«Умирающий Свет» (англ. Dying of the Light) — научно-фантастический роман американского писателя Джорджа Рэймонда Ричарда Мартина, впервые опубликован в 1977 году. Первоначальное название «После фестиваля» было изменено до первой публикации книги. Произведение было номинировано на премию Хьюго за лучший роман в 1978 году и на британскую премию фэнтези в 1979 году.[1]
| Умирающий свет | |
|---|---|
| англ. Dying of the Light | |
 Обложка к испаноязычному изданию (1979) | |
| Жанр |
роман научная фантастика |
| Автор | Джордж Мартин |
| Язык оригинала | английский |
| Дата первой публикации | октябрь 1977 |
| Издательство | Simon & Schuster |
 Цитаты в Викицитатнике | |
Сюжет
правитьСобытия книги происходят на планете Уорлорн, в мире, который умирает. Эта странствующая планета попала в притяжение системы Толстого Черта (красный гигант и шесть желтых карликов вокруг него, памятник древней могучей цивилизации) на пятьдесят лет. 14 человеческих империй решили построить на ней каждая по городу и провести «фестиваль могущества» на все эти пятьдесят лет. Теперь планета удаляется от Толстого Черта в область, где царят тьма и холод, и где нет условий для жизни. 14 городов Уорлорна, построенных в течение короткого отрезка времени, когда планета проходила достаточно близко от красного гиганта, умирают вместе с ней.
Персонажи романа также играют со смертью. Дерк Т’Лариен, главный герой, считает жизнь лишённой смысла и мало привлекательной после того, как его подруга Гвен Дельвано бросила его. Наиболее ярко освещённая из 14 представленных на Уорлорне культур, Кавалаанская, с представителем которой Гвен «состоит в браке», умирает в социальном отношении. Родная планета кавалаанцев когда-то пережила многочисленные нападения корабля-сеятеля (то есть бомбардировщика, ведущего биологическую войну). Специфика кавалаанской цивилизации заключается в том, что большинство девочек умирает в юности, так что у квалаанцев существовал сильный перекос в соотношении полов. В результате у них развились собственные специфические социальные институты и модели человеческих отношений: Кавалаанцы сделали женщин общей собственностью мужчин клана, а аналогом семьи стал институт «тейнов». Тейн — некий аналог названного брата, но более сильный. Кавалаанец не может не иметь тейна. Но теперь, когда война давно прошла, многие кавалаанцы пытаются приспособиться к реалиям современного мира и отказываются от старых традиций. Это означает конец для древней Кавалаанской культуры. В то же время Гвен Дельвано, получив от Джаана железное кольцо с жадеитом (символ клана айронджейдов), ошибочно подумала, что выходит за него замуж. В то время, как Гвен стала его бетейн (буквально — «женщина для мужчины»), она внезапно выяснила, что быть женщиной кавалаанца означает также быть женщиной и его тейна. Собственно, на перипетиях взаимоотношений Дерка, Гвен и двух айроджейдов строится значительная часть драмы.
В финале, после конфликта айронджедов и брейтов, тейн Джаана погибает, а тейн одного из погибших брейтов, движимый чувством долга к своему покойному тейну, устраивает засаду у космопорта, куда прилетел последний космический корабль.
Дерк жертвует собой, отправляя брейту приглашение на дуэль, которая должна состояться в момент старта корабля. Брейт, который не испытывает к Джаану личной ненависти (он должен отомстить только лишь по законам тейнства) соглашается принять эту жертву (поскольку к Дерку он также не испытывает ненависти).
Они сходятся в круг для поединка на мечах, судьей выступает старик-кавалаанец, собравшийся умереть на этой планете. В этот самый момент корабль улетает, унося Джаана и Гвен в их дальнейшую жизнь.
Финал остается полуоткрытым: книга заканчивается в момент начала дуэли. С одной стороны, Дерк не обязательно погибнет в бою с более искусным мечником, потому что для окончания дуэли достаточно взаимно пролить кровь, то есть один удар получить и один нанести, а затем выйти из круга. При этом смертельный исход не обязателен, а брейт не имеет личных мотивов убить Дерка, он тоже должен один удар нанести и один получить.
Однако, поскольку только что отбыл последний корабль, то все трое оставшихся — Дерк, кавалаанец-брейт и кавалаанец-старик — в любом случае обречены умереть через несколько месяцев, когда планета окончательно умрет (то есть остынет до предела, за которым уже невозможно выжить живым существам).
Название
правитьВ качестве названия использована строчка из поэмы о смерти Дилана Томаса «Do Not Go Gentle into That Good Night»:
Не следуй послушно в тот мрак кромешной ночи, <…>
Пошли гнев и ярость умирающему свету.[2]
Персонажи
править- Дерк Т’Лариен;
- Гвен Дельвано — бывшая возлюбленная Дерка, бетейн Джаана Викари;
- Аркин Руарк — друг Гвен, кимдиссец;
Кавалаанцы
- Кирак Редстил Хавис — старик-поэт, пишущий на старокавалаанском языке;
айронджейды
- Джаан Рив Вулф Высокородный Айронджейд Викари;
- Гарс Айронджейд Джанасек — тейн Джаана Викари;
охотники—брейты
- Лоримаар Рельн Винтерфокс Высокородный Брейт Аркеллор;
- Челл Ним Колдвинд фре-Брейт Дейвесон;
- Бретан Брейт Лантри — тейн Челла Дейвесона.
Примечания
править- ↑ 1979 Award Winners & Nominees (англ.). Worlds Without End. Дата обращения: 14 июня 2021. Архивировано 20 ноября 2023 года.
- ↑ Перевод на русский Василия Павловича Бетаки.
Ссылки
править
- «Умирающий свет» (англ.) на сайте Worlds Without End
- «Умирающий свет» (англ.) на сайте denversfbookclub.com
- «Умирающий свет» (англ.) на сайте Goodreads