Википедия

Файл:Bulgarian king Omurtag sends delegation to Byzantine emperor Michael II from the Chronicle of John Skylitzes.jpg

Исходный файл ‎(1200 × 584 пкс, размер файла: 563 Кб, MIME-тип: image/jpeg)

Краткое описание

Описание
English: Skyllitzes Matritensis, fol. 35r, detail.

Miniature:

  • The Bulgarian ruler Mortagon (Omurtag) receives envoys from the Byzantine Emperor Michael II (s. Tsamakda) or sends envoys to Michael II (s. Божилов).
Text from the Chronicle of John Skylitzes: "... Meanwhile, the word having gone out through the whole world that the Roman emperor lay besieged and confined within his own walls, Mortagon, king of the Bulgars, sent him a secret message announcing that he would send help of his own free will and conclude a treaty with him. Either because he really did have pity on his fellow country men or because he resented the expense (he was the most parsimonious emperor there ever was), Michael thanked the Bulgar for his intentions but refused the proferred aid. ..." (Translated by John Wortley, in: John Skylitzes: A Synopsis of Byzantine History, 811-1057: Translation and Notes, p. 40)

References:

  • Ioannis Scylitzae Synopsis Historiarum. Editio Princeps. Rec. Ioannes Thurn, p. 37, in: Corpus Fontium Historiae Byzantinae 5 Series Berolinensis, 1973
  • Tsamakda V.: The illustrated chronicle of Ioannes Skylitzes in Madrid, p. 75-76
  • Божилов Ив.: Българите във Византийската империя, p. 169
  • Grabar A., Manoussacas M.: L'illustration du manuscript de Skylitzes de Madrid, p. 36
  • Божков А.: Миниатюри от Мадридския ръкопис на Йоан Скилица, p. 195-196
Deutsch: Skyllitzes Matritensis, Fol. 35r, Detail

Miniatur:

  • Der Khan der Bulgaren Mortagon (Omurtag) empfängt Gesandte des byzantinischen Kaisers Michael II. oder sendet Gesandte zu ihm.
Text aus der Chronik von Johannes Skylitzes: "... Während es um beide so stand, sandte der Bulgarenkaiser Mortagon heimlich einen Unterhändler zu Michael und trug ihm aus freien Stücken ein Hilfscorps und Bündnis an. Die Kunde, daß der rhomäische Kaiser in seiner Residenzstadt eingeschlossen sei und sich einer Belagerung zu erwehren habe, war über die Erde verbreitet worden. Michael, sei es, daß er tatsächlich die große Masse seiner Landsleute schonen wollte, sei es aus Sparsamkeit (er war nämlich filziger als alle Kaiser vor vor ihm), zollte dem Entschluß des Bulgaren Anerkennung, verbat sich aber eine Hilfe. ..." (Synopsis Historion S. 37 übersetzt von Hans Thurn, in: Byzantinische Geschichtsschreiber 15, S. 68)
Български: Skyllitzes Matritensis, л. 35r, детайл.

Миниатюра:

  • Тълкованието на миниатюрата е спорно. Според Божилов тя изобразява Омуртаг изпращащ вестоносци до Михаил II. Според Цамакда това са вестонците на Михаил, които съобщават на Омуртаг, че византийският император отказва предложената му помощ.
Цитат от хрониката на Йоан Скилица: "... При това положение на нещата (навред по целия свят се бил вече пръснал слухът, че императорът на ромеите е затворен в стените на Цариград и обсаден) царят на българите Мортагон тайно изпратил някого при [Михаил], за да му съобщи, че по свой почин желае да му прати помощ и подкрепление. Михаил пък, било че действително съжалявал сънарадниците си, било че пестял парите (защото от всички императори дотогава той бил най-големия скъперник), похвалил предложението на българите, но отказал помощта. ..." (Scylitzes-Cedrenus – Скилица-Кедрин. Превод на В. Тъпкова-Заимова, в: ГИБИ VI, стр. 233)
Источник Madrid Skylitzes
Автор John Skylitzes
Другие версии

Лицензирование

Public domain

Это произведение находится в общественном достоянии в тех странах, где срок охраны авторского права равен жизни автора плюс 70 лет и менее.

Вы также должны пометить это произведение одним из шаблонов общественного достояния США, чтобы указать причину, по которой оно находится в статусе общественного достояния в США. Обратите внимание, что в некоторых странах сроки охраны авторских прав длиннее 70 лет: в Мексике — 100 лет, на Ямайке — 95, в Колумбии — 80, Гватемале и Самоа — 75. Это изображение может не быть в общественном достоянии в этих странах, где, к тому же, не применяется правило более короткого срока. Авторским правом могут охраняться произведения, созданные французами, погибшими за Францию во Второй мировой войне (см. подробнее), советскими гражданами, воевавшими в Великой Отечественной войне, а также посмертно реабилитированными жертвами репрессий в СССР (см. подробнее).

Этот файл был определён как свободный от известных ограничений авторского права, а также связанных и смежных прав.

Краткие подписи

Добавьте однострочное описание того, что собой представляет этот файл

Элементы, изображённые на этом файле

изображённый объект

монарх

MIME-тип

image/jpeg

размер данных

576 386 байт

высота/рост

584 пиксель

ширина

1200 пиксель

История файла

Нажмите на дату/время, чтобы посмотреть файл, который был загружен в тот момент.

Дата/времяМиниатюраРазмерыУчастникПримечание
текущий19:46, 26 мая 2011Миниатюра для версии от 19:46, 26 мая 20111200 × 584 (563 Кб)Alexandar.R.~commonswikiresolution
01:14, 20 января 2007Миниатюра для версии от 01:14, 20 января 2007591 × 290 (65 Кб)InternedkoBulgarian king Omurtag sends delegation to Byzantine emperor Michael II, from the Madrid copy of the Chronicle of John Skylitzes.

Следующие 2 страницы используют этот файл:

Глобальное использование файла

Данный файл используется в следующих вики:

Метаданные

Файл содержит дополнительные данные, обычно добавляемые цифровыми камерами или сканерами. Если файл после создания редактировался, то некоторые параметры могут не соответствовать текущему изображению.

Источник — https://ru.wikipedia.org/wiki/Файл:Bulgarian_king_Omurtag_sends_delegation_to_Byzantine_emperor_Michael_II_from_the_Chronicle_of_John_Skylitzes.jpg