Талышская письменность

Талышская письменность — письменность, используемая для записи талышского языка. За время своего существования несколько раз меняла свою графическую основу и неоднократно реформировалась. Талышская письменность параллельно использует сразу три графические системы:

• кириллица (в России и, частично, в Азербайджане)
• латиница (в Азербайджане)
• арабское письмо (в Иране)

Арабское письмо

В Иране для талышского языка крайне ограничено используется арабское письмо. Издания на нём очень редки и, как правило, представляют собой сборники поэзии.

Латинское письмо

Газета «Сыа Толыш» на латинице 1929 года.

Талышская письменность на латинской основе была создана в СССР в конце 1929 году, когда шёл всесоюзный процесс латинизации письменностей. Талышский алфавит, просуществовавший до 1938 года, имел следующий вид:

A a	B в	С с	Ç ç	D d	E e	Ә ә	F f	G g	Ƣ ƣ
H h	I i	J j	L l	M m	N n	O o	P p	Q q	R r
S s	Ş ş	T t	U u	V v	X x	Z z	Ƶ ƶ	Ь ь

В середине 1990-х годов в Азербайджане была разработана и внедрена в сферу образования новая талышская письменность на латинской основе:

A a	B b	С с	Ç ç	D d	E e	Ә ә	F f	Ğ ğ	H h
X x	I ı	İ i	J j	K k	Q q	L l	M m	N n	O o
P p	R r	S s	Ş ş	T t	Ü ü	V v	Y y	Z z

В первой версии латинизированного алфавита, составленной А. Раджабли, и опубликованной в газете «Толыши сәдо» в январе 1993 года, присутствовала буква G g и отсутствовала K k.

Кириллица

Талышский кириллический алфавит. Кириллица использовалась при издании талышских газет, таких как: «Толыш», «Талышский вестник», «Шавнышт». Научные труды печатающиеся в вестнике Талышской Национальной Академии используют кириллический алфавит.

A a	Б б	В в	Г г	Ғ ғ	Д д	Е е	Ә ә	Ж ж	З з
И и	Ы ы	J j	К к	Л л	М м	Н н	О о	П п	Р р
С с	Т т	Y ү	Ф ф	Х х	Һ һ	Ч ч	Ҹ ҹ	Ш ш

Таблица соответствия алфавитов

Составлено по:

Кириллица	Латиница 1996
А а	A a
Б б	B b
В в	V v
Г г	Q q
Ғ ғ	Ğ ğ
Д д	D d
Е е	E e
Ә ә	Ə ə
Ж ж	J j
З з	Z z
И и	İ i
Ы ы	I ı
Ј ј	Y y
К к	K k
Л л	L l
М м	M m
Н н	N n
О о	O o
П п	P p
Р р	R r
С с	S s
Т т	T t
Ү ү	Ü ü
Ф ф	F f
Х х	X x
Һ һ	H h
Ч ч	Ç ç
Ҹ ҹ	C c
Ш ш	Ş ş