Соляной поход

«Соляно́й похо́д», также известный как Соляная сатьяграха, Данди-марш и Данди-сатьяграха — один из эпизодов сатьяграхи в Индии, когда 12 марта — 5 апреля 1930 года Махатма Ганди с 79 своими последователями прошёл пешком от Сабармати Ашрама в Ахмадабаде (штат Гуджарат, Западная Индия) до побережья Аравийского моря близ селения Данди. После окончания 390-километрового похода, в ходе которого к группе протестующих присоединялись всё новые последователи, его участники принялись демонстративно выпаривать соль из морской воды. При этом, в знак нарушения колониальной соляной монополии, участники Соляного похода не уплачивали налог на соль.

Ганди во время Соляного похода

После выпаривания соли в Данди группа двинулась по побережью к югу, продолжая действия против соляного налога, намереваясь провести акцию на солеварнях в Дхарасане. Однако за несколько дней до предполагаемой акции, в ночь с 4 на 5 мая, Ганди был арестован. События Соляного похода привлекли внимание средств массовой информации и общественности по всему миру, сатьяграха против соляной монополии длилась почти год, закончившись освобождением Ганди. Всего в результате «соляной сатьяграхи» было арестовано и заключено в тюрьмы свыше 80 тыс. индийцев.

Первая фаза индийского гражданского неповиновения (1929—1931) пришлась на годы второго премьерства Рамсея Макдональда; возглавляемое им правительство Великобритании, включавшее министра по делам Индии Уильяма Уэдгвуда Бенна (англ. William Wedgwood Benn), руководило противодействием восстанию индийцев. Это же правительство стремилось подавить зарождавшееся профсоюзное движении в Индии, что историк Сумит Саркар (англ. Sumit Sarkar) описал как «массивное контрнаступление капиталистов и властей на права рабочих».

Поход имел важное пропагандистское значение и заложил основы массовой кампании гражданского неповиновения английским колониальным властям в Индии, дав толчок новым протестам против соляных налогов.

Предыстория

Махатма Ганди был давним приверженцем тактики ненасильственного гражданского неповиновения, которую он называл сатьяграхой и считал основой для достижения самоуправления и суверенитета Индии. Он говорил, что между понятиями «сатьяграха» и «Пурна Сварадж» есть такая же нерушимая связь, как между семенем и выросшим из него деревом, и писал, что «если использовать грязные средства, произойдут изменения не к лучшему, а скорее всего в противоположную сторону. Только те изменения наших политических условий, которых мы сможем добиться чистыми средствами, могут привести к настоящему прогрессу».

Слово «сатьяграха» состоит из двух санскритских слов: satya (истина) и āgraha (настойчивость, упорство, стойкость); она означает упорное стояние в истине. Для Махатмы Ганди сатьяграха означала намного больше, чем просто «пассивное сопротивление». По его словам:

Истина (satya) предполагает любовь, а стойкость (agraha) порождает силу, и по этой причине является синонимом силы. Таким образом, я начал называть индийское общественное движение Сатьяграхой, чтобы сказать, что сила рождается от Истины и Любви — или ненасилия, и прекратил употреблять фразу «пассивное сопротивление» в связи с этим, и даже когда мы пишем по-английски, мы часто избегаем словосочетания passive resistance и используем вместо него satyagraha …

Оригинальный текст (англ.)[показатьскрыть]

Truth (satya) implies love, and firmness (agraha) engenders and therefore serves as a synonym for force. I thus began to call the Indian movement Satyagraha, that is to say, the Force which is born of Truth and Love or nonviolence, and gave up the use of the phrase "passive resistance", in connection with it, so much so that even in English writing we often avoided it and used instead the word "satyagraha" ...

Первой серьёзной попыткой использования тактики сатьяграхи стало движение несотрудничества, которое Махатма Ганди возглавлял в 1920—1922 годах. И хотя ему удалось поднять миллионы индийцев на протесты против британского закона Роулатта (англ. Rowlatt Act), совсем избежать насилия не вышло: после происшествия в Чаури-Чаура, где толпа убила 22 безоружных полицейских, Ганди решил прекратить протест, вопреки возражениям других членов ИНК, полагая, что индийцы ещё не были готовы к успешному ненасильственному сопротивлению. Протесты в Бардоли в 1928 году оказались намного более успешными. Восставшим удалось практически парализовать британское правление и добиться значительных уступок. Кроме того, эти события широко освещались в прессе, и весть о практической победе привела к более важной идеологической победе. Позднее Ганди утверждал, что успех в Бардоли укрепил его убеждённость в правильность сатьяграхи и достижимости Свараджа: «К нам только постепенно приходит осознание важности победы в Бардоли … Бардоли показал и расчистил дорогу. Сварадж на нашем пути, и только он исцелит …». Многих участников протестов в Бардоли Ганди потом повёл в поход в Данди, и они вновь прошли по многим тем же деревням. Восстание получило движущую силу и поддержку во всех частях Индии.

В полночь на 31 декабря 1929 года Индийский национальный конгресс (ИНК), возглавляемый Ганди и Джавахарлалом Неру поднял трёхцветные флаги Индии на берегах реки Рави в Лахоре, а 26 января 1930 года — провозгласил декларацию независимости Индии («Пурна Сварадж»), в которой в числе прочего заявлялся отказ от уплаты налогов в британскую казну:

Мы полагаем, что народ Индии, как и любой другой народ, обладает неотъемлемым правом иметь свободу, иметь необходимое для жизни и наслаждаться плодами своего труда, поскольку это даёт все возможности для развития. Мы также считаем, что если какое-либо правительство лишает народ этих прав и угнетает его, народ вправе сменить или отменить такое правительство. Британское правление в Индии не только лишило индийцев их свободы, но было основано на эксплуатации народных масс и разрушило Индию экономически, политически, культурно и духовно. По этой причине мы считаем, что Индия должна разорвать отношения с британцами и достичь «Пурна Свараджа» — то есть полного суверенитета и самоуправления.

Оригинальный текст (англ.)[показатьскрыть]

We believe that it is the inalienable right of the Indian people, as of any other people, to have freedom and to enjoy the fruits of their toil and have the necessities of life, so that they may have full opportunities for growth. We believe also that if any government deprives a people of these rights and oppresses them the people have a further right to alter it or abolish it. The British government in India has not only deprived the Indian people of their freedom but has based itself on the exploitation of the masses, and has ruined India economically, politically, culturally, and spiritually. We believe, therefore, that India must sever the British connection and attain Purna Swaraji or complete sovereignty and self-rule.

Организация похода

Рабочий комитет ИНК (англ. Congress Working Committee) поручил Ганди организовать акцию гражданского неповиновения, которую обещал продолжать поддерживать в случае ареста лидера. Ганди планировал устроить такую акцию, направленную против британского налога на соль. Принятый в 1882 году Соляной закон (англ. Salt Act) давал британцам монопольное право на добычу и производство поваренной соли. Добытая соль могла храниться только на правительственных складах и облагалась налогом. Нарушение Соляного закона считалась уголовным преступлением, и даже жители побережья, которые раньше могли бесплатно получить соль путём выпаривания морской воды, больше не имели право это делать и были вынуждены покупать соль у колониальных властей.

Ганди предложил выбрать противодействие сбору соляного налога в качестве цели акции протеста, но Рабочий комитет ИНК поначалу скептически отнёсся к этому; Джавахарлал Неру и Дивьялочан Саху (Divyalochan Sahu) были не уверены в правильности такого выбора, Сардар Патель предложил вместо этого бойкотировать уплату земельных платежей (англ. land revenue). Один из авторов статей в газете The Statesman написал тогда, что «трудно не засмеяться, представив, как самые разумные из индийцев будут расположены к такому».

Британская колониальная администрация не была обеспокоена, узнав об этих планах сопротивления взиманию налога на соль. Генерал-губернатор Индии барон Ирвин (Эдуард Вуд) не считал ожидаемые протесты серьёзной угрозой и написал в Лондон: «В настоящее время перспектива соляной кампании не вынуждает меня просыпаться ночью».

Однако у Ганди были свои причины принять такое решение. Поваренная соль как конкретный предмет повседневной необходимости явно была способна вызвать более значительный общественный резонанс, чем абстрактные требования бо́льших политических прав и свобод. Налог на соль давал 8,2 % от всех налоговых поступлений Британской Индии, и сильнее всего ударял по наиболее бедным индийцам. Объясняя свой выбор, Ганди говорил: «Соль — самая необходимая после воздуха и воды для жизни вещь». И среди других лидеров индийского сопротивления нашлись поддержавшие Ганди; среди них — будущий генерал-губернатор Индийского Союза Чакраварти Раджагопалачария, который на митинге в Тутикорине заявил:

Предположим, народ поднялся и устроил революцию. Восставшие не могут атаковать абстрактную конституцию или вести армию против прокламаций и статутов … Гражданское неповиновение должно быть направлено против соляного налога, или земельного налога, или чего-то другого конкретного — не того; то есть наша конечная цель, но на некоторое время это будет нашей [ближайшей] целью, и мы должны стрелять прямо.

Оригинальный текст (англ.)[показатьскрыть]

Suppose, a people rise in revolt. They cannot attack the abstract constitution or lead an army against proclamations and statutes ... Civil disobedience has to be directed against the salt tax or the land tax or some other particular point – not that; that is our final end, but for the time being it is our aim, and we must shoot straight.

Ганди чувствовал, что в ходе этой акции протеста «Пурна Сварадж» окажется тем, что значимо для каждого индийца. Он убеждал других в том, что такая кампания объединит индуистов и мусульман в борьбе против несправедливости, в равной мере затрагивающей тех и других.

Подготовка к походу

5 февраля газеты сообщали, что Ганди начнёт кампанию гражданского неповиновения и неисполнения соляного закона. Соляная сатьяграха должна была начаться 12 марта и закончиться 6 апреля в Данди, где Ганди лично нарушит этот закон. Ганди выбрал 6 апреля днём начала массовых нарушений соляного закона потому, что это был первый день «Национальной недели», начавшейся в 1919 году, когда Ганди положил начало общенационально забастовке (харталу) против закона Роулатта.

Ганди заранее предупредил журналистов из многих стран о готовящемся марше; с некоторыми из них он встречался лично, во многие другие СМИ рассылал сообщения из Сабармати ашрама, где он жил до Соляного похода. Ганди предвидел свой арест и другие трудности протестного похода, и говорил об этом журналистам. «Мы вступаем в священную войну, в борьбу жизни и смерти — писал он, — мы готовы жертвовать собой, мы идём на всеобъемлющую жертву». Корреспонденты десятков индийских, европейских и американских газет, а также кинокомпании откликнулись на эту драму и начали освещать её.

От непосредственных участников Соляного похода Ганди требовал строжайшей дисциплины и приверженности ценностям сатьяграхи и ахимсы. Поэтому он их набирал не из членов партии Индийского национального конгресса, но из жителей своего ашрама, подготовкой которых Ганди лично занимался и в которых он был наиболее уверен. Поход продолжался 24 дня, и за это время участники прошли через 48 деревень в четырёх округах. Маршрут и места ночёвок были выбраны так, чтобы вовлечь в эту акцию как можно больше местных жителей. Впереди основной группы участников шли посланные Ганди разведчики; они заранее заходили в каждую деревню, в которой планировался привал, узнавали обстановку, настроения и нужды местных жителей, чтобы Ганди был готов к переговорам с ними. События в каждой деревне на пути Соляного похода документировались, о них сообщалось в индийской и иностранной прессе.

2 марта 1930 года Махатма Ганди написал письмо генерал-губернатору Индии, в котором сообщил, что остановит поход, если британские власти выполнят одиннадцать требований, включая снижение земельных налогов, сокращение военных расходов, установление пошлины на ввоз иностранной одежды и отмену налога на соль. Самым важным из них была отмена соляного налога; Ганди писал:

Если моё письмо никак не отзовётся в Вашем сердце, в одиннадцатый день этого месяца я продолжу движение вместе со всеми сотрудниками Ашрама, которых смогу взять, для несоблюдения положений Соляного закона. Я расцениваю этот налог как самый несправедливый из всех, с точки зрения бедняка. Поскольку движение за суверенитет и самоуправление существенно для беднейших на земле, мы начнём действовать против этого зла.

Оригинальный текст (англ.)[показатьскрыть]

If my letter makes no appeal to your heart, on the eleventh day of this month I shall proceed with such co-workers of the Ashram as I can take, to disregard the provisions of the Salt Laws. I regard this tax to be the most iniquitous of all from the poor man's standpoint. As the sovereignty and self-rule movement is essentially for the poorest in the land, the beginning will be made with this evil.

Но генерал-губернатор, как выше было сказано, относился к «соляному протесту» с презрением и считал его бесперспективной затеей. Генерал-губернатор не ответил на письмо и отказался встречаться с Ганди, после чего Соляной поход был продолжен. Ганди тогда отметил: «На коленях я просил хлеба — но вместо этого получил камень».

Накануне марша тысячи индийцев собрались в Сабармати слушать речь Ганди на вечернем молитвенном собрании. Американский академик Герберт А. Миллер (Herbert A. Miller) в журнале The Nation сообщил, что «60 000 человек собрались на берегу реки, чтобы услышать „призыв к оружию“ от Махатмы Ганди. Этот „призыв к оружию“ был замечательным „призывом к войне“ из всех, когда-либо сделанных».

Первоначальные участники похода

Весь первый этап основного маршрута Соляного похода от Сабармати до Данди прошли 79 человек, включая предводителя Махатму Ганди. Большинству из них было от 20 до 30 лет. Они были родом почти из всех провинций Британской Индии, относились к различным кастам, имели разные религиозные и политические убеждения. После завершения Соляного похода большинство из этих семидесяти девяти человек фактически пропали без вести — об их дальнейшей судьбе не найдено сведений, хотя их имена известны:

№ п/п	Имя	Возраст	Провинция Британской Индии	Штат Республики Индия
1	Махатма Ганди	61	Порбандар	Гуджарат
2	Пьярелал Найяр (англ. Pyarelal Nayyar)	30	Пенджаб
3	Чхагантал Натхтхубхаи Джоши (Chhaganlal Naththubhai Joshi)	35	неизвестно	Гуджарат
4	Пандит Нараян Морешвар Харе (Pandit Narayan Moreshwar Khare)	42	Бомбей	Бомбейское президентство
5	Ганпатрао Годсе (Ganpatrao Godse)	25	Бомбей	Бомбейское президентство
6	Притхварадж Лаксмидас Асар (Prithviraj Laxmidas Asar	19	Western India States Agency	Гуджарат
7	Махавир Гири (Mahavir Giri)	20	Дарджилинг	Бенгальское президентство
8	Бал Даттатрея Калекар (Bal Dattatreya Kalelkar)	18	Бомбей	Бомбейское президентство
9	Джаянти Натхубхаи Парех (Jayanti Nathubhai Parekh)	19	неизвестно	Гуджарат
10	Расик Десаи (Rasik Desai)	19	неизвестно	Гуджарат
11	Виттхал Лиладхар Тхаккар (Vitthal Liladhar Thakkar)	16	неизвестно	Гуджарат
12	Харахджи Рамджибхаи (Harakhji Ramjibhai)	18	неизвестно	Гуджарат
13	Тансух Праншанкар Бхатт (Tansukh Pranshankar Bhatt)	20	неизвестно	Гуджарат
14	Кантилал Харилал Ганди (Kantilal Harilal Gandhi)	20	неизвестно	Гуджарат
15	Чхотубхаи Хушалбхаи Пател (Chhotubhai Khushalbhai Patel)	22	неизвестно	Гуджарат
16	Валджибхаи Говиндджи Десаи (Valjibhai Govindji Desai)	35	неизвестно	Гуджарат
17	Панналал Балабхаи Джхавери (Pannalal Balabhai Jhaveri)	20		Гуджарат
18	Аббас Вартджи (Abbas Varteji)	20		Гуджарат
19	Пенджабхаи Шах (Punjabhai Shah)	25		Гуджарат
20	Мадхавджибхаи Тхаккар (Madhavjibhai Thakkar)	40		Гуджарат
21	Наранджибхаи (Naranjibhai)	22	Western India States Agency	Гуджарат
22	Маганбхаи Вохра (Maganbhai Vohra)	25	Western India States Agency	Гуджарат
23	Дунгарсибхаи (Dungarsibhai)	27	Western India States Agency	Гуджарат
24	Сомалал Прагджибхаи Пател (Somalal Pragjibhai Patel)	25		Гуджарат
25	Хасмукхрам Джакабар (Hasmukhram Jakabar)	25		Гуджарат
26	Даудбхаи (Daudbhai)	25		Гуджарат
27	Рамджибхаи Ванкар (Ramjibhai Vankar)	45		Гуджарат
28	Динкарраи Пандья (Dinkarrai Pandya)	30		Гуджарат
29	Дварканатх (Dwarkanath)	30		Бомбейское президентство
30	Гаджанан Харе (Gajanan Khare)	25		Бомбейское президентство
31	Джетхалал Рупарел (Jethalal Ruparel)	25	Western India States Agency	Гуджарат
32	Говинд Харкаре (Govind Harkare)	25		Бомбейское президентство
33	Пандуранг (Pandurang)	22		Бомбейское президентство
34	Винаякрао Апте (Vinayakrao Apte)	33		Бомбейское президентство
35	Рамдхирраи (Ramdhirrai)	30	United Provinces
36	Бханушанкар Даве (Bhanushankar Dave)	22		Гуджарат
37	Муншилал (Munshilal)	25	United Provinces
38	Рагхаван (Raghavan)	25	Мадрасское президентство
39	Шивабхаи Гокхалбхаи Пател (Shivabhai Gokhalbhai Patel)	27		Гуджарат
40	Шанкрарбхаи Бхикабхаи Пател (Shankarbhai Bhikabhai Patel)	20		Гуджарат
41	Джашбхаи Ишварбхаи Пател (Jashbhai Ishwarbhai Patel)	20		Гуджарат
42	Сумангал Пракаш (Sumangal Prakash)	25	United Provinces
43	Тхевартхундийил Титус (англ. Thevarthundiyil Titus)	25	Мадрасское президентство	Керала
44	Кришна Наир (Krishna Nair)	25	Мадрасское президентство	Керала
45	Тапан Наир (Tapan Nair)	25	Мадрасское президентство	Керала
46	Харидас Вардживандас Ганди (Haridas Varjivandas Gandhi)	25		Гуджарат
47	Чиманлал Нарсилал Шах (Chimanlal Narsilal Shah)	25		Гуджарат
48	Шанкаран (Shankaran)	25	Мадрасское президентство	Керала
49	Ярнеи Субрахманьям (Yarneni Subrahmanyam)	25		Мадрасское президентство
50	Раманиклал Маганлал Моди (Ramaniklal Maganlal Modi)	38		Гуджарат
51	Маданмохан Чатурведи (Madanmohan Chaturvedi)	27	Rajputana Agency
52	Харилал Махимтура (Harilal Mahimtura)	27		Бомбейское президентство
53	Мотибас Дас (Motibas Das)	20	Bihar and Orissa Province
54	Харидас Мазумдар (Haridas Mazumdar)	25		Гуджарат
55	Ананд Хингорани (Anand Hingorani)	24	Бомбейское президентство
56	Махадев Мартанд (англ. Mahadev Martand)	18		Майсур
57	Джаянтипрасад (Jayantiprasad)	30	United Province
58	Харипрасад (Hariprasad)	20	United Provinces
59	Гиривардхари Чаудхарий (Girivardhari Chaudhary)	20	Bihar and Orissa Province
60	Кешав Читре (Keshav Chitre)	25		Бомбейское президентство
61	Амбалал Шанкарбхаи Петел (Ambalal Shankarbhai Patel)	30		Гуджарат
62	Вишну Пант (Vishnu Pant)	25		Бомбейское президентство
63	Премрадж (Premraj)	35		Пенджаб
64	Дургеш Чандра Дас (Durgesh Chandra Das)	44	Бенгалия	Бенгалия
65	Мадхавлал Шах (Madhavlal Shah)	27		Гуджарат
66	Джйоти Рам Кандпал (Jyoti Ram Kandpal)	30	United Provinces
67	Сураджбхан (Surajbhan)	34	Пенджаб
68	Бхаирав Дутт Джоши (Bhairav Dutt Joshi)	25	United Provinces
69	Лалджи Пармар (Lalji Parmar)	25		Гуджарат
70	Ратнаджи Бория (Ratnaji Boria)	18		Гуджарат
71	Четхан Луцкий (Chethan Lucky)	30		Гуджарат
72	Чинтамани Шастри (Chintamani Shastri)	40		Бомбейское президентство
73	Нараян Дутт (Narayan Dutt)	24	Rajputana Agency
74	Манилал Мохандас Ганди (Manilal Mohandas Gandhi)	38		Гуджарат
75	Сурендра (Surendra)	30	United Provinces
76	Хари Кришна Мохани (Hari Krishna Mohani)	42		Бомбейское президентство
77	Пуратан Буч (Puratan Buch)	25		Гуджарат
78	Кхараг Бахадур Сингх Тхапа (Kharag Bahadur Singh Thapa)	25	Дехрадун	United Provinces
79	Шри Джагат Нараян (Shri Jagat Narayan)	50		United Provinces

Основной маршрут Соляного похода

Из Сабармати в Данди

Ганди и его последователи идут в Данди (документальное видео)

12 марта 1930 года 79 первоначальных участников Соляного похода вышли в путь из Сабармати ашрама. Им предстояло пройти пешком 385 километров до прибрежной деревни Данди (округ Навсари, Гуджарат). Все участники Соляного похода носили белые кхади, из-за чего Соляной поход называли так же «белой текущей рекой» (англ. White Flowing River).

По данным The Statesman — официальной правительственной газеты, обычно склонной занижать количество участников акций протеста — сто тысяч человек столпились на дороге из Сабармати в Ахмадабад. В первый день они прошли 21 км и остановились в деревне Аслали, где Ганди выступал перед толпой приблизительно в четыре тысячи человек. Он получил большую поддержку местного населения как в Аслали, так и в последующих деревнях на маршруте Соляного похода. Одни давали пожертвования участникам сатьяграхи, другие сами к ним присоединялись и шли дальше; были даже случаи, когда руководители деревень открыто отказывались от дальнейшего сотрудничества с британскими властями.

В каждой деревне люди приветствовали с барабанами и кимвалами участников Соляного похода. Ганди в своих речах обличал антигуманный налог на соль и представлял сатьяграху как борьбу бедняков. Походники ночевали только под открытым небом и просили у местных жителей только еду и воду. Ганди чувствовал, что это поможет вовлечь бедняков в борьбу за независимость, необходимую для окончательной победы.

К первоначальным 79 участникам Соляного похода по пути присоединились ещё несколько тысяч человек. Среди них были и будущие лидеры индийского освободительного движения — например, поэтесса Сароджини Найду, в дальнейшем ставшая председателем ИНК и губернатором. К концу похода процессия растянулась более чем на три километра. Они хором пели бхаджан «Рагхупати Рагхава Раджа Рам».

Когда протест расширился, его лидеры стали лучше понимать значение соли как символа. Неру отметил беспрецедентный общественный отклик: «казалось, будто бы родник внезапно пробился».

Весть о походе быстро разнеслась по Индии. В Сурате 30 тысяч человек собралось встречать походников, а в пункте назначения Данди — уже 50 тысяч. С ними шли иностранные журналисты и кинооператоры трёх бомбейских кинокомпаний, которые документировали Соляной поход. Благодаря им эта протестная акция и её лидер уже тогда стали известны далеко за пределами Британской Индии, в Европе и в Америке. В конце 1930 журнал Time объявил Ганди «человеком года». Газета New York Times почти ежедневно писала о Соляном походе; 6 и 7 апреля 1930 года статьи о нём вышли на первой полосе газеты. Когда поход подходил к завершению, Ганди сказал: «Я хочу, чтобы мир проявил симпатию к этой битве правды против силы».

5 апреля, уже на побережье, Ганди в интервью репортёру Associated Press заявил:

Не могу не пожелать наилучшего властям, которые за всё время похода совершенно не вмешивались … хотелось бы верить, что это невмешательство вызвано реальными изменениями в сердце или в политике. Однако необоснованное пренебрежение народными чувствами, которое они показали на Законодательной ассамблее, и их высокомерное поведение не оставляют сомнений в том, что политика безжалостной эксплуатации Индии будет упорно продолжаться любой ценой, и единственное, чем я могу объяснить такое бездействие британских властей — это то, что при всей их силе они чувствительны к мнению мировой общественности, которое нетерпимо к преследованиям за политическую агитацию — даже в крайней её форме, которой без сомнения является гражданское неповиновение — до тех пор, пока оно остаётся гражданским и потому непременно ненасильственным … Всё ещё кажется возможным то, что власти потерпят и действительное нарушение соляного закона огромным множеством людей, как до сих пор терпели поход.

Оригинальный текст (англ.)[показатьскрыть]

I cannot withhold my compliments from the government for the policy of complete non interference adopted by them throughout the march .... I wish I could believe this non-interference was due to any real change of heart or policy. The wanton disregard shown by them to popular feeling in the Legislative Assembly and their high-handed action leave no room for doubt that the policy of heartless exploitation of India is to be persisted in at any cost, and so the only interpretation I can put upon this non-interference is that the British Government, powerful though it is, is sensitive to world opinion which will not tolerate repression of extreme political agitation which civil disobedience undoubtedly is, so long as disobedience remains civil and therefore necessarily non-violent .... It remains to be seen whether the Government will tolerate as they have tolerated the march, the actual breach of the salt laws by countless people from tomorrow.

Махатма Ганди берёт солёный ил. Данди, 5.4.1930

На следующее утро после молитвы Ганди поднял ком солёного ила и объявил: «этим я сотрясаю основания Британской империи». Потом он вскипятил этот ком в морской воде и незаконно произвёл немного соли. Вскоре тысячи людей последовали его примеру — сначала участники соляного похода, а потом и жители окрестных деревень. Везде, где это было удобно, они выпаривали из морской воды нелегальную, но столь необходимую поваренную соль.

Сароджини Найду, увидев Ганди, воскликнула: «Привет, правонарушитель!». Потом она писала в письме своей дочери: «Маленький правонарушитель сидит в тишине и пишет статью о триумфе молодой Индии, и я растягиваюсь на жёсткой скамье у открытого окна огромной комнаты, в которой 6 окон открыты морскому бризу. Вдали, куда ни кинешь взгляд — маленькая армия: тысячи пилигримов тянуться вереницей со вчерашнего дня в этой обычно безлюдной и весьма примитивной рыбацкой деревне». После этого демонстративного нарушения соляного закона, из ближайшего почтового отделения в Джалапуре было отправлено около 700 телеграмм, большинство — журналистами, сообщавшими сенсационную новость.

Их Данди в Дхарасану

Основная статья: Дхарасана Сатьяграха

Придя в Данди, Ганди остановился и устроил там временный ашрам, после чего стал избегать личного участия в дальнейших протестных акциях, но поддерживал связь со своими последователями по всей Индии. В частности, обращаясь к последовательницам в Бомбее (ныне Мумбаи), он призывал пикетировать магазины, где продавались алкоголь и иностранная одежда, говорил: «нужно устроить костёр из иностранных одежд. Школы и колледжи должны опустеть».

Как мы можем судить по сохранившимся британским документам, колониальные власти были потрясены такой масштабной сатьяграхой и долго не могли решить, нужно ли сажать Ганди в тюрьму — или это только ухудшит их положение. Джон Кот Карри (англ. John Court Curry) из Англии, в то время служивший в Индийской имперской полиции (англ. Indian Imperial Police), написал в своих мемуарах, что чувствовал тошноту всякий раз, когда имел дело с демонстрантами ИНК в 1930 году. Карри и другие представители британской власти, включая министра по делам Индии Уильяма Уэдгвуда Бенна, предпочли бы бороться с противником, применяющим насилие, а не с огромной толпой не применяющих его.

Ганди выступает перед участниками Соляного похода.

Следующей крупной протестной акцией, которую задумал провести Ганди, должна была стать Дхарасана Сатьяграха — поход до солеварен в Дхарасане (Гуджарат), в 40 километрах от Данди. Он снова написал лорду Ирвину о своих планах и требованиях. 4 мая около полуночи Ганди спал на раскладушке в манговой роще в о́круге Сурат, когда туда пришли два индийских офицера и тридцать тяжеловооружённых констеблей. Они арестовали Махатму Ганди на основании постановления 1827 (англ. 1827 regulation) за участие в незаконной деятельности и без суда держали под стражей в городе Пуна.

Но Дхарасана Сатьяграха всё равно началась, как планировалось. Её вёли семидесятишестилетний отставной судья Аббас Тьябджи (англ. Abbas Tyabji) и жена Махатмы Ганди Кастурба. Оба лидера были арестованы по пути в Дхарасану и приговорены к трём месяцам тюремного заключения. Во главе похода стала Сароджини Найду. Будучи противницей всякого насилия, она предупреждала участников сатьяграхи: «Вы не должны применять никакое насилие ни при каких обстоятельствах. Вас будут бить, но вы не должны оказывать сопротивление; даже не поднимайте руку, чтобы парировать удар». Солдаты начали бить демонстрантов палками со стальными наконечниками. Этот случай тоже получил международную огласку. Корреспондент United Press Уэбб Миллер (англ. Webb Miller) сообщал:

Ни один из демонстрантов даже не поднял руку чтоб отразить удар. Они падали как кегли. Оттуда, где я стоял, я слышал тошнотворные звуки ударов палок по беззащитным черепам. Толпа людей смотрела и ожидала; люди стонали и хватали ртами воздух после каждого удара. Упавшие одни лежали, скрючившись, другие были без сознания, третьи корчились от боли с проломленными черепами или сломанными плечами. Через две-три минуты земля покрылась телами. Большие пятна крови расплывались на их белых одеждах. Выжившие и уцелевшие тихо и упрямо продолжали идти, пока и они не падали … Наконец, полиция пришла в ярость от такого непротивления … они начали яростно бить сидящего мужчину ногами в живот и в пах. Раненый корчился и пронзительно кричал в агонии, что, казалось, только раззадоривало полицейских … Потом полиция начала хватать сидящих людей за руки или за ноги и волочь по земле, порой сотни ярдов, затем бросать в канавы.

Оригинальный текст (англ.)[показатьскрыть]

Not one of the marchers even raised an arm to fend off the blows. They went down like ten-pins. From where I stood I heard the sickening whacks of the clubs on unprotected skulls. The waiting crowd of watchers groaned and sucked in their breaths in sympathetic pain at every blow. Those struck down fell sprawling, unconscious or writhing in pain with fractured skulls or broken shoulders. In two or three minutes the ground was quilted with bodies. Great patches of blood widened on their white clothes. The survivors without breaking ranks silently and doggedly marched on until struck down ... Finally the police became enraged by the non-resistance ... They commenced savagely kicking the seated men in the abdomen and testicles. The injured men writhed and squealed in agony, which seemed to inflame the fury of the police ... The police then began dragging the sitting men by the arms or feet, sometimes for a hundred yards, and throwing them into ditches.

Витхалбхаи Пател (англ. Vithalbhai Patel), бывший спикер ассамблеи, увидев такое избиение людей, пришёл к окончательному выводу: «всякая надежда на примирение Индии с Британской империей потеряна навсегда». Уэбб Миллер попытался послать телеграмму своему изданию, чтоб сообщить о случившемся — но британский телеграфный оператор в Индии с первого раза не пропустил такую. И только когда журналист пригрозил в противном случае разоблачить британскую цензуру в Индии, телеграфисты передали сообщение. Вскоре эта страшная история была опубликована в 1350 газетах по всему миру и даже вошла в официальный документ американского сенатора Джона Блейна (англ. John Blaine).

Другие маршруты и сопутствующие акции

Соляной поход в Ведараньям

Основная статья: Поход в Ведараньям

Чакраварти Раджагопалачария ведёт поход

Когда Ганди вёл Соляной поход вдоль западного побережья Индии, Чакраварти Раджагопалачария устроил ещё один протестный поход на восточном побережье: от города Тируччираппалли (тогда Мадрасское президентство, ныне штат Тамилнад) до прибрежной деревни Ведараньям (англ. Vedaranyam). После нелегальной добычи соли Чакраварти Раджагопалачария тоже был арестован британцами.

Бойня на площади Кисса-Хвани

Основная статья: Бойня на площади Кисса-Хвани

Абдул Гаффар-хан и Махатма Ганди

В Пешаваре сатьяграху возглавлял мусульманин-пуштун, ученик Махатмы Ганди Абдул Гаффар-хан, который подготовил 50 000 активистов ненасилия, составивших движение «Худай Хидматгаран». 23 апреля 1930 года Гаффар-хан был арестован. Толпа сторонников движения собралась на площади около рынка Кисса-Хвани. Батальон 2/18 Гархвалских стрелков (англ. Garhwal Rifles) открыл огонь из пулемётов по безоружной толпе, убив приблизительно 200—250 человек, которые не разбегались и не прятались, но добровольно шли под пули. Офицер Британской индийской армии Чандра Сингх Гархвали и ещё несколько солдат отказались стрелять. За это был арестован весь взвод и многие были приговорены к суровым наказаниям, вплоть до пожизненного заключения.

Массовое гражданское неповиновение

Вскоре после прибытия протестующих в Данди гражданское неповиновение стало массовым явлением на всей территории Индии. Не только участники похода и жители Данди и соседних деревень, но ещё миллионы людей нарушали британский соляной закон, производя соль или покупая нелегально произведённую. Незаконная торговля поваренной солью началась на всём индийском побережье. Щепотка соли, добытой самим Махатмой Ганди, была продана за 1600 рупий (750 $ по тогдашнему курсу). Британские власти отреагировали на это, арестовав к концу месяца более шестидесяти тысяч человек за незаконную добычу и продажу поваренной соли.

Однако сатьяграха не прекратилась, а вскоре встала распространяться не только на поваренную соль. Одежда и другие товары британского производства были бойкотированы. Непопулярные лесные законы перестали исполняться в Бомбее, Майсуре и Центральных провинциях. Крестьяне-гуджаратцы отказывались платить налоги даже под угрозой потери своей земли и урожая. В Мидинипуре бенгальцы прекратили платить сторожевой налог (англ. chowkidar tax). Британцы ответили принятием новых репрессивных законов, в том числе ввели цензуру писем и объявили Индийский национальные конгресс и связанные с ним организации незаконными. Но и эти меры не остановили кампанию гражданского неповиновения.

Как и во времена движения несотрудничества, в ходи акции массового ненасильственного сопротивления произошло несколько вспышек насилия, в том числе в Калькутте, Карачи и Гуджарате. Но в этот раз Ганди не стал останавливать Сатьяграху из-за насилия, хоть и призвал немедленно прекратить его, но при том славил погибших в Читтагонге последователей и поздравлял их родителей с «окончательной жертвой, принесённой их сыновьями … Смерть воина — не повод для печали».

Участие женщин в гражданском неповиновении

Махатма Ганди и Сароджини Найду в Соляном походе

Акции гражданского неповиновения в 1930 году стали первыми в истории Индии, в которых в массовом порядке приняли участие женщины, борющиеся за свободу. Тысячи женщин — и из крупных городов, и из маленьких деревень — стали активными участницами сатьяграхи. Хотя Ганди просил, чтобы только мужчины шли в соляной поход, и вместе с ним шли только мужчины, но неожиданно и женщины по всей Индии начали добывать и продавать соль, чтобы фактически отменить британский соляной закон.

Уша Мехта (англ. Usha Mehta), одна из ранних активисток гандийского движения, заметила, что «даже наши старые тёти, бабушки и двоюродные бабушки несли домой кувшины с солёной водой и нелегально получали соль. И потом во весь голос кричали: „Мы нарушили соляной закон!“». Такое увеличение количества женщин — участниц борьбы за независимость и самоуправление стало неожиданностью и для генерал-губернатора лорда Ирвина, которые посчитал это «новой и серьёзной вещью» (англ. new and serious feature). В правительственном отчёте об участие женщин говорилось, что «тысячи из них вышли … из заточения в своих домах … чтобы присоединиться к демонстрациям Конгресса и помогать пикетчикам: и их присутствие в этих случаях делало необходимую работу полиции весьма неприятной». Хотя женщины стали участвовать в Соляном походе, Ганди по-прежнему считал их находящимися на вторых ролях в движении; тем не менее, он дал толчок более широкому вовлечению женщин в активную деятельность в будущем. Сароджини Найду стала первой женщиной, арестованной на соляном марше.

После похода

Соляная сатьяграха преуспела в привлечении внимания международной общественности. Миллионы людей смотрели кинохронику Соляного похода. Time объявил Махатму Ганди человеком 1930 года и сравнивал Соляной поход с Бостонским чаепитием: жители Индии так же бросали вызов британскому налогу на соль, как когда-то жители Новой Англии бросили вызов британскому налогу на чай.

Гражданское неповиновение продолжалось до начала 1931 года, когда Ганди был окончательно выпущен из тюрьмы, а генерал-губернатор Индии согласился на переговоры с ним. Они впервые общались на равных и смогли договориться, подписали «Пакт Ганди — Ирвина» (англ. Gandhi–Irwin Pact). Благодаря этим переговорам состоялась вторая конференция за круглым столом (англ. Round Table Conference) в конце 1931 года.

Соляная сатьяграха не привела к немедленному прогрессу в достижении Индией статуса доминиона или полного самоуправления, не вынудила британцев идти на значительные политические уступки и не пользовалась большой поддержкой среди мусульманского населения Индии. Лидеры ИНК в 1934 году решили прекратить вести политику Сатьяграхи. Неру и некоторые другие дистанцировались от Ганди; позднее Ганди и сам вышел из ИНК, чтобы сосредоточиться на реализации своей «Конструктивной программы» (англ. Constructive Programme), которая включала себя себя усилия по преодолению предубеждений о неприкасаемости. И хотя к середине 1930 годов британские власти восстановили контроль над территорией и населением Британской Индии, мировое общественное мнение всё более склонялось к признанию легитимности устремлений Ганди и ИНК к независимости Индии. Кампания Сатьяграхи в 1930-х годах вынудила британцев признать тот факт, что их контроль над Индией всецело зависит от согласия индийцев, и что согласие было утрачено при попытках подавления восстания против соляного налога.

Неру оценил Соляную сатьяграху как высшую точку в его сотрудничестве с Ганди и чувствовал, что она надолго изменит позиции индийцев:

Конечно, эти движения оказали огромное давление на британские власти и сотрясли механизм правления. Но что, на мой взгляд, действительно важно, так это тот эффект, который они оказали на наш народ, особенно на массы деревенских жителей … Несотрудничество вытащило их из трясины, придало им самоуважения и уверенности в своих силах … Они действовали смело и не покорялись так легко несправедливому угнетению; их кругозор расширился и они начали понемногу думать об Индии как о целом … За это замечательное преображение мы должны быть благодарны Конгрессу под руководством Ганди.

Оригинальный текст (англ.)[показатьскрыть]

Of course these movements exercised tremendous pressure on the British Government and shook the government machinery. But the real importance, to my mind, lay in the effect they had on our own people, and especially the village masses ... Non-cooperation dragged them out of the mire and gave them self-respect and self-reliance ... They acted courageously and did not submit so easily to unjust oppression; their outlook widened and they began to think a little in terms of India as a whole ... It was a remarkable transformation and the Congress, under Gandhi's leadership, must have the credit for it.

Влияние и память

Более чем через тридцать лет Соляной марш и Сатьяграха в целом оказали сильное влияние на американского правозащитника Мартина Лютера Кинга и его борьбу за права чернокожих в 1960-е годы:

Как и большинство людей, я слышал про Ганди, но не изучал его всерьёз. Но когда я стал читать, я был глубоко очарован его кампаниями ненасильственного сопротивления. Я был очень тронут его Соляным маршем к морю и его многочисленными постами. Вся концепция «Сатьяграхи» («Сатья» — истина, что равнозначна любви, а «аграха» — сила; «Сатьяграха», таким образом, означает силу истины и силу любви) была крайне важной для меня. По мере того, как я всё глубже изучал философию Ганди, мой скептицизм по отношению к силе любви постепенно ослабевал, и я впервые смог увидеть её действенность в области социальных реформ.

Оригинальный текст (англ.)[показатьскрыть]

Like most people, I had heard of Gandhi, but I had never studied him seriously. As I read I became deeply fascinated by his campaigns of nonviolent resistance. I was particularly moved by his Salt March to the Sea and his numerous fasts. The whole concept of Satyagraha (Satya is truth which equals love, and agraha is force; Satyagraha, therefore, means truth force or love force) was profoundly significant to me. As I delved deeper into the philosophy of Gandhi, my skepticism concerning the power of love gradually diminished, and I came to see for the first time its potency in the area of social reform.

В 2005 году, в 75-летнюю годовщину Соляного марша, Фонд Махатмы Ганди (англ. Mahatma Gandhi Foundation) провёл марш памяти по тому же маршруту из Сабармати в Данди. Это мероприятие называлось «Международная прогулка за справедливость и свободу», руководил им правнук Махатмы Ганди Тушар Ганди (англ. Tushar Gandhi). Было зарегистрировано девятьсот участников из девяти стран; вместе с присоединившимися по пути количество участников доходило до двух тысяч. Эта акция тоже получила международную известность. В Данди процессия прибыла 5 апреля 2005 года и оставалась там до 7 апреля. На встречу с участниками приехал премьер-министр Индии Манмохан Сингх и обещал построить в Данди памятник Соляному походу. Тот маршрут из Ашрама Сабармати в Данди, по которому прошёл Ганди со своими последователями, теперь называется «Маршрут исторического наследия „Путь Данди“» (англ. Dandi Path historical heritage route).

К юбилеям Соляного марша в 1980 и 2005 годах Индия выпускала серии памятных почтовых марок.

В январе 2019 года в Данди был открыт Национальный мемориал Соляной сатьяграхи (англ. National Salt Satyagraha Memorial).

В бомбейском кампусе Индийского института технологии (англ. Indian Institute of Technology) сооружён мемориал в память о первых 79 участниках Соляной сатьяграхи.

• 

  Блок почтовых марок, посвящённый Соляному походу.

• 

  Национальный мемориал Соляной сатьяграхи

• 

  Памятник Соляному походу в Нью-Дели

• 

  Соляной поход на банкноте 500 рупий

Литература

• Ackerman, Peter; DuVall, Jack. A Force More Powerful: A Century of Nonviolent Conflict (англ.). — Palgrave Macmillan, 2000. — ISBN 978-0-312-24050-9.
• Arsenault, Natalie. Restoring Women to World Studies (англ.). — The University of Texas at Austin, 2009. Архивировано 20 августа 2016 года.
• Chatterjee, Manini. 1930: Turning Point in the Participation of Women in the Freedom Struggle (англ.) // Social Scientist. — 2001. — July (vol. 29, iss. 7/8). — P. 39–47. — doi:10.2307/3518124. — .
• Chronology: Event Detail Page. The March (англ.). gandhiheritageportal.org. Sabarmati Ashram Preservation and Memorial Trust, Ahmedabad. Дата обращения: 14 марта 2023. Архивировано 30 ноября 2022 года.
• Dandi march: date, history facts. All you need to know (англ.). inc.in. Indian National Congress (25 октября 2018). Дата обращения: 15 марта 2023. Архивировано из оригинала 8 июля 2020 года.
• Dandi March VR Video (англ.). parliamentmuseum.org. Parlament Museum, New Delhi, India. Дата обращения: 14 марта 2023. Архивировано из оригинала 13 мая 2021 года.
• Dalton, Dennis Mahatma Gandhi: Nonviolent Power in Action (англ.). — Columbia University Press, 1993. — ISBN 978-0231122375.
• Fisher, Margaret W. India's Jawaharlal Nehru (англ.) // Asian Survey. — 1967. — June (vol. 7, iss. 6). — P. 363–373. — doi:10.2307/2642611. — .
• Gandhi's 1930 march re-enacted (англ.). news.bbc.co.uk. BBC (12 марта 2005). Дата обращения: 20 марта 2023. Архивировано 21 декабря 2022 года.
• Gandhi, Mahatma. The Collected Works of Mahatma Gandhi (англ.). — Gandhi Heritage Portal, 1929. — Vol. 41.
• Gandhi, Mahatma. The Collected Works of Mahatma Gandhi (англ.). — Gandhi Heritage Portal, 1930. — Vol. 43.
• Gandhi, Mahatma; Dalton, Dennis Selected Political Writings (англ.). — Hackett Publishing Company, 1996. — ISBN 978-0-87220-330-3.
• Gandhi, Gopalkrishna. The Great Dandi March — eighty years after (англ.). thehindu.com. The Hindu (5 апреля 2010). Дата обращения: 13 марта 2023. Архивировано из оригинала 3 марта 2011 года.
• Graham, Scott. The Salt March To Dandi (англ.). english.emory.edu. Postcolonial Studies @ Emory (1998). Дата обращения: 15 марта 2023. Архивировано из оригинала 25 октября 2012 года.
• Gross, David M. 99 Tactics of Successful Tax Resistance Campaigns (англ.). — Picket Line Press, 2014. — ISBN 978-1490572741.
• Guha, Ramchandra. Gandhi: The Years That Changed the World (англ.). — Penguin Allen Lane, 2018. — ISBN 978-0670083886.
• Habib, Irfan. Civil Disobedience 1930–31 (англ.) // Social Scientist. — 1997. — 9–10 (vol. 25, iss. 9–10). — P. 43–66. — doi:10.2307/3517680. — .
• Hardiman, David. Gandhi in His Time and Ours: The Global Legacy of His Ideas (англ.). — Columbia University Press, 2003. — ISBN 978-0-231-13114-8.
• Johansen, Robert C. Radical Islam and Nonviolence: A Case Study of Religious Empowerment and Constraint Among Pashtuns (англ.) // Journal of Peace Research. — 1997. — Vol. 34, iss. 1. — P. 53–71. — doi:10.1177/0022343397034001005.
• Johnson, Richard L. Gandhi's Experiments With Truth: Essential Writings By And About Mahatma Gandhi (англ.). — Lexington Books, 2005. — ISBN 978-0-7391-1143-7.
• King Jr., Martin Luther; Carson, Clayborne The Autobiography of Martin Luther King, Jr. (англ.). — Warner Books, 1998. — ISBN 978-0-446-67650-2.
• Kishwar, Madhu. Gandhi on Women (англ.) // Race & Class. — 1986. — Vol. 28, iss. 41. — P. 1753–1758. — doi:10.1177/030639688602800103. — .
• Lal, Vinay. Dandi: Salt March (англ.). southasia.ucla.edu. UCLA Social Sciences. Дата обращения: 15 марта 2023. Архивировано 7 марта 2023 года.
• Majmudar, Uma; Gandhi, Rajmohan Gandhi's Pilgrimage of Faith: From Darkness To Light (англ.). — New York: SUNY Press, 2005. — ISBN 978-0-7914-6405-2.
• Man of the Year, 1930 (англ.) // Time. — 1931. — 5 January. Архивировано 24 декабря 2007 года.
• Martin, Brian Webb Miller's report from May 21 // Justice Ignited (англ.). — Rowman & Littlefield, 2006. — ISBN 978-0-7425-4086-6.
• Miller, Herbert A. Gandhi's Campaign Begins (англ.) // The Nation. — 1930. — 23 April.
• National Salt Satyagraha Memorial in Dandi, Gujarat dedicated to the nation by PM. Dandi memorial encapsulates the ideals of Mahatma Gandhi’s Agrah, Swatchagrah and Satyagraha, says the PM. Gramuday to Bharatuday is the mission and idea:PM (англ.). pib.gov.in. Press Information Bureau, Government of India, Prime Minister's Office (30 января 2019). Дата обращения: 20 марта 2023. Архивировано 19 октября 2022 года.
• Newsinger, John. The Blood Never Dried: A People's History of the British Empire (англ.). — Bookmarks Publications, 2006.
• Remembering the 80 unsung heroes of Mahatma Gandhi’s Dandi March (англ.). indianexpress.com. The Indian Express (9 февраля 2014). Дата обращения: 16 марта 2023. Архивировано 27 июня 2021 года.
• Riddick, John F. The History of British India: A Chronology (англ.). — Greenwood Press, 2006. — ISBN 978-0-313-32280-8.
• Sarkar, Sumit. Modern India 1885–1947 (англ.). — Basingstoke, 1983.
• Singhal, Arvind. Mahatma is the Message: Gandhi's Life as Consummate Communicator // International Journal of Communication and Social Research. — 2014. — Т. 2, вып. 1.
• Sonawala, Dipti Ramesh. Mapping the unknown marcher. Eighty others accompanied Mahatma Gandhi on his Dandi March to break British salt law, largely to fade into oblivion. (англ.). indianexpress.com. The Indian Express (9 февраля 2014). Дата обращения: 16 марта 2023. Архивировано 5 октября 2022 года.
• The Gandhi Reader: A Source Book of His Life and Writings (англ.) / Jack, Homer A., editor. — Grove Press, 1994. — ISBN 978-0-8021-3161-4.
• The Marchers (англ.). gandhiheritageportal.org. Sabarmati Ashram Preservation and Memorial Trust, Ahmedabad. Дата обращения: 16 марта 2023. Архивировано 18 марта 2014 года.
• Stamps 2005 (англ.). postagestamps.gov.in. Department of Posts, Ministry of Communications, Government of India (2005). Дата обращения: 21 марта 2023. Архивировано из оригинала 29 сентября 2022 года.
• Weber, Thomas. On the Salt March: The Historiography of Gandhi's March to Dandi (англ.). — India: HarperCollins, 1998. — ISBN 978-81-7223-372-3.
• Wolpert, Stanley. India (англ.). — University of California Press, 1999. — ISBN 978-0-520-22172-7.
• Wolpert, Stanley A. Gandhi's passion : the life and legacy of Mahatma Gandhi (англ.). — Oxford University Press, 2001. — ISBN 019513060X.