли законы об обучении только на английском языке в государственных и приходских школах.

В 1896 году правительство Республики Гавайи установило английский язык основным для обучения гавайских детей в государственных школах. После испано-американской войны 1898 года английский язык был объявлен «официальным языком школьных учреждений» в Пуэрто-Рико[4]. Точно так же английский был объявлен официальным языком на Филиппинах после филиппино-американской войны 1899—1902 годов.

Во время Первой мировой войны в США велась массированная кампания против использования немецкого языка, включавшая удаление книг на немецком языке из библиотек[2]. (Аналогичные действия имели место и в Южной Австралии, где, в соответствии с Законом о номенклатуре 1917 года, было переименовано 69 городов, пригородов и районов с немецкими названиями[5]).

В 1923 году член Палаты представителей Вашингтон Маккормик[en] внёс в Конгресс законопроект, который стал первым законопроектом, предусматривавшим введение единого национального языка в США, в качестве которого предлагался «американский» вариант английского языка, отличный от британского. Этот законопроект не прошел в Конгрессе, несмотря на значительную поддержку со стороны ирландских иммигрантов, недовольных британским влиянием[1].

Аргументы сторонников движения править

В 1907 году президент США Теодор Рузвельт писал: «У нас есть место только для одного языка в этой стране, и это английский язык, поскольку мы намерены увидеть, что плавильный котёл превращает наш народ в американцев по национальности, а не жителей пансионата „Полиглот“»[6].

Старейшая и крупнейшая в стране организация, выступающая за официальный английский — U.S. English[en], созданная в 1983 году сенатором С.Хаякава, обобщает аргументы в пользу единого национального языка: «переход на английский в качестве официального языка поможет расширить возможности иммигрантов изучать и говорить на английском язые — единственном и крупнейшем инструменте расширения возможностей, который иммигранты должны освоить»[7].

Некоммерческая организация ProEnglish[en], входящая в движение English-only, отмечает, что «в плюралистической нации, такой как наша, функция правительства должна состоять в том, чтобы способствовать и поддерживать характеристики, которые нас объединяют, а не институционализировать различия, которые нас разделяют». Поэтому ProEnglish «работает через суды и институты общественного мнения, чтобы защитить историческую роль английского языка как общего, объединяющего языка Америки и убедить законодателей принять английский в качестве официального языка на всех уровнях государственного управления»[8].

Критика править

Движение English-only было встречено неприятием со стороны Лингвистического общества Америки[en], которое приняло в 1986-87 году резолюцию против мер English-only, поскольку они основаны на неправильных представлениях о роли общего языка в создании политического единства нации, несовместимыми американскими традициями языковой толерантности[9].

Американский лингвист Джеффри Паллум[en] в своём эссе «Идут языковые фашисты» (англ. Here come the linguistic fascists), обвинил лоббистскую организацию English First[en] в «ненависти и подозрениях по отношению к иностранцам и иммигрантам» и указал, что английский в США не находится под угрозой, чтобы сделать английский официальным, а «официальный язык Соединенным Штатам Америки необходим почти так же срочно, как объявление хот-догов официальной едой, а бейсбола — официальной игрой»[10]. Рэйчел Лоутон на основании применения критического дискурс-анализа утверждает, что направленность риторики English-only содержит дискриминацию и бесправие[11].

Американский союз защиты гражданских свобод заявил, что законы English-only несовместимы как с Первой поправкой к Конституции США, так и со свободой слова и равноправием, поскольку они запрещают государственным служащим предоставлять поддержку и услуги не на английском языке[12]. 11 августа 2000 года президент Билл Клинтон подписал Указ 13166[en] «Об улучшении доступа к услугам для лиц с ограниченным знанием английского языка» (англ. Improving Access to Services for Persons with Limited English proficiency). Этот указ требует от федеральных агентств США выявлять потребности в услугах для лиц с ограниченным знанием английского языка[en] (LEP), а также разрабатывать и внедрять систему для предоставления этих услуг, чтобы лица, участвующие в программе LEP, могли иметь к ним надлежащий доступ[13].

В то время как судебные органы констатируют, что законы English-only носят в основном символический, а не запрещающий характер, надзорные органы и чиновники часто интерпретируют эти законы как устанавливающие английский в качестве обязательного языка повседневной жизни[14]. В штате Колорадо имел место случай, когда водитель автобуса начальной школы запретил учащимся говорить по-испански по дороге в школу после того, как власти штата приняли соответствующий закон[14]. В 2004 году в Скотсдейле (Аризона) школьная учительница обвинялась в том, что якобы била учеников за то, что они говорили по-испански в классе, в ответ на это она заявила, что применяет политику погружения в английский язык[15]. В 2005 году в Канзас-Сити ученика отстранили от занятий на полтора дня за то, что он говорил по-испански в коридоре школы. В документе, объясняющем решение руководства школы, отмечается: «Мы не впервые [просили] Зака ​​и других не говорить по-испански в школе»[16].

Исследование законов English-only в так называемый период «американизации» (1910—1930) показывает, что эта политика в некоторой степени повысила грамотность детей, родившихся за границей, но не оказала существенного влияния на рынок труда и меры социальной интеграции иммигрантов[17].

Современное состояние править

В 1980 году жители округа Майами-Дейд, штат Флорида, на местном референдуме приняли «анти-двуязычный закон»[18]. Этот закон был отменён окружной комиссией в 1993 году, после того как «расово ориентированное перераспределение»[19] привело к смене правительства штата[20].

В 1981 году английский язык был объявлен официальным языком в Содружестве Виргиния[21].

В 1983 году офтальмолог и общественный деятель Джон Тантон и сенатор С.Хаякава[en] основали политическую лоббистскую организацию U.S. English[en]. Д.Тантон был главой комитета по народонаселению Сьерра-клуба[en] и организации «Нулевой рост населения[en]», а также основателем Федерации за иммиграционные реформы США[en] (FAIR). В 1986 году Тантон опубликовал в крупнейшей газете штата Аризона — The Arizona Republic — статью с замечаниями о латиноамериканцах, уничижительными, по отзывам критиков, что привело к отставке члена совета U.S. English Уолтера Кронкайта и исполнительного директора Линды Чавес, Тантон также разорвал связи с U.S. English. В том же 1986 году известный лоббист Ларри Прэтт[en] основал организацию English First, а инженер из Техаса Лу Заеск создал Американскую этническую коалицию, которую в 1993 году возглавил чилийский иммигрант Мауро Мухика.

В 1985 году Кей Патрик, член Палаты представителей Техаса, предпринял попытку утвердить английский в качестве официального языка Техаса, однако законопроект Палаты представителей № 13 был отклонён Комитетом по законодательству штата. Впоследствии идея провозглашения английского официальным языком получила новых сторонников, в частности Талмаджа Хефлина из Хьюстона, но никогда не собирала достаточного для принятия законопроекта числа голосов[22].

В 1994 году Джон Тантон с группой сторонников основал организацию ProEnglish, специально для защиты закона штата Аризона об английском языке. ProEnglish отвергает название «Движение English-only» и предлагает своим сторонникам называть это движение «Движением за официальный английский» (англ. Official English movement)[23].

В мае 2006 года Сенат США внёс два изменения в законопроект об иммиграции[24][25], согласно которым английский язык признавался «общим и объединяющим языком», но содержал противоречивые инструкции государственным органам в отношении публикаций не на английском языкен[26]. 6 июня 2007 года Сенат внёс ещё две поправки к законопроекту об иммиграционной реформе, схожие с поправками 2006 года[27] [28]. Но, в конечном счете, поправки в законопроект об иммиграционной реформе 2006 и 2007 годов так и не стали законом.

22 января 2009 года в Нашвилле, штат Теннесси, на местном референдуме жители отклонили предложение «сделать Нашвилл крупнейшим городом США, который запрещает правительству использовать другие языки, кроме английского, за исключением вопросов здравоохранения и безопасности». Против проголосовало 57 %, за — 43 %[29].

В ходе президентской избирательной кампании 2012 года кандидат от республиканцев Рик Санторум подвергся критике со стороны некоторых делегатов-республиканцев из Пуэрто-Рико, в связи с его позицией, согласно которой Пуэрто-Рико, исторически сложившаяся испаноязычная территория, должна сделать английский основным языком в качестве условия для получения статуса штата[30].

Текущее законодательство штатов США в отношении английского языка править

Штат Английский язык как официальный Другие официальные языки Примечания
Алабама Да Нет с 1990[31]
Аляска Да Да Языки коренных народов Аляски[en][32][33]
Аризона Да Нет с 2006, закон 1988 года признан неконституционным[34]
Арканзас Да Нет с 1987[31]
Калифорния Да Нет с 1986[31]
Колорадо Да Нет с 1988[31]
Коннектикут Нет Нет[31]
Делавэр Нет Нет[31]
Флорида Да Нет с 1988[31]
Джорджия Да Нет с 1996[31]
Гавайи Да Да Гавайский с 1978[31]
Айдахо Да Нет с 2007[31]
Иллинойс Да Нет с 1969; официальный «американский» в 1923—1969[31]
Индиана Да Нет с 1984[31]
Айова Да Нет с 2002[31]
Канзас Да Нет с 2007[31]
Кентукки Да Нет с 1984[31]
Луизиана Нет Нет Французский язык имеет особый статус с основания Совета по развитию французского языка в Луизиане[en] в 1968 году[31][3].
Мэн Нет Нет[31]
Мэриленд Нет Нет[31]
Массачусетс Да Нет[31] с 2002, закон 1975 года признан неконституционным
Мичиган Нет Нет[31]
Миннесота Нет Нет[31]
Миссисипи Да Нет с 1987[31]
Миссури Да Нет[31] с 1998
Монтана Да Нет с 1995[31]
Небраска Да Нет с 1923[31]
Невада Нет Нет[31]
Нью-Гемпшир Да Нет с 1995[31]
Нью-Джерси Нет Нет[31]
Нью-Мексико Нет Нет Испанский язык имеет особый статус с принятия конституции штата в 1912 году.
Нью-Йорк Нет Нет[31]
Северная Каролина Да Нет с 1987[31]
Северная Дакота Да Нет с 1987[31]
Огайо Нет Нет[31]
Оклахома Да Нет с 2010. Чероки является официальным для Чероки и UKB с 1991 года[35][36][37][38]
Орегон Нет Нет English Plus с 1989[31]
Пенсильвания Нет Нет[31]
Род-Айленд Нет Нет English Plus с 1992[31]
Южная Каролина Да Нет с 1987[31]
Южная Дакота Да Нет с 1995[31]
Теннесси Да Нет с 1984[31]
Техас Нет Нет[31]
Юта Да Нет с 2000[31]
Вермонт Нет Нет[31]
Виргиния Да Нет с 1996[31]
Вашингтон (штат) Нет Нет English Plus с 1989[31]
Западная Виргиния Да Нет[31] с 2016[39]
Висконсин Нет Нет[31]
Вайоминг Да Нет с 1996[31]
Вашингтон Нет Нет
Американское Самоа Да Да Самоанский[40]
Гуам Да Да Чаморро[41]
Северные Марианские Острова Да Да Чаморро, Каролинский[42]
Пуэрто-Рико Да Да Испанский[43]
Виргинские Острова Да Нет[44]

Федеральное правительство Соединенных Штатов не устанавливает какой-либо язык в качестве официального, однако, все официальные документы в США написаны на английском языке;некоторые из них также публикуются на других языках[45].

См. также править

Примечания править

  1. ↑ 1 2 Rich, Alex; Vance, Noelle. English As A National Language: An Overview // Points of View: English As National Language (англ.). — 2016.
  2. ↑ 1 2 Martin, James J (1988), An American Adventure in Bookburning in the Style of 1918, Ralph Myles Publisher
  3. ↑ 1 2 Crawford, James Language Policy -- Louisiana. Language Legislation in the U.S.A.. Дата обращения: 10 октября 2016. Архивировано 6 октября 2016 года.
  4. ↑ James Crawford. At War With Diversity: U.S. Language Policy in an Age of Anxiety (англ.). — Multilingual Matters, 2000. — P. 17. — ISBN 978-1-85359-505-9.
  5. ↑ Leadbeater, Maureen M German Place Names in South Australia. Дата обращения: 29 декабря 2007. (недоступная ссылка)
  6. ↑ Roosevelt, Theodore, Works (Memorial ed., 1926), vol. XXIV, p. 554 (New York: Charles Scribner’s 11 Sons).
  7. ↑ «Background of organization» Архивировано 1 июня 2006 года. at us-english.org
  8. ↑ «Mission of organization» Архивировано 18 июля 2011 года. at proenglish.org
  9. ↑ Geoff Nunberg (December 28, 1986), Resolution: English Only, Linguistic Society of America, Архивировано из оригинала 21 апреля 2008, Дата обращения: 17 февраля 2008 Источник. Дата обращения: 4 сентября 2019. Архивировано 21 апреля 2008 года.
  10. ↑ Pullum, Geoffrey K. (1987), "Here come the linguistic fascists.", Natural Language and Linguistic Theory, 5 (4): 603—9, doi:10.1007/BF00138990. Reprinted in Geoffrey K. Pullum. (1991), The Great Eskimo Vocabulary Hoax and Other Irreverent Essays on the Study of Language, Chicago: University of Chicago Press, pp. 111—19, ISBN 0-226-68534-9
  11. ↑ Lawton, Rachele (2013), "Speak English or Go Home: The Anti-Immigrant Discourse of the American 'English Only' Movement", Critical Approaches to Discourse Analysis Across Disciplines, 7 (1): 100—122, Архивировано из оригинала 4 сентября 2019, Дата обращения: 4 сентября 2019 Источник. Дата обращения: 4 сентября 2019. Архивировано 4 сентября 2019 года.
  12. ↑ The Rights of Immigrants -ACLU Position Paper (9/8/2000). Retrieved on 2008-12-11. Дата обращения: 4 сентября 2019. Архивировано 26 октября 2009 года.
  13. ↑ Executive Order 13166. Retrieved on 2008-12-11 Архивировано 5 января 2009 года.
  14. ↑ 1 2 Gibson, Kari. English only court cases involving the U.S workplace. University of Hawai’i. Retrieved on 2008-12-11. Дата обращения: 4 сентября 2019. Архивировано 18 сентября 2020 года.
  15. ↑ Anne Ryman and Ofelia Madrid, Hispanics upset by teacher’s discipline, The Arizona Republic, January 17, 2004.
  16. ↑ T.R. Reid, Spanish At School Translates to Suspension Архивная копия от 1 октября 2019 на Wayback Machine, The Washington Post, December 9, 2005.
  17. ↑ Lleras-Muney, Adriana  (англ.) (рус.; Shertzer, Allison. Did the Americanization Movement Succeed? An Evaluation of the Effect of English-Only and Compulsory Schooling Laws on Immigrants † (англ.) // American Economic Journal: Economic Policy  (англ.) (рус. : journal. — 2015. — Vol. 7, no. 3. — P. 258—290. — doi:10.1257/pol.20120219.
  18. ↑ "The Language Battle: Speaking the Truth" (PDF), Inter-American Law Review, University of Miami Law School, p. 2, February 9, 2007, Архивировано из оригинала (PDF) 15 мая 2011, Дата обращения: 17 февраля 2008 Источник. Дата обращения: 4 сентября 2019. Архивировано из оригинала 27 сентября 2011 года.
  19. ↑ "'English only' law may be repealed in Florida county". Observer-Reporter. 1993-05-03. p. A8. The racially orientated redistricting of the Dade County commission may accomplish what a long campaign by Hispanics has failed to do – repeal the local "English only" law.
  20. ↑ "The power of language". St. Petersburg Times. 1993-05-23. p. 1D.
  21. ↑ Official English Laws: Code of Virginia, Chapter 829 Архивная копия от 7 августа 2019 на Wayback Machine, languagepolicy.net, accessed February 22, 2015/
  22. ↑ Raymond Tatalovich. Nativism Reborn?: The Official English Language Movement and the American States (англ.). — Lexington, Kentucky: University of Kentucky Press. — P. 166. — ISBN 0813130344.
  23. ↑ Official English Is Not "English Only", proenglish.org, Архивировано из оригинала 21 января 2008, Дата обращения: 17 февраля 2008 Источник. Дата обращения: 5 сентября 2019. Архивировано из оригинала 21 января 2008 года.
  24. ↑ Roll call vote on the Amendment (Inhofe Amdt. No. 4064), US Senate, May 18, 2006, Архивировано из оригинала 29 августа 2019, Дата обращения: 9 апреля 2009 Источник. Дата обращения: 5 сентября 2019. Архивировано 29 августа 2019 года.
  25. ↑ Roll call vote on the Amendment (Salazar Amdt. No. 4073 As Modified), US Senate, May 18, 2006, Архивировано из оригинала 23 мая 2019, Дата обращения: 9 апреля 2009 Источник. Дата обращения: 5 сентября 2019. Архивировано 23 мая 2019 года.
  26. ↑ Snopes on the English-only amendments. Дата обращения: 25 августа 2008.
  27. ↑ Roll call vote on the Amendment (Inhofe Amdt. No. 1151), US Senate, June 6, 2007, Архивировано из оригинала 16 января 2013, Дата обращения: 9 апреля 2009 Источник. Дата обращения: 5 сентября 2019. Архивировано 16 января 2013 года.
  28. ↑ Roll call vote on the Amendment (Salazar Amdt. No. 1384), US Senate, June 6, 2007, Архивировано из оригинала 25 сентября 2018, Дата обращения: 9 апреля 2009 Источник. Дата обращения: 5 сентября 2019. Архивировано 25 сентября 2018 года.
  29. ↑ «English-only fails; lopsided vote ends heated campaign» (недоступная ссылка), The Tennessean, January 23, 2009. Retrieved on January 23, 2009.
  30. ↑ Seelye, Katherine Q.; Parker, Ashley For Santorum, Trying to Tamp Down a Firestorm Over Puerto Rico Remarks. New York Times. Arthur Ochs Sulzberger, Jr. (15 марта 2012). Дата обращения: 10 октября 2012. Архивировано 1 июня 2012 года.
  31. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 Crawford, James. Language Legislation in the U.S.A. languagepolicy.net (24 июня 2008). Дата обращения: 27 апреля 2011. Архивировано 16 октября 2021 года.
  32. ↑ Once forbidden, Alaska’s Native languages now official state languages. KTOO (24 октября 2014). Дата обращения: 25 октября 2014. Архивировано 11 февраля 2015 года.
  33. ↑ Alaska State Legislature. Дата обращения: 28 августа 2019. Архивировано 2 апреля 2019 года.
  34. ↑ Arizona makes English official. Washington Times (8 ноября 2006). Дата обращения: 28 апреля 2011. Архивировано 11 ноября 2020 года.
  35. ↑ Keetoowah Cherokee is the Official Language of the UKB. keetoowahcherokee.org/. Keetoowah Cherokee News: Official Publication of the United Keetoowah Band of Cherokee Indians in Oklahoma (апрель 2009). Дата обращения: 1 июня 2014. Архивировано из оригинала 15 июля 2014 года.
  36. ↑ UKB Constitution and By-Laws in the Keetoowah Cherokee Language (PDF). www.keetoowahcherokee.org/. United Keetoowah Band of Cherokee Indians. Дата обращения: 2 июня 2014. Архивировано из оригинала 1 февраля 2016 года.
  37. ↑ The Cherokee Nation & its Language. University of Minnesota: Center for Advanced Research on Language Acquisition (2008). Дата обращения: 22 мая 2014. Архивировано 14 июля 2014 года.
  38. ↑ Slipke, Darla. Oklahoma elections: Republican-backed measures win approval. NewsOK. The Oklahoman (3 ноября 2010). Дата обращения: 28 апреля 2011. Архивировано 3 марта 2016 года.
  39. ↑ U.S. English Efforts Lead West Virginia to Become 32nd State to Recognize English as Official Language. U.S. English (5 марта 2016). Дата обращения: 22 марта 2016. Архивировано из оригинала 1 апреля 2016 года.
  40. ↑ Samoa now an official language of instruction in American Samoa. Radio New Zealand International (3 октября 2008). Дата обращения: 28 апреля 2011. Архивировано 15 октября 2013 года.
  41. ↑ Guam. Encyclopaedia Britannica (24 октября 2018). Дата обращения: 25 октября 2018. Архивировано 25 января 2021 года.
  42. ↑ Northern Mariana Islands. Encyclopaedia Britannica (19 октября 2018). Дата обращения: 25 октября 2018. Архивировано 26 января 2021 года.
  43. ↑ Crawford, James. Puerto Rico and Official English. languagepolicy.net. Дата обращения: 27 апреля 2011. Архивировано 14 января 2021 года.
  44. ↑ Frequently Asked Questions. visitusvi.com. United States Virgin Islands. Дата обращения: 27 апреля 2011. Архивировано 23 февраля 2017 года.
  45. ↑ Spanish language website for the FDA. US Food and Drug Administration. Дата обращения: 5 июля 2008. Архивировано 11 мая 2009 года.

Литература править

  • Lynch, William. "A Nation Established by Immigrants Sanctions Employers for Requiring English to be Spoken at Work: English-Only Work Rules and National Origin Discrimination, " 16 Temple Political and Civil Rights Law Review 65 (2006).
  • Olson, Wendy. "The Shame of Spanish: Cultural Bias in English First Legislation, " Chicano-Latino Law Review 11 (1991).

Ссылки править

Источник — https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=Движение_English-only&oldid=137222848