한국어: 모란 백한 흉배를 부착한 흑색 단령에 삽은대와 사모를 착용하고 교의에 앉은 좌안칠분면의 전신좌상이다. 얼굴 오른쪽 옆 화면에 작은 해서로 ‘계곡 장유선생 초상(谿谷 張維先生 肖像)’이라고 써 있어, 조선 중기의 문신 장유의 초상화로 알려져 왔다. 장유는 37세에 정사공신이 되었는데, 초상화가 다소 늦게 그려졌다고 해도 흰 수염이 상당히 난 얼굴 모습을 30대 후반으로 보기에는 무리가 있다. 이상의 점으로 미루어 볼 때 <장유 초상>은 정사공신상이 아닐 가능성이 매우 높다. 선이 경직되거나 일률적이지 않고 부위에 따라 여러 단계의 선묘를 구사한 점 등은 이 초상화를 이모본(移模本)보다는 원본에 가깝다는 인상을 준다. 17세기 중반 이후 공신상 형식을 따라 그린 초상화이거나, 시기적으로 다른 여러 모티프가 복합적으로 그려진 후대의 이모본인 것으로 생각해 볼 수 있겠다. 제작 시기에 대해서는 담갈색 선으로 도드라지지 않게 얼굴 세부의 외곽을 그리고 부분적으로 홍염과 묵염을 살짝 가하여 입체감을 표현하는 방식으로 보아 17세기를 넘어가지 않을 것으로 여겨진다.
Вы также должны пометить это произведение одним из шаблонов общественного достояния США, чтобы указать причину, по которой оно находится в статусе общественного достояния в США. Обратите внимание, что в некоторых странах сроки охраны авторских прав длиннее 70 лет: в Мексике — 100 лет, на Ямайке — 95, в Колумбии — 80, Гватемале и Самоа — 75. Это изображение может не быть в общественном достоянии в этих странах, где, к тому же, не применяетсяправило более короткого срока. Авторским правом могут охраняться произведения, созданные французами, погибшими за Францию во Второй мировой войне (см. подробнее), советскими гражданами, воевавшими в Великой Отечественной войне, а также посмертно реабилитированными жертвами репрессий в СССР (см. подробнее).