Полька Розамунда

Полька Розамунда (нем. Rosamunde Polka), она же Модржанская полька (чеш. Modřanská polka), Напрасная любовь (чеш. Škoda lásky), Полька пивной бочки (англ. Beer Barrel polka), а также известна под другими названиями — ставшая всемирно популярной во время Второй мировой войны мелодия, написанная в 1927 году чешским композитором Яромиром Вейводой, вдохновлённым игрой пианиста из Модржан (предместье Праги) Фердинанда Беначана, там же состоялось первое исполнение произведения, отсюда название — Модржанская полька.

Первый текст для мелодии написан в 1932 году Вачеком Земаном (Vaček Zeman), который назвал польку по-своему — Напрасная любовь с подзаголовком «Модржанская полька».

В 1934 году немецкий поэт-песенник Клаус С. Рихтер (Klaus S. Richter) написал для польки новые слова на немецком языке и назвал её Розамунда. Оркестровое исполнение польки, записанное в мае 1938 года, стало очень популярно в Германии, уступив первенство продаж в 1943 году лишь Лили Марлен.

Русский стихотворный перевод

Немецкий текст

(Полька пивной бочки). Давно уж влюблён я В девчонку Розамунду, И каждую секунду О ней мои все думы. Её губки алы, Улыбка так лукава! Я всё бы отдал, право, Чтоб с ней поцеловаться! Всё равно мне, мил я иль немил. Мне терпеть уже не стало сил! Я подойду к ней — чудный сон — И ей скажу, как я влюблён! Пусть она с насмешкой бросит «нет» — Не убьёт меня её ответ. На плечи руки положу И с прежним шармом ей скажу: Припев: «Розамунда! Сердце своё мне отдай! Розамунда! Радость кипит через край! Розамунда! Маму не спрашивай ты! Со мной одним лишь, Розамунда, Ты исполнишь мечты!» Она улыбнётся, Заставит ждать ответа, Но мне неважно это, Пусть думают другие. Она ведь так прекрасна, Как нежная фиалка, И мне минут не жалко, Лишь быть бы с нею рядом. Всё равно мне, мил я иль немил. Мне терпеть уже не стало сил! Я подойду к ней — чудный сон — И ей скажу, как я влюблён! Пусть она с насмешкой бросит «нет» — Не убьёт меня её ответ. На плечи руки положу И с прежним шармом ей скажу: Припев. (Перевод В. В. Улина)

leh bin schön seit Tagen Verliebt in Rosarnunde lech denke jede Stunde Sie muß es erfahren. Seh ich ihre Lippen Mit dem frohen Lachen Möcht ich alles machen Um sie mal zu küssen. Aber heut bestimmt geh ich zu ihr Gründe hab ich »ja« genug daför Ich trete einfach vor sie hin Und sag ihr wie verliebt ich bin. Sagt sie dann noch nein ist mir’s egal Denn ich wart nicht auf ein ander’mal leh nehm sie einfach in den Arm Und sage ihr mit meinem Charme: Der Chorus: Rosamunde, schenk mir dein Herz und sag »ja«  Rosamunde, frag doch nicht erst die Mama Rosamunde, glaub mir auch ich bin dir treu Denn zur Stunde, Rosamunde, Ist mein Herz gerade noch frei. Sie läßt mich noch warten Und lächelt nur von Ferne. leh wünschte nur zu gerne Wie andere es machten: Verborgen als Veilchen Leb ich in ihrer Nähe Doch wenn ich sie sehe Wart ich noch ein Weilchen. Aber heut bestimmt geh ich zu ihr Gründe hab ich ja genug daför Ich trete einfach vor sie hin Und sag inr wie verliebt ich bin. Sagt sie dann noch nein ist mir’s egal Denn ich wart nicht auf ein ander’ mal leh nehm sie einfach in den Arm Und sage ihr mit meinem Charme: Der Chorus.

Американский музыкальный издатель «Shapiro, Bernstein and Co» в 1938 году приобрёл права на исполнение этого произведения в США и по заказу издателя Лев Браун (Lew Brown) и Владимир Тимм (Wladimir Timm) написали новый текст на английском языке, назвав его Полька пивной бочки.

После исполнения польки сёстрами Эндрюс в 1939 году она стала очень популярна в США. Успешными исполнителями этого популярного музыкального произведения были оркестр Гленна Миллера, Бенни Гудман, Билли Холидей. Со времени появления популярной мелодии, она пережила большое количество кавер-версий среди разных исполнителей США и Германии.

В 1975 году группа Oskorri исполнила баскскую версию песни на слова Габриеля Арести.

Полька в кино

Это неполный список, который, возможно, никогда не будет удовлетворять определённым стандартам полноты. Вы можете дополнить его из авторитетных источников.

• At the Circus (1939, США)
• In Which We Serve (1942, UK)
• La Paloma — Große Freiheit Nr. 7 (1943, Германия)
• The Human Comedy (1943, США)
• A Night in Casablanca (1946, США)
• The Best Years of Our Lives (1946, США)
• The Captive Heart (1946, Великобритания)
• The Cruel Sea (1953, Великобритания)
• From Here to Eternity (1953, США)
• Ročník 21 (1957, Чехословакия)
• Судьба человека (1959, СССР)
• Самый длинный день (1962, США)
• Жаворонок (1964, CCCP)
• Atentát (1964, Чехословакия)
• La communale (1965, Франция)
• Nebeští jezdci (1968, Чехословакия)
• «Нина» — художественный фильм (1971, СССР).
• Место встречи изменить нельзя (1979, СССР)
• Покровские ворота (1982, СССР)
• M*A*S*H (1972 to 1983, США)
• Битва за Москву (1985, СССР)
• Миллионы Брюстера (1985, США)
• Born in East L.A. (1987, США)
• The Unbearable Lightness of Being (1988, США)
• Obecná škola (1991, Чехословакия)
• Roommates (1995, США)
• A Walk in the Clouds (1995, США)
• In Love and War (1996, США)
• Jakob the Liar (1999, США)
• Колхоз интертейнмент (2003, Россия)
• Диверсант (2004, Россия)
• Не покидай меня (2013, Россия)
• Странный: История Эла Янковича (2022, США)
• Кот в сапогах: Последнее желание (2022, США)

Названия на других языках

• Английский: Beer Barrel polka, Roll out the Barrel
• Баскский: Gora ta gora beti
• Венгерский: Sej-haj Rozi
• Голландский: Rats, kuch en bonen
• Греческий : Ροζαμούντε (Розамунда)
• Датский: Hvor er min Kone
• Испанский: Polka del Barril, Polca de la Cerveza или Barrilito de Cerveza
• Итальянский: Rosamunda
• Китайский: 啤酒桶波尔卡/啤酒桶波爾卡
• Немецкий: Rosamunde, Schade um die Liebe
• Норвежский: Hvor er min kone
• Польский: Banda или My młodzi, my młodzi, nam bimber nie zaszkodzi…/Szkoda miłości
• Португальский: Barril de chope
• Украинский: Не вернуться роки мої молоді
• Финский: Tonttujen joulupolkka
• Французский: Frida oum Papa
• Хорватский: Rozamunda
• Чешский: Škoda lásky
• Шведский: Ut i naturen
• Японский: ビヤ樽ポルカ