Википедия

Vidby

(перенаправлено с «DROTR - Droid Translator»)

vidby (ранее DROTR Translator) — швейцарская компания и сервис автоматического перевода и дубляжа видео на более 70 языков. Система использует алгоритмы искусственного интеллекта и машинного обучения. Сервис был впервые представлен в 2013 году в качестве приложения для Android и стал первым в мире приложением, переводившим звонки видео. В 2017 году DROTR стал первым в мире мессенджером с возможностью отправлять и получать голосовые сообщения с переводом.

vidby
Тип программное обеспечение
Основание 2021
Предшественник DROTR Translator
Расположение Швейцария
Ключевые фигуры Александр Коновалов
Ойген фон Рубинберг
Отрасль автоматический перевод и дубляж видео
Сайт vidby.com

В 2021 году сервис стал называться vidby и сфокусировался на автоматическом переводе и дубляже видео. В частности, vidby использовался для перевода выступлений Президента Украины Владимира Зеленского — было переведено более 70 выступлений на 30 языков[1][2].

История править

Август 2011 — у Александра Коновалова родилась идея создать мессенджер с синхронным голосовым переводом[3].

04 мая 2013 — представлена первая версия приложения для Android, которая при активном звонке Skype распознавала речь на одном устройстве (смартфоне или планшете), переводила и синтезировала её на втором. К основному устройству был подключен внешний USB-микрофон, который был сконструирован изобретателями. Программа включала драйвер USB-микрофона, работала на основе Google Voice и Microsoft Bing.

26 июня 2013 — в Google Play опубликован первый релиз приложения, которое получило название Droid Translator for Skype. Droid Translator стал первым в мире сервисом, позволяющим осуществлять видео и голосовые звонки с переводом в реальном времени, представляя собой агрегатор четырёх основных технологий — VoIP, распознавание и синтез речи, машинный перевод. Приложение работало на основе интеграции со Skype, который передавал видео и оригинал речи, Droid Translator осуществлял голосовой синхронный перевод[4]. Авторизация пользователя осуществлялась по логину Skype, был доступен чат с переводом и без перевода. Программа была бесплатной, но стоимость внешнего USB-микрофона составляла 7 долларов[5].

За 3 месяца приложение было загружено более 100 000 раз. Проект стал участником многих международных IT-мероприятий — Paris Le Web (Франция), Russian Mobile Award (Россия), IDCEE, Инновационный прорыв (Украина).

Октябрь 2013 — опубликована новая версия приложения, которая позволяла переводить звонки Skype без дополнительного девайса. Началась разработка новой версии приложения с собственным встроенным видеозвонком для Android и iOS[6][7].

Февраль 2014 — создано акционерное общество DROTR AG (Швейцария) совместно с инвестиционной компанией Rubinberg AG (Швейцария)[8][9].

Апрель 2014 — Droid Translator 2.0 стал полностью самостоятельным VoIP сервисом с чатом с переводом и без перевода, голосовым вызовом с переводом «голос в голос» и видеозвонком с переводом «голос в голос» в реальном времени.

Май 2014 — приложение получило сокращенное название DROTR[10].

Ноябрь 2014 — выход новой версии DROTR 3.0 для Android со встроенным поиском людей для общения[11][6].

Май 2015 — проект презентован в Калифорнийском университете в Беркли (англ. The University of California, Berkeley).

Апрель 2015 — презентация DROTR 4.0 — весь функционал приложения стал полностью бесплатным для общения между пользователями системы Android.

Ноябрь 2015 — финальный релиз DROTR 4.0 (4.5.3): добавлены возможность настраивать видимость своего профиля в поиске, отображение оригинала и перевода сообщения, инфографические подсказки, функции «Поделиться», отправка фото и видео любых размеров без искажений[12][13].

Апрель 2016 — добавлены функции блокировки контактов, озвучивания и голосового набора сообщений, расширены возможности поиска собеседников по различным параметрам — страна, язык, возраст, пол. Качество перевода улучшено за счет внедрения функции проверки правописания. Видео файлы возможно проигрывать сразу в приложении.

Август 2016 — активация функции синхронного перевода стала полностью автоматической. Собеседники просто говорят как при обычном звонке, распознаватели и переводчики активируются без дополнительных действий.

Сентябрь 2016 — на Swiss CRM Forum в Цюрихе представлена новая уникальная функция «Конференция»- одновременный синхронный перевод речи спикера на 104 языка, а также групповой чат участников события с мгновенным переводом сообщений[14].

Декабрь 2016 — кроме нескольких качественных обновлений основного приложения, команда представила пользователям два новых продукта — DROTR MeetUp и DROTR SMS. DROTR Meetup — это переводчик разговоров, который позволяет общаться лицом к лицу на 88 языках, сохраняя стенограмму беседы в удобном pdf-формате. DROTR SMS автоматически переводит входящие и исходящие SMS на 104 языка. Приложение будет выполнять перевод сообщений с любых устройств и телефонных номеров в мире. Функционал включает также автоответчик, индивидуальные настройки интерфейса, секретные чаты, быстрый и безопасный обмен файлами, координатами, контактами, событиями, автоматическое удаление сообщений, блокировку контактов, режим «Не беспокоить», поисковый запрос в один клик и интеграцию с календарем[15].

Январь 2017 — новая бесплатная версия DROTR iOS опубликована в AppStore.

Апрель-май 2017 — выход DROTR 6.0, полное обновление интерфейса и функционала приложения[16].

Октябрь 2017 — DROTR стал первым в мире мессенджером с возможностью отправлять и получать голосовые сообщения с переводом.

Ноябрь 2017 — в новых релизах приложения были добавлены функции отправки стикеров, а также автоответчика.

Сентябрь 2021 — приложение DROTR стало основой для создания программного обеспечения, а также компании vidby.com. Vidby унаследовала опыт DROTR в речевых технологиях и алгоритмах. Александр Коновалов создал его вместе с предпринимателем Ойгеном фон Рубинбергом[17][18][19]. Сервис в основном фокусируется на секторе b2b. Точность перевода Vidby согласно BusinessInsider составляет 99%[20].

2022 – vidby использовался для перевода выступлений Президента Украины Владимира Зеленского. По данным МИД Украины, было переведено более 70 выступлений на 30 языков[19][18][21].

Участие в выставках править

Примечания править

  1. ↑ Technologie - Markt mit Potenzial: Übersetzungssoftware auf Basis von KI (нем.). Unternehmen-Heute.de. Дата обращения: 17 ноября 2022. Архивировано 25 октября 2022 года.
  2. ↑ Heuzeroth, Thomas (2022-08-07). "Selenskyj-Reden: Schweizer Start-up übersetzt verblüffend genau". Die Welt (нем.). Архивировано 25 октября 2022. Дата обращения: 17 ноября 2022.
  3. ↑ Ukrainian created a rival Skype and Viber (англ.). Encyclopedia of safety (1 декабря 2017). Дата обращения: 17 ноября 2022. Архивировано из оригинала 1 декабря 2017 года.
  4. ↑ Украинец создал конкурента Skype и Viber. Forbes Украина (7 мая 2014). Дата обращения: 17 ноября 2022. Архивировано 7 мая 2014 года.
  5. ↑ Isabel Douglas-Hamilton. Ukrainian company’s translation app to help transcend language barriers - Jul. 18, 2013. Kyiv Post (18 июля 2013). Дата обращения: 17 ноября 2022. Архивировано 25 декабря 2022 года.
  6. ↑ 1 2 Alanna Petroff. Want to chat in 29 languages? A new app may have the answer. CNNMoney (2 января 2014). Дата обращения: 17 ноября 2022. Архивировано 17 ноября 2022 года.
  7. ↑ The Times Kuwait. web.archive.org (26 июня 2017). Дата обращения: 17 ноября 2022. Архивировано из оригинала 26 июня 2017 года.
  8. ↑ ¿Quieres chatear en 29 idiomas? Esta aplicación podría ayudarte (исп.). CNN (3 января 2014). Дата обращения: 17 ноября 2022. Архивировано 17 ноября 2022 года.
  9. ↑ Chcete komunikovať v 29 jazykoch? (словацк.). FinancnyTrh.com (13 января 2014). Дата обращения: 17 ноября 2022. Архивировано 17 ноября 2022 года.
  10. ↑ Schweizer Messenger verspricht Echtzeit-Übersetzungen (нем.). Swiss IT Magazine. Дата обращения: 17 ноября 2022. Архивировано 17 ноября 2022 года.
  11. ↑ Do You Understand All Languages? | Websoft Solutions Ltd. web.archive.org (7 мая 2014). Дата обращения: 17 ноября 2022. Архивировано из оригинала 7 мая 2014 года.
  12. ↑ Киянин створив унікальний синхронний перекладач для Android | ВІКНА. Новини Калуша та Прикарпаття (укр.). Vikna. Дата обращения: 17 ноября 2022. Архивировано 17 ноября 2022 года.
  13. ↑ Swiss IT Media GmbH. Rubinberg geht eine Kooperation mit Tiw ein (нем.). Swiss IT Reseller. Дата обращения: 17 ноября 2022. Архивировано 17 ноября 2022 года.
  14. ↑ Swiss CRM Forum | Swiss CRM Institute AG. web.archive.org (1 декабря 2017). Дата обращения: 17 ноября 2022. Архивировано 1 декабря 2017 года.
  15. ↑ DROTR MeetUP Translator - Android Apps on Google Play. web.archive.org (23 мая 2017). Дата обращения: 17 ноября 2022. Архивировано 23 мая 2017 года.
  16. ↑ Karsten Bunz. Wie im Science-Fiction-Film: Gratis-Tool lässt Sie in fremden Sprachen telefonieren (нем.). Chip (24 ноября 2017). Дата обращения: 17 ноября 2022. Архивировано 17 ноября 2022 года.
  17. ↑ Start-up „Vidby“: Sie lassen Papst in 70 Sprachen sprechen (нем.). Die Tagespost (30 августа 2022). Дата обращения: 17 ноября 2022. Архивировано 25 октября 2022 года.
  18. ↑ 1 2 5 neue Startups: Filu, Clypp, Voxalyze, vidby, Omiqa (нем.). deutsche-startups.de (23 августа 2022). Дата обращения: 17 ноября 2022. Архивировано 25 октября 2022 года.
  19. ↑ 1 2 vidby: Ein neuer globaler Markt entsteht aus dem Herzen der mehrsprachigen Schweiz heraus (нем.). Moneycab (31 мая 2022). Дата обращения: 17 ноября 2022. Архивировано 25 октября 2022 года.
  20. ↑ David Thompson. How AI-powered Speech Translation Will Shape the Future of Video Content (англ.) (недоступная ссылка — история). TechTimes (7 июня 2022).
  21. ↑ von Thomas Wingenfeld am, 10:30 Uhr. Hochwertige Übersetzungen von Videoinhalten - ein Markt mit Zukunft (нем.). CNET.de (20 июня 2022). Дата обращения: 17 ноября 2022. Архивировано 8 декабря 2022 года.

Ссылки править

Источник — https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=Vidby&oldid=136087656