Открыть главное меню

Старославянизмы

(перенаправлено с «Старославянизмы в русском языке»)

Старославяни́змы — слова, заимствованные из старославянского языка, языка богослужебных книг. Поэтому старославянизмы включают также церковнославянизмы.

В русском языкеПравить

Старославянизмы в русском языке — заимствования из старославянского языка.

Отличительные признакиПравить

ФонетическиеПравить

Признак Из старославянского Из древнерусского Праславянский
-ла- : -оло-

-ле- : -еле-, -ело-, -оло-

-ра- : -оро-

-ре- : -ере-

злато

глава

младость

брег

шлем

млеко

плен

брада

врата

чреда

золото

голова

молодость

берег

шелом

молоко

полон

борода

ворота

череда

*zolto

*golva

*moldostь

*ber

el

*melko

*pel

*borda

*vorta

erda

ла- : ло-

ра- : ро-

ладья

равный

раб

лодка

ровный

робить

*oldьja, *oldъka

*orvьnъ

*orbъ, *orbiti

-жд- : -ж- хождение

одежда

надежда

между

хожу (ходить)

одёжка

надёжный

меж

*xoďenьje, *xoďǫ

*odeďa

*nadeďa, *nadeďьnъ

*meďu, *meďi

-щ- : -ч- освещение

нощь

дщерь

мощь

свеча

ночь

дочь

мочь

*osvěťenьje, *svěťa

*noťь

*dъťi

*moťь

е- : о- елень

един

олень

один

*elenь

*edinъ

-е- : -ё- небо

перст

крест

нёбо

напёрсток

крёстный

*nebo

*pьrstъ, *napьrstъkъ

*krьstъ

СловообразовательныеПравить

Морфологические признаки — сохранение старославянизмами старославянские приставки, суффиксов и сложной основы:

воспеть, изгнать, излить, извергать, исход (выход), низвергнуть, ниспадать, ниспослать, чрезвычайный, чрезмерный, преступить, презреть, преемник, предсказать, преднамеренный
пришествие, благоденствие, бедствие, моление, прошение (просьба), терзание, казнь, жизнь, молитва, битва, ловчий, кормчий, ведущий, сведущий, тающий, знающий, кричащий, лежащий, разящий, говорящий
богобоязненный, благодать, благонравие, добродетель, злоумышление, злонравие, суеверие, чревоугодие, единообразие

СемантическиеПравить

Семантические признаки старославянизмов:

  • их книжность, торжественность и приподнятость:
ланиты (щёки), перси (грудь), уста, перст, око, брег, глас, влас, младость, влачить, длань (ладонь), врата, храм, воспеть, златой, младой, священный, нетленный, вездесущий, сладостный
  • группа старославянизмов, которые не выделяются на фоне остальной лексики:
шлем (др.-рус. шелом), сладкий (др.-рус. солодкий), работа, влага (др.-рус. волога)
  • старославянизмы, употребляемые наряду с русскими вариантами, принявшими в языке иное значение:
прах — порох, предать — передать, глава — голова, гражданин — город

Классификация по группамПравить

Восходящие к общеславянскому языкуПравить

Старославянизмы, имевшие восточнославянские варианты, отличавшиеся своим звучанием или аффиксальным оформлением: злато, нощь, рыбарь, ладья, врата, чреда (очередь), плен (полон).

Без созвучия с русскими словамиПравить

Старославянизмы без созвучных русских слов: перст (палец), уста (губы), ланиты (щёки), перси (грудь).

СемантическиеПравить

Общеславянские слова, приобретшие под влиянием христианства новое значение в старославянском языке: бог, грех, жертва, блуд.

См. такжеПравить

ЛитератураПравить

  • Розенталь Д. Э., Голуб И. Б., Теленкова М. А. Современный русский язык. § 27. Заимствования из славянских языков.
  • Тихонов А. Н. Старославянизмы в словообразовательной системе современного русского языка (на материале гнезд однокоренных слов) // Славянское языкознание. X Международный съезд славистов. — М., 1988. — С. 238—245.
  • Бернштейн Б. С. К изучению старославянизмов в русском языке // Проблемы общего и германского языкознания. М.: изд-во МГУ, 1978. -С. 97-103.
  • Солосин И. И. К вопросу о старославянизмах в языке Пушкина. Поэма «Руслан и Людмила» / И. И. Солосин // Книга: Стиль и язык A.C. Пушкина, 1837—1937. / Под ред. К. А. Алавердова. -М.: Учпедгиз, 1937. С. 90-98.
  • Латышев Г. Латинизмы и старославянизмы в современном русском языке наших дней / Г. Латышев // XII Konferencja międzynarodnowej komunikacji językowej. Sympozjum sekcji indoeuropjskiej polskiego towarzystwa filologicznego. Łódź, 1994. — C. 16-17.
  • Николаева О. М. Старославянизмы (церковно-славянизмы) в современных белорусском и русском литературном языках: Автореф. дис. канд. филол. наук / Николаева Ольга Михайловна. -Минск, 1989. −19 с.
  • Мурьянов М. Ф. Поэтика старославянизмов // Сравнительное изучение литератур: Сб. к 80-летию акад. М. П. Алексеева. Л., 1976. С. 12-17.
  • Творогов О. В. К вопросу об употреблении старославянизмов в «Повести временных лет» // Русская литература XI-XVII веков среди славянских литератур. ТОДРЛ, т. 19. М.-Л., 1963.
  • Державина Е. М. О лексических и семантических старославянизмах в памятниках древнерусского языка//Древнерусский язык в его отношении к старославянскому. М.: Наука, 1987. — С. 105—110.
  • Меладзе Е. С. О семантическом переоформлении старославянизмов. Русский язык в школе, 1980, № I, с.78-82.

СсылкиПравить