Сюэ Фань
Сюэ Фань (кит. 薛范; 21 сентября 1934, Шанхай — 2 сентября 2022[1], Шанхай[1]) — китайский переводчик и музыковед.
| Сюэ Фань | ||
|---|---|---|
| кит. 薛范 | ||
 | ||
| Дата рождения | 21 сентября 1934 | |
| Место рождения | ||
| Дата смерти | 2 сентября 2022[1] (87 лет) | |
| Место смерти | ||
| Гражданство |
 Китай |
|
| Род деятельности | писатель, переводчик | |
| Награды и премии |
|
|
| Сайт | xuefan.net | |
 Медиафайлы на Викискладе | ||
Биография править
В другом языковом разделе есть более полная статья 薛范 (кит.). |
Родился в сентябре 1934 года в Шанхае. В двухлетнем возрасте был парализован от полиомиелита. После окончания средней школы в возрасте 18 лет поступал в Шанхайскую русскую техническую школу, но не был принят из-за инвалидности. Учил русский язык, слушая дома радио.
Первую переводческую работу опубликовал в 1953 году. Пробовал литературное творчество, написание сценариев фильмов и создание драмы, но отказался от этих замыслов с началом Культурной революции[2].
Член Союз китайских писателей, Союза китайских музыкантов и Союза китайских переводчиков, а также директор Общества российско-китайской дружбы и приглашенный профессор Шанхайского педагогического университета.
Творчество править
Известен переводами и исследованием зарубежных песен. Перевёл около 2000 зарубежных песен, в том числе многие советские и российские, составил и издал более 30 зарубежных песенных сборников.
Награды править
- Орден Дружбы (3 ноября 1997 года, Россия) — за большой личный вклад в укрепление и развитие российско-китайских культурных связей[3]. Вручён лично президентом России Б. Н. Ельциным[4].
Примечания править
- ↑ 1 2 3 4 翻译家薛范去世，曾翻译歌曲《莫斯科郊外的晚上》 (кит. упр.) — 2022.
- ↑ 薛范 (2019-08-23). ""译者"薛范成果斐然，但你可知他的初心"文学梦"". 上海文联（Шанхайская ассоциация работников литературы и искусства）. Архивировано из оригинала 1 февраля 2020. Дата обращения: 1 февраля 2020.
- ↑ Указ Президента Российской Федерации от 03.11.1997 г. № 1147 «О награждении орденом Дружбы представителей творческой интеллигенции Китайской Народной Республики». Президент России (3 ноября 1997). Дата обращения: 28 октября 2017. Архивировано 7 ноября 2017 года.
- ↑ Сюэ Фань. 薛范翻译生涯大事记 (Памятные вещи о переводческой карьере Сюэ Фань) (кит.). 中国著名译配家薛范(Персональный сайт Сюэ Фань). Дата обращения: 19 сентября 2021. Архивировано 19 сентября 2021 года.