Amar pelos dois
«Amar pelos dois» («Любить за двоих») — песня португальского певца Салвадора Собрала.
| Amar Pelos Dois | ||||
|---|---|---|---|---|
 | ||||
| Сингл Салвадора Собрала | ||||
| Дата выпуска | 10 марта 2017 | |||
| Формат | цифровая дистрибуция, CD-сингл | |||
| Жанры | джаз, традиционная поп-музыка | |||
| Язык | португальский | |||
| Длительность | 3:05 | |||
| Композитор | Луиза Собрал | |||
| Продюсер | ||||
| Лейбл | Sons em Trânsito | |||
| Хронология синглов Салвадора Собрала | ||||
|
||||
 «Amar pelos dois» | |
|---|---|
| Евровидение-2017 | |
.jpg) | |
| Страна | Португалия |
| Исполнитель(и) | Салвадор Собрал |
| Автор(ы) текста песни | Луиза Собрал |
| Результаты | |
| Полуфинал | 370 (1 место) |
| Финал | 758 (1 место) |
Автор песни — его сестра Луиза Собрал, аранжировщик — Луиш Фигейреду[1].
Победив на национальном конкурсном отборе на Festival da Canção 2017, а затем и на «Евровидении-2017», песня принесла Португалии первую победу с момента её дебюта на международном конкурсе в 1964 году[2].
О песне править
«Amar pelos dois» — это джазовая композиция длительностью в 3 минуты и 5 секунд (3:05), темп которой достигает 92 ударов в минуту[3]. Мелодия исполнена струнными музыкальными инструментами и фортепьяно, без бэк-вокала.
По словам Салвадора Собрала, «Amar pelos dois» «написана под влиянием старых песен времен „великого американского песенника“, с оттенками красивых мелодий босановы»[4].
Автор песни — Луиза Собрал — рассказала в интервью: «Когда я думала об этой песне, мне казалось, что людей привлечет её простота. А мой брат может спеть и „Happy Birthday“ так, что это будет невероятно»[5].
Герой песни обращается к своей бывшей возлюбленной. Он говорит, что живёт только ради любви к ней и что до неё он не жил, а лишь существовал. Он просит её услышать его молитвы, вернуться и снова его полюбить. В конце песни он заявляет, что если она не уступит, то его сердце «сможет любить за двоих».
Отзывы править
Французская газета 20 Minutes назвала «Amar pelos dois» «прекрасной меланхоличной песней» и отметила «очаровательное анахроничное звучание»[6]. Французский журнал Paris Match назвал её одной из десяти любимых песен года, а также похвалил «отличное вокальное исполнение»[7].
Британская газета Metro охарактеризовала португальское выступление как одно из лучших выступлений на «Евровидении»[8], а газета The Telegraph назвала песню «артистичной, красиво созданной» и «утончённой»[9].
Награды править
«Amar pelos dois» получила премию Марселя Безансона в двух категориях из трёх. «Лучшим исполнителем» стал Салвадор Собрал, а «Лучшим композитором» — Луиза Собрал[10].
Чарты править
| Чарт (2017) | Наив. поз. |
|---|---|
.svg){kind=small} Бельгия/Фландрия (Ultratip)[11]
|
48 |
 Португалия (AFP)[12]
|
38 |
| Portugal Digital Songs (Billboard)[13] | 3 |
Примечания править
- ↑ [ENTREVISTA] Luís Figueiredo: “Fazer os arranjos de ‘Amar pelos dois’ deu-me um gozo bestial” (порт.). ESC PORTUGAL (19 марта 2017). Дата обращения: 14 мая 2017. Архивировано 17 мая 2017 года.
- ↑ "Portugal wins Eurovision song contest for first time". RTE.ie (англ.). 2017-05-13. Архивировано из оригинала 15 мая 2017. Дата обращения: 16 мая 2017.
- ↑ Amar pelos Dois - Single de Salvador Sobral na Apple Music (порт.). iTunes. Дата обращения: 16 мая 2017. Архивировано 27 ноября 2017 года.
- ↑ Salvador Sobral: "Amar pelos dois" is a love song. A sad one. (3 апреля 2017). Дата обращения: 16 мая 2017. Архивировано из оригинала 3 апреля 2017 года.
- ↑ Amar pelos dois: о чем песня, победившая на Евровидении-2017. www.segodnya.ua. Дата обращения: 16 мая 2017. Архивировано 17 мая 2017 года.
- ↑ VIDEO. Eurovision 2017: Le Portugal fait son retour avec une superbe chanson mélancolique (4 апреля 2017). Дата обращения: 16 мая 2017. Архивировано из оригинала 4 апреля 2017 года.
- ↑ Eurovision 2017 : nos 10 candidats favoris (29 марта 2017). Дата обращения: 16 мая 2017. Архивировано из оригинала 29 марта 2017 года.
- ↑ The world is falling in love with Portugal’s best ever Eurovision entry | Metro News (4 мая 2017). Дата обращения: 16 мая 2017. Архивировано из оригинала 4 мая 2017 года.
- ↑ Eurovision 2017, semi final 1 recap: lets all do the saxophone dance, and other highlights (11 мая 2017). Дата обращения: 16 мая 2017. Архивировано из оригинала 11 мая 2017 года.
- ↑ Marcel Bezençon Award: Portugal ganha prémio artístico e prémio de compositor por "Amar pelos Dois" (13 мая 2017). Дата обращения: 17 мая 2017. Архивировано из оригинала 13 мая 2017 года.
- ↑ "Ultratop.be – Salvador Sobral – Amar pelos dois" (нид.). Ultratip. Проверено 2017-05-14.
- ↑ "Portuguesecharts.com – Salvador Sobral – Amar pelos dois". AFP Top 100 Singles. Проверено 2017-05-14.
- ↑ Portugal Digital Song Sales. Billboard (1 апреля 2017). Архивировано из оригинала 3 апреля 2017 года.