Уилкс, Рональд

В Википедии есть статьи о других людях с фамилией Уилкс.

Рональд Уи́лкс (англ. Ronald Wilks; 1933—2016) — британский переводчик русской классики, литературовед и популяризатор российской словесности.

Рональд Уилкс
англ. Ronald Wilks
Дата рождения	1 августа 1933(1933-08-01)
Место рождения	Лондон
Дата смерти	1 октября 2016(2016-10-01) (83 года)
Место смерти	Лондон
Гражданство	Великобритания
Образование	Лондонский университет
Род деятельности	переводчик
Жанр	русская классика
Язык произведений	английский
Дебют	1980

Известен как один из самых плодовитых переводчиков для серии Penguin Classics издательства Penguin Books. Он перевёл с русского на английский язык около 30 книг, включая произведения Пушкина, Гоголя, Салтыкова-Щедрина, Достоевского, Толстого, Чехова, Горького, Сологуба.

Биография

Образование

Выпускник средней школы в лондонском районе Уонстед. Начал осваивать русский язык во время срочной службы в ВМС Великобритании.

В период с 1954 по 1957 год изучал русский и испанский языки и литературу в Тринити-колледже (Кембридж).

Продолжил образование в Лондонском университете, где в 1972 году получил степень доктора философии.

Работа

С 1980-x годов активно сотрудничал с известным издательством Penguin Books. Стал одним из самых продуктивных зарубежных переводчиков русской классической литературы на английский язык.

В серии «Penguin Classics» были опубликованы его переводы русских авторов:

• Гоголь, Николай Васильевич
• Максим Горький
• Достоевский, Фёдор Михайлович
• Пушкин, Александр Сергеевич
• Толстой, Лев Николаевич
• Чехов, Антон Павлович
• и других.

Переведённые Уилксом гоголевские «Записки сумасшедшего» стали основой сценария телевизионной постановки на Ирландском телевидении.

Последние годы жизни и смерть

Рональд Уилкс скончался в сентябре 2016 года, похоронен в Лондоне.

Мемориальная табличка

В лондонском крематории Голдерс-Грин на стене восточного крыла аркады размещена мемориальная табличка Рональда Уилкса с отрывком из чеховской пьесы «Дядя Ваня»:

«We shall find peace. We shall hear angels, we shall see the sky sparkling with diamonds»

Оригинальный текст (рус.)

«Мы отдохнём! Мы услышим ангелов, мы увидим всё небо в алмазах».

Основные переводы

Изданы в серии «Penguin Classics» (Penguin Books):

• Tales of Belkin — Пушкин А. С., «Повести Белкина»
• The Overcoat — Гоголь Н. В., «Шинель»
• The Nose — Гоголь Н. В., «Нос»
• Diary of a Madman — Гоголь Н. В., «Записки сумасшедшего»
• The Golovlyov Family — Салтыков-Щедрин М. Е., «Господа Головлёвы»
• Notes from Underground — Достоевский Ф. М., «Записки из подполья»
• The Double — Достоевский Ф. М., «Двойник»
• The Death of Ivan Ilyich — Толстой Л. Н., «Смерть Ивана Ильича»
• How Much Land Does a Man Need? — Толстой Л. Н., «Много ли человеку земли нужно»
• Master and Man — Толстой Л. Н., «Хозяин и работник»
• The Black Monk — Чехов А. П., «Черный монах»
• The Shooting Party — Чехов А. П., «Драма на охоте»
• The Steppe — Чехов А. П., «Степь»
• The Party — Чехов А. П., «Именины»
• Ward No. 6 — Чехов А. П., «Палата № 6»
• The Duel — Чехов А. П., «Дуэль»
• The Kiss — Чехов А. П., «Поцелуй»
• The Lady With the Little Dog — Чехов А. П., «Дама с собачкой»
• The Fiancee — Чехов А. П., «Невеста»
• My Childhood — Горький Максим, «Детство»
• My Apprenticeship — Горький Максим, «В людях»
• My Universities — Горький Максим, «Мои университеты»
• The Little Demon — Сологуб Федор, «Мелкий бес»

Ссылки

• Биография Рональда Уилкса — в издательстве Penguin Books.
• Переводы Рональда Уилкса — издания переводов русской классики.
• Некролог на сайте Тринити-колледжа.