Français : Sarcophage et monument funéraire de John Cecil, baron de Burghley, comte d'Exeter dans l'église St Martin de Stamford.
Inspiré de la sculpture romaine, sur son propre sarcophage le comte s’est fait représenter allongé et habillé d’une armure et toge romaine, avec la comtesse derrière lui, également habillée à la manière romaine. Le bras droit du comte est posé par un coussin brodé, lui-même posé sur un tas de livres. La comtesse est représentée avec un crayon dans sa main droite et un livre ouvert dans sa gauche, comme prête à noter les mots de son époux.
Au-dessus de cette scène au fond, est représentée la figure d'un enfant tenant un serpent sous la forme d'une amulette (emblème de l'éternité ?).
À l'avant du sarcophage, il y a une inscription latine traduite comme suit en 1846: est inhumé John Cecil, baron de Burghley, comte d'Exeter, fils de l'arrière-petit-fils du grand Burghley, et nullement indigne de son renommé progéniteur ; car il embellit un excellent génie avec les meilleures manières et les meilleurs arts. Bien instruite dans les lettres polies, il a voyagé plus d'une fois; et des régions les plus raffinées d’Europe, a rapporté de nombreuses connaissances sur les antiquités, les langues et les affaires civiles. Pourtant, alors qu’aucun homme ne pourrait peut-être mieux orner que lui un tribunal, ni gérer les affaires publiques, il a plutôt fait le choix de la retraite. Il vivait donc chez lui, élégamment, somptueusement, magnifiquement; ravi de toutes les études distinguées, à ses amis affables et agréables, généreux envers les pauvres, et respectueux des lois et de l'église d'Angleterre. Il avait pour épouse, et le compagne de ses vertus et de ses voyages, et d'une manière, de ses études, Anne, de la bonne et noble maison de Cavendish, fille de William, comte du Devon; Pour la beauté de son corps, l'ingéniosité de son esprit, et toutes ces réalisations qui, de toute façon, ornent une dame, célèbre; Dont il a engendré cinq enfants: heureux de son épouse et de sa progéniture . Mais parmi toutes les choses qui rendent la vie plus bénie, étant toujours conscient de la mortalité, quand il était en Italie, alors qu'il examinait et rassemblait avec curiosité les œuvres d'art les mieux choisies , il a fait faire ce monument, où il pourrait être fait de façon exquise, pour lui-même, et le plus cher conjoint de son lit et ses voyages, et de tous ses soucis. Il est mort le 29 août 1700. Elle est décédée le 18 juin 1709
Source : Chronology of Stamford George Burton (of Stamford.) 1846 (pages 270-271))