Песня про зубра
«Песня про зубра» (лат. Carmen de statura feritate ac venatione bisontis, в переводе «Песнь о мощи, дикости зубра и охоте на него»)[1] — поэма писавшего на латыни поэта раннего Ренессанса, жившего и творившего на территории Великого княжества Литовского и Польского королевства Николая Гусовского; поэма создана на латинском языке.
| Песня про зубра | |
|---|---|
| лат. Carmen de statura feritate ac venatione bisontis | |
.De_statura_feritate_ac_venatione_bisontis_carmen.jpg) Титульный лист издания «Песни про зубра» (1855) | |
| Жанр | поэма |
| Автор | Николай Гусовский |
| Язык оригинала | латинский |
| Дата написания | 1522 |
| Дата первой публикации | 1523 |
История создания поэмы править
Автор поэмы Николай Гусовский был придворным епископа Плоцка Эразма Циолека, которого и сопровождал в 1521 в его посольстве в Рим к папе римскому Льву Х. Гусовский стал свидетелем эпидемии чумы на Апеннинском полуострове. 1 декабря 1521 года скончался папа Лев X. После годичного пребывания в Риме и смерти епископа Циолека, ставшего жертвой эпидемии 9 сентября 1522 года, Гусовский снова вернулся в Польшу и поселился в Кракове.
Николай Радзивилл, виленский воевода, предполагал направить в подарок Льву X чучело зубра, в связи с этим Николай Гусовский должен был написать некое «приложение» к этому необычному подарку — поэму «Carmen de statura feritate ac venatione Bisontis», которая ныне более известна как «Песня про зубра». Но поскольку Лев X умер, подарок не был ему доставлен, но поэма все-таки была написана Николаем Гусовским, но уже в Кракове, и посвящена королеве Боне, которая дала средства на печать этого произведения.
Гусовский был сыном профессионального охотника и потому со знанием дела, подробно и детально описал внешний вид, привычки и поведение зубра, а также охоту на него. Ныне поэму характеризуют как произведение о родном крае и народе, размышление о судьбе Родины, о её месте на путях истории.
Впервые поэма была издана в Кракове в 1523 году в составе сборника, состоящего из одноимённой поэмы, 11 стихотворений и прозаического посвящения королеве Боне Сфорца[1].
Переводы править
Ранее всего был сделан перевод на польский язык (Ян Каспрович в 1914 году).
Перевод на русский: Якова Порецкого, Иосифа Семеженова (Язеп Семежон) (1968); И. И. Шкляревского (1974); Виктора Дарашкевича, Якова Порецкого, Иосифа Семеженова (Язэп Семяжон) (1980).
Существует три перевода «Песни про зубра» на белорусский язык, которые принадлежат Язэпу Семяжону (в 1973 году), Наталье Арсеньевой (в 1978—1982 годах) и Владимиру Шатону (в 1994 году).
Также имеются переводы на литовский, болгарский и украинский языки.
Экранизация править
В 1982 году на киностудии «Беларусьфильм» режиссёром Олегом Белоусовым был снят мультипликационный фильм «Песнь о зубре».
Примечания править
- ↑ 1 2 3 Информационный листок Белпочты № 28 (314) от 19 сентября 2008 г. Дата обращения: 1 января 2011. Архивировано 13 декабря 2010 года.
Литература править
- Nicolai Hussoviani. Carmen de statura feritate ac venatione bisontis. Cracoviae, MDXXIII.
- Николай Гусовский. Песнь о зубре. Перевод с латинского: Виктор Дарашкевич, Яков Парэцки, Язэп Семяжон.
- Гусоўскі М. Песня пра зубра: Паэма / З лац., Мн. 1973. Перакладчык Язэп Семяжон.
- Гусоўскі М. Песня пра зубра: Паэма / З лац., «Запісы беларускага інстытута навукі й мастацтва», Нью-Ёрк, 1996. Перакладчык Наталля Арсеннева. Рукапіс перакладу 1978-82.