Открыть главное меню

Цезарь Уден (фр. César Oudin; около 1560 — 1 октября 1625) — французский лексикограф, грамматик. Секретарь и переводчик французского короля Генриха IV.

Цезарь Уден
фр. César Oudin
Дата рождения ок. 1560
Место рождения
Дата смерти 1 октября 1625(1625-10-01)[1]
Страна
Род деятельности лексикограф, лингвист, переводчик, дипломат
Дети Antoine Oudin[d][2]
Титульная страница первого перевода на французский «Дон Кихота Ламанчского» Сервантеса, 1614

Содержание

БиографияПравить

Сын офицера военной полиции. Был воспитан при дворе короля Наварры, будущего короля Франции Генриха IV , который любил окружать себя учëными и образованными людьми. Его знание основных европейских языков Европы приблизили Удена к королю.

Позже Уден был направлен к протестантским князьям Германии; исполнял множество других дипломатических миссий, результаты которые с успехом были использованы в ходе гражданских войн.

С 1597 — королевский секретарь и переводчик.

ТворчествоПравить

Автор первого перевода на французский «Дон Кихота Ламанчского» Сервантеса (1614), перевëл с испанского также его же «Галатею», составлял испанские и итальянские словари, грамматики (Grammaire espagnolle expliquée en Francois (1597)), издал несколько руководств для изучения итальянского и испанского языков: «Recherches italiennes et fran ç aises», «Curiosit és françaises», «Trésor des langues espagnole et française», собрал и издал в переводе с испанского пословицы и поговорки и др.

Его сын Антоний занимал после смерти отца место переводчика при Людовике XIII и давал уроки итальянского языка Людовику XIV.

Избранные работыПравить

  • первый перевод на французский «Дон Кихота Ламанчского», 1614
  • Сборник пословиц и поговорок(перевод с испанского
  • Испанский словарь (Dictionnaire espagnol) (отредактирован его сыном)
  • Итальянский словарь (Dictionnaire italien) (отредактирован его сыном)
  • Итальянская грамматика (Grammaire italienne, 1645)
  • Испанская грамматика (Grammaire espagnole, 1675).

ПримечанияПравить

  1. идентификатор BNF: платформа открытых данных — 2011.
  2. 1 2 Record #11918284d // общий каталог Национальной библиотеки Франции

ЛитератураПравить