Тихомиров, Владимир Георгиевич

Влади́мир Гео́ргиевич Тихоми́ров (12 июля 1943 — 19 апреля 2011[1]) — русский переводчик, поэт, прозаик, драматург.

Владимир Георгиевич Тихомиров
Дата рождения 12 июля 1943(1943-07-12)
Дата смерти 19 апреля 2011(2011-04-19) (67 лет)
Страна
Род деятельности переводчик, поэт, прозаик, драматург, географ, геоботаник
Альма-матер МГУ
Известен как переводчик, поэт, прозаик, драматург

Биография

править

По образованию — географ-геоботаник, окончил МГУ. Два года работал в школе — см. «Антипедагогические опыты в год 50-летия советской власти».

Ученик Аркадия Штейнберга.

У Акимыча не было учеников — во всяком случае, я не был учеником, — потому что он не был учителем, у него не было школы. Он был для этого слишком живым человеком. Меньше всего мы с ним толковали о литературе и переводе. Но он сделал для меня (и не только для меня) куда больше, чем может сделать учитель: точно определил группу крови и столкнул с обрыва в омут — учись плавать. «А почему бы вам, Володя, не перевести „Беовульфа“? Дарю». Акимыч не учил, а одаривал — вот, пожалуй, точный глагол.

В 1992 году написал вертепную пьесу в стихах «Ирод-царь», которую выпустило тиражом 50 тыс. экземпляров независимое издательство «Кругъ»[2]. Однако, поскольку издательство разорилось и тираж был арестован, в продажу книга не поступала, и автор распространял полученную им часть тиража самостоятельно, в том числе используя кукольного Петрушку в качестве своего «соавтора»[3].

Жена — Изабелла Бочкарёва (1943—2022), переводчик.

Умер 19 апреля 2011 года. Причина смерти — обширный инфаркт сердца. Об этом сообщил друг поэта Гай Немов.

Переводческая деятельность

править

Первые опубликованные переводы — газели Алишера Навои

Перевёл на русский язык избранные гимны «Ригведы» и «Атхарваведы», англосаксонский эпос «Беовульф» (единственный русский перевод) и малые произведения древнеанглийской поэзии, древнеисландскую «Старшую Эдду» (закончены «Песни о богах»), средневековую английскую поэму «Жемчужина» (единственный русский перевод), памятники румынской народной и древнеирландской поэзии. Занимался переводом Корана (перевод так и не был закончен, авторские права на выполненный перевод принадлежат издательству-заказчику).

Поэтический перевод понимал прежде всего как передачу музыки и духа текста. При переводе пользовался подстрочником:

Я же перевожу с подстрочника — мне легче.

http://old.russ.ru/krug/20030122_kalash.html То, что умеешь делать, лучше не делать: Интервью с В. Г. Тихомировым

Примечания

править
  1. Lenta.ru: О высоком: Умер переводчик «Старшей Эдды» и «Беовульфа». Дата обращения: 20 апреля 2011. Архивировано 23 апреля 2011 года.
  2. Тихомиров, В. Г. Ирод-царь: Рождественская драма, сиречь действо про царя Ирода и его злодейства, про пастухов благочестных, трех царей-волхвов премудрых с песнями-колядками и с гостинцами сладкими / Художник О. М. Войтенко. М.: Кругъ, Б. г. ISBN 5-7396-0015-4
  3. Ирод-царь и Петрушка. Дата обращения: 11 января 2016. Архивировано 4 марта 2016 года.

Ссылки

править