Нуна́ция или танви́н (араб. تَنوِين [tanwīn]) — диакритический знак, который пишут над последней согласной существительных и прилагательных, чтобы указать, что слово заканчивается на альвеолярный носовой согласный (/n/), без добавления буквы нун (араб. ن, др.-евр. נ / ן, арам. 𐡍). Этот знак присущ некоторым семитским языкам, в частности арабскому языку. В арабском нунация часто служит в качестве грамматического средства выражения неопределённого состояния имён звуком /n/[1], тем не менее некоторые определённые существительные имеют нунацию.
| Нунация (фатхатан, дамматан, кясратан) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ـًـٌـٍ | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Характеристики | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Название |
ـً: arabic fathatan ـٌ: arabic dammatan ـٍ: arabic kasratan |
|||||||||||||||||||||||||||||||||
| Юникод |
ـً: U+064B ـٌ: U+064C ـٍ: U+064D |
|||||||||||||||||||||||||||||||||
| HTML-код |
ـً: ً или ًـٌ: ٌ или ٌـٍ: ٍ или ٍ |
|||||||||||||||||||||||||||||||||
| UTF-16 |
ـً: 0x64B ـٌ: 0x64C ـٍ: 0x64D |
|||||||||||||||||||||||||||||||||
| URL-код |
ـً: %D9%8B ـٌ: %D9%8C ـٍ: %D9%8D |
|||||||||||||||||||||||||||||||||
Нунация в арабском языке
править| Символ | ـً |
ـٌ |
ـٍ |
|---|---|---|---|
| Транслитерация | -an | -un | -in |
Существует три варианта этого диакритического знака: -un (именительный падеж), -in (родительный падеж), и -an (винительный падеж). Значок ـً чаще всего пишут в сочетании с буквой алиф (ـًا), та марбута (ةً), или изолированной хамза (ءً). Нунация присуща только литературному арабскому, в разговорных диалектах её нет. Некоторые учебники подают даже литературный язык без этих окончаний.
Определённые существительные с нунацией
правитьПоскольку в арабском нет неопределённого артикля, то неопределёнными являются те слова, перед которыми нет определённого артикля. Поэтому может возникнуть мысль, что нунация является непременным признаком неопределённого состояния существительных и прилагательных. Однако наличие в слове нунации не обязательно делает его неопределённым. Немало определённых существительных имеют нунацию, например, в арабском выражении أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّداً رَسُولُ الله [ʔaʃhadu ʔanna muħammadan rasuːlu‿llah] - «Свидетельствую, что Мухаммед является посланником всевышнего» - имя Мухаммед (محمد) имеет нунацию (مُحَمَّداً). Имена людей рассматриваются как определённые существительные в грамматике классического и современного стандартного арабского языка.
Определённый артикль аль (ال, al-) несовместим с нунацией[2].
Нунация в других семитских языках
правитьНа древней ступени ставровавилонского диалекта аккадского языка нунация утеряла функцию оформления определённости, а затем и вовсе исчезла из аккадского языка[2].
В северноцентральных языках нунация также очень рано исчезла из языков в единственном числе, однако во множественном числе она сохранилась, войдя в состав форманта множественного числа[2]. Вместо нунации южнопериферийные и центральносемитские языки выработали новый определённый артикль: ٭-(h)ān в сабейском языке, ٭-(h)ā в арамейском языке, ٭ha(n)- в древнееврейском языке[2].
Примечания
править- ↑ Большая советская энциклопедия. — 1954. — Т. 30. — С. 216.
- ↑ 1 2 3 4 Дьяконов И. М. Языки Древней Передней Азии. — М.: «Наука», 1965. — С. 215. — 492 с.