Википедия

Трава у дома

Запрос «Земля в иллюминаторе» перенаправляется сюда; см. также другие значения.

«Трава́ у до́ма» — песня Владимира Мигули на стихи Анатолия Поперечного. Наибольшую известность получила в исполнении группы «Земляне»[1]. Песня стала лауреатом XIII Всесоюзного телевизионного фестиваля советской песни «Песня-83»[2]. В просторечии песню также часто называют по первым строчкам текста — «Земля в иллюминаторе».

Трава у дома
Песня
Исполнитель группа «Земляне»
Альбом «Парад ансамблей 2»
Дата выпуска 1983
Дата записи 1983
Жанр спейс-рок
Длительность 4:42
Лейбл ВФГ «Мелодия»
Композитор Владимир Мигуля
Автор слов Анатолий Поперечный
Видеоклип
Логотип YouTube группа «Земляне» — «Трава у дома» (1983)
Видеоклип
Логотип YouTube Сергея Скачкова и НП ЦДЮТ «Земляне» — «Трава у дома» (2012)
Видеоклип
группа «Земляне» (Игорь Романов и Сергей Скачков) — «Трава у дома» (2022) на YouTube

В 2009 году решением «Роскосмоса» песне был присвоен официальный общественный статус «Гимна российской космонавтики»[3]. Сертификат, свидетельствующий о присвоении песне статуса гимна, был вручён бывшему солисту группы «Земляне» Сергею Скачкову. Документ подписал руководитель Центра подготовки космонавтов имени Гагарина, Герой Советского Союза и Российской Федерации Сергей Крикалёв.

История создания

править

Первоначальное стихотворение, которое позже было переделано под лирику песни, носило то же название — «Трава у дома», и было написано про тоску об отчем доме, в частности, в нём фигурировали такие образы, как «трава», «сарай», и «глаза коровы». В этой первой версии стихотворения космонавты не упоминались и не подразумевались. В дискуссии Владимира Мигули, решившего написать песню ко Дню космонавтики в 1982 году, и поэта Анатолия Поперечного было решено выбрать и переделать именно это стихотворение. Впоследствии песня стала гимном советских космонавтов[2].

12 апреля 1982 года автор Владимир Мигуля впервые исполнил эту песню на передаче «Притяжение Земли», при этом её аранжировка заметно отличалась от варианта, завоевавшего популярность позже в исполнении группы «Земляне» (вокал Сергея Скачкова).

По словам Сергея Скачкова, идея аранжировки припева пришла к группе во время просмотра концерта Клиффа Ричарда, когда звучала песня Devil Woman[4][неавторитетный источник].

Признание

править

Песня приобрела наибольшую популярность по сравнению с другими песнями об освоении космического пространства, такими как «Я верю, друзья» в исполнении Владимира Трошина, «Он сказал — поехали…» в исполнении Юрия Гуляева, «Мы — дети Галактики…» и т. п.[2]

Была использована в 14-й серии известного советского мультфильма «Ну, погоди!», а также во множестве художественных фильмов для создания соответствующей атмосферы эпохи 1980-х годов. Эту песню под акустическую гитару исполнял главный герой художественного фильма «Курьер» (1986) Иван, дуэтом вместе со своей мамой[5].

Песню настолько полюбили космонавты, что она стала их неофициальным гимном, частью их специфических космических ритуалов, обрядов и традиций. С давних пор «Трава у дома» в исполнении «Землян» неизменно звучит перед каждым стартом космического корабля, когда экипаж выходит из гостиницы к автобусу, который затем отвозит их на взлётную площадку космодрома[5][6].

ВИДЕО: Сергей Скачков, группа «Земляне» и лётчики-космонавты (Герои Советского Союза и России) Сергей Крикалёв и Анатолий Соловьёв, исполняют песни «Трава у дома» и «Поверь в мечту» в акустическом варианте (unplugged), на церемонии награждения Сергея Скачкова орденом «За усердие во благо Отечества»; Храм Христа Спасителя, Москва, 14.04.2006

В 1995 году на выпускающем рекорд-лейбле «ZeKo Records» вышел официальный альбом лучших песен группы «Земляне» под общим названием «Трава у Дома» (CD / MC), включавший в себя и оригинальную версию этой песни в студийной записи 1983 года[7].

  Внешние видеофайлы
  «Эта песня стала гимном» торжественная церемония-концерт, посвященная 75-летию со дня рождения Юрия Гагарина и 30-летию песни «Трава у дома» / ККЗ «Мир», Москва, 25.11.2009

25 ноября 2009 года состоялся торжественная церемония-концерт под названием «Эта песня стала гимном», посвященная 75-летию со дня рождения Юрия Гагарина и 30-летию песни «Трава у дома» с участием многих артистов звёзд эстрады, российских космонавтов и различных общественных деятелей, организованный продюсерским центром Сергея Скачкова НП ЦДЮТ «Земляне»[8][неавторитетный источник][9]. На этом концерте решением «Роскосмоса» песне «Трава у дома», давно заслуженно являвшейся неофициальным гимном советской космонавтики, был присвоен и официальный общественный статус «Гимна российской космонавтики»[3].

10 декабря 2010 на благотворительном концерте «Поверь в мечту», организованном в поддержку российских детей, больных онкологическими и офтальмологическими заболеваниями, который состоялся в Ледовом дворце Санкт-Петербурга, «Земляне» исполнили «Траву у дома» вместе с другими гостями этого вечера — мировыми знаменитостями зарубежной музыки и кино, а также с Председателем Правительства РФ Владимиром Путиным[10]. Кадры этого совместного выступления позднее вошли в официальный видеоклип группы на эту песню, появившийся в телеэфирах в 2012 году[11][неавторитетный источник].

В 2012 году был отснят и появился в эфирах музыкальных телеканалов официальный анимационный видеоклип на эту песню от основного её исполнителя, вокалиста Сергея Скачкова и музыкантов НП ЦДЮТ «Земляне».

В октябре 2021 года «Земляне» исполнили «Траву у дома» в честь возвращения «киноэкипажа» с Международной космической станции. Выступление состоялось на ВДНХ возле ракеты-носителя «Восток»[12].

Существует огромное множество всевозможных ремиксов и кавер-версий исполнения песни «Трава у дома», в том числе от известных исполнителей и звёзд российской и зарубежной эстрады, таких как: «Приключения Электроников» (альбом «Земля в иллюминаторе», 2003 год), группа «Звери» и группа «Земляне» (совместное исполнение на MTV «RMA — 2005».)[13][неавторитетный источник], группа «Ассорти»[14][неавторитетный источник], «Фабрика звёзд 2»[15][неавторитетный источник], Сергей Скачков и Дидье Маруани с группой «Space» («Государственный Кремлёвский дворец» 12 апреля 2011)[16][неавторитетный источник], Александр Пушной, дуэт Юлии Савичевой и Стаса Пьехи, группа Би-2 (эта версия песни вошла в саундтрек отечественной фантастической киноленты под названием «Страна чудес», российская премьера которой состоялась 31 декабря 2015 года)[17]. «Трава у дома» часто исполнялась в совместных концертных программах Сергея Скачкова с Куртом Хауэнштайном (Supermax),[18][неавторитетный источник] аудиоверсия их дуэтного исполнения песни в 2009 году также вышла на совместном студийном альбоме «Земляне & Supermax / Sergey Skachkov & Kurt Hauenstein». В 2016 году, к 55-летию полёта Гагарина, был снят музыкальный видеоклип на новую кавер-версию песни, с новым частично изменённым текстом, в этом видеоклипе песню исполнили: «Земляне», Лев Лещенко, Денис Майданов, Олег Газманов, Денис Клявер, Лолита, Юлианна Караулова и Анастасия Задорожная[19][неавторитетный источник]. В 2017 году в качестве саундтрека песня вошла в художественный фильм «Салют-7»[источник не указан 358 дней].

Композиция «Трава у дома» была использована в рекламных роликах компании «Мегафон»[20][неавторитетный источник], лекарственного средства «Троксевазин»[21][неавторитетный источник] и картофельного пюре «Роллтон»[22][неавторитетный источник][значимость факта?].

Оригинал и ремикс «Трава у дома» используется в качестве саундтрека к компьютерной игре Atomic Heart[23][24].

Переводы на другие языки

править

31 мая 2020 года, в день первого запуска пилотируемого корабля компании SpaceX, хитом в российском сегменте Интернета стал модифицированный ролик группы «Земляне» с песней «Трава у дома». В рамках его создания была применена технология deepfake, которая позволяет на видеомонтаже наложить лицо одного человека на лицо другого: лицо Илона Маска наложили на лицо гитариста группы «Земляне» Игоря Романова[25]. В интервью радиостанции «Говорит Москва» лидер группы «Земляне» Сергей Скачков положительно отозвался о ролике с наложенным лицом Илона Маска и пожелал, «чтобы песню пели все: китайцы, японцы»[26].

В апреле 2020 года незарегистрированная российская политическая партия ВКПБ сообщила о переводе песни «Трава у дома» на японский язык[27]. 14 апреля 2021 года в российской газете «Биробиджанер штерн» был опубликован перевод песни на идиш[28]. Интернет-вариант статьи сопровождается ссылкой на видеоролик с исполнением песни в переводе и содержит также литературный перевод на английский.

Примечания

править
  1. ↑ Информация для промоутеров и организаторов концертов — Официальный сайт группы «Земляне». Архивная копия от 13 февраля 2009 на Wayback Machine.
  2. ↑ 1 2 3 «Трава у дома». Как был написан первый гимн советских космонавтов? Дата обращения: 12 апреля 2010. Архивировано 15 апреля 2010 года.
  3. ↑ 1 2 Песня нашего земляка стала гимном российской космонавтики Архивная копия от 17 сентября 2013 на Wayback Machine.
  4. ↑ Владимир Мигуля. Обратный отсчет
  5. ↑ 1 2 История песни «Трава у дома» Архивная копия от 10 августа 2016 на Wayback Machine.
  6. ↑ Перед стартом Архивная копия от 2 июня 2016 на Wayback Machine // ФГБУ ЦПК имени Ю. А. Гагарина.
  7. ↑ «Трава у Дома» 1995, CD / МС Архивная копия от 23 ноября 2015 на Wayback Machine // Mastersland.com.
  8. ↑ О концерте «Эта песня стала гимном», посвященном 30-летию написания песни «Трава у дома» Архивная копия от 11 апреля 2021 на Wayback Machine.
  9. ↑ Музыка детства. Интервью с Сергеем Скачковым, солистом группы «Земляне» Архивная копия от 6 марта 2012 на Wayback Machine — интервью с Сергеем Скачковым.
  10. ↑ Путин спел песню и сыграл на рояле Архивная копия от 2 апреля 2015 на Wayback Machine // Источник: РИА Новости, Rria.Ru
  11. ↑ Земляне - Трава у дома. Дата обращения: 7 июня 2022. Архивировано 3 марта 2022 года.
  12. ↑ «Земляне» воссоединились в честь возвращения киноэкипажа - Газета.Ru | Новости. Газета.Ru. Дата обращения: 7 июня 2022. Архивировано 20 февраля 2022 года.
  13. ↑ группа «Звери» и группа «Земляне» — Трава у дома Архивная копия от 30 июля 2020 на Wayback Machine.
  14. ↑ Ассорти — Трава у дома Архивная копия от 20 декабря 2018 на Wayback Machine.
  15. ↑ «Фабрика звезд 2» — Трава у дома Архивная копия от 1 октября 2017 на Wayback Machine.
  16. ↑ Сергей Скачков (ЗЕМЛЯНЕ) & Didier Marouani (SPACE): Трава у Дома; ГКД (Москва) 12.04.2011 Архивная копия от 5 мая 2021 на Wayback Machine.
  17. ↑ «Би-2» представили кавер на «Траву у дома».  (недоступная ссылка)
  18. ↑ Трава у Дома (live) Bike Center / SUPERMAX & ЗЕМЛЯНЕ.
  19. ↑ Звёзды российской эстрады — Трава у дома Архивная копия от 20 декабря 2018 на Wayback Machine.
  20. ↑ МегаФон 4G+ «Самый быстрый интернет в мире» Архивная копия от 18 августа 2017 на Wayback Machine.
  21. ↑ Рекламный ролик «Троксевазин».
  22. ↑ Рекламный ролик «РОЛЛТОН. Я ДОМА!» Архивная копия от 23 декабря 2019 на Wayback Machine.
  23. ↑ Granger. Авторы Atomic Heart опубликовали на YouTube первую часть саундтрека с ремиксами песен «Арлекино» и «Трава у дома» — Музыка на DTF. DTF (20 февраля 2023). Дата обращения: 3 марта 2023. Архивировано 3 марта 2023 года.
  24. ↑ Гимашев, Линар. Песни из Atomic Heart. Весь саундтрек игры. Plugged In (20 февраля 2023). Дата обращения: 22 мая 2025. Архивировано 10 января 2025 года.
  25. ↑ НТВ 31.05.2020, 17:00 Илона Маска «заставили» спеть о Земле в иллюминаторе. Дата обращения: 11 сентября 2020. Архивировано 23 июля 2020 года.
  26. ↑ https://radiokp.ru/frontmen-gruppy-zemlyane-prokommentiroval-video-s-poyuschim-travu-u-doma-ilonom-maskom_nid23140_au4311au Архивная копия от 14 апреля 2021 на Wayback Machine Комментарий Сергея Скачкова о модификациях и переводах песни
  27. ↑ https://vkpb.org/ichigo-tanuki-%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B0-%D1%83-%D0%B4%D0%BE%D0%BC%D0%B0-%D0%B7%D0%B5%D0%BC%D0%BB%D1%8F%D0%BD%D0%B5-%D0%BF%D0%BE-%D1%8F%D0%BF%D0%BE%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8/ Архивная копия от 14 апреля 2021 на Wayback Machine Сообщение партии ВКПБ о переводе песни на японский
  28. ↑ https://www.gazetaeao.ru/spejs-rok-na-idishe/ Архивная копия от 14 апреля 2021 на Wayback Machine Газетная публикация с переводом песни на идиш и английский

Ссылки

править
Источник — https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=Трава_у_дома&oldid=145944999