Трансваальская народная песня

Трансваальская народная песня, Transvaalse Volkslied — национальный гимн первой Южно-Африканской республики (более известной под неофициальным названием Трансваальская республика). Гимн был написан в 1875 г. на литературном нидерландском языке, позднее переложен на африкаанс, в результате чего часть рифм и метра была утрачена.

Автором слов и музыки была известная голландская общественная деятельница-феминистка Катарина Фелиция ван Рес.

СловаПравить

Оригинальная версия (нидерландский язык) Официальная версия (африкаанс) Перевод на русский язык

Kent gij dat volk vol heldenmoed
En toch zo lang geknecht?
Het heeft geofferd goed en bloed
Voor vrijheid en voor recht
Komt burgers! laat de vlaggen wapp'ren
Ons lijden is voorbij
Roemt in de zege onzer dapp'ren
Dat vrije volk zijn wij!
Dat vrije volk, dat vrije volk
Dat vrije, vrije volk zijn wij!

Kent gij dat land zo schaars bezocht
En toch zo heerlijk schoon
Waar de natuur haar wond'ren wrocht
En kwistig stelt ten toon?
Transvalers! laat ons feestlied schallen
Daar waar ons volk hield stand
Waar onze vreugdeschoten knallen
Daar is ons vaderland!
Dat heerlijk land, dat heerlijk land
Dat is, dat is ons vaderland!

Kent gij die Staat, nog maar een kind
In 's werelds Statenrij
Maar toch door 't machtig Brits bewind
Weleer verklaard voor vrij?
Transvalers! edel was uw streven
En pijnlijk onze smaad
Maar God die uitkomst heeft gegeven
Zij lof voor d'eigen Staat!
Looft onze God! looft onze God!
Looft onze God voor land en Staat!

Ken jy die Volk vol heldemoed
en tog so lank verkneg
Hy het geoffer goed en bloed
vir Vryheid en vir reg
Kom burgers! laat die vlae wapper
Ons lyding is verby
Roem in die sege van onse dapp'res
'n Vrye volk is ons!
'n Vrye volk, 'n Vrye volk
'n Vrye, Vrye volk is ons!

Ken jy die land so min bekend
en tog so heerlik skoon
Waar die natuur haar wonders skenk
en kwistig stel ten toon
Transvalers! Laat ons feeslied galm
waar vas ons volk moet staan
waar onse vreugdeskote g'knalt
Daar is ons vaderland!
'n Heerlik land, 'n Heerlik land
Dit is, Dit is ons vaderland!

Ken jy die staat, nog maar 'n kind
in wêrelds statery
maar tog deur magtig Brits bewind
weleer verklaar as vry
Transvalers! edel was ons strewe
en pynlik onse smaad
maar God wat uitkoms het gegewe
sy lof vir eie staat
loof onse God! loof onse God!
loof onse God vir land en staat!

Знаешь ли ты народ, полный героизма,
И всё же столь долго угнетённый?
Он пожертвовал своё имущество и свою кровь
Ради свободы и справедливости.
Давайте же, граждане, взвейте знамёна,
Наши страдания прекратились;
Поблагодарите за победы наших храбрецов:
Этот свободный народ — это мы!
Этот свободный народ, этот свободный народ,
Этот свободный народ — это мы!

Знаешь ли ты страну, всё ещё мало исхоженную,
И всё же столь прекрасную;
Где природа одаряет своими чудесами
И щедро проявляет их повсюду?
Трансваальцы, пусть же звучит наша торжественная песнь
Там, где твёрдо будет стоять наш народ,
Там, где звучит наша радость,
Там и есть наша родная земля!
Чудесная страна, чудесная страна,
Это всё, это всё наша родная страна!

Знаешь ли ты государство, всё ещё ребёнка
Среди других держав мира,
Которое могучая Великобритания
Всё же признала свободным?
Трансваальцы! Благородной была наша борьба,
И горькими - наши страдания,
Но Бога, который дал нам добиться своего,
Возблагодарим же за наше собственное государство!
Возблагодарим нашего Бога, возблагодарим нашего Бога!
Возблагодарим нашего Бога за землю и государство!