«Устроение Средиземья» (англ. The Shaping of Middle-earth — The Quenta, The Ambarkanta and The Annals) — четвёртый том 12-томной «Истории Средиземья» Кристофера Толкина, в которой он анализирует неизданные рукописи своего отца, Дж. Р. Р. Толкина[1]. Первое издание книги вышло в 1986 году.
| Устроение Средиземья | |
|---|---|
| англ. The Shaping of Middle-earth | |
 Обложка издания 2002 года с иллюстрацией Джона Хау | |
| Автор | Кристофер Толкин |
| Жанр | фэнтези |
| Язык оригинала | английский |
| Оригинал издан | 1986 |
| Серия | История Средиземья |
| Издатель | George Allen & Unwin |
| Выпуск | 1986 |
| Страниц | 380 |
| ISBN | 978-0261102187 |
| Цикл | История Средиземья |
| Предыдущая | Песни Белерианда |
| Следующая | Утраченный путь и другие произведения |
| История Средиземья |
|---|
| Тома I и II |
| Том III |
| Том IV |
| Том V |
| Тома VI-IX |
| Том X |
| Том XI |
| Том XII |
В книге описывается постепенный переход «примитивных» легенд «Книги утраченных сказаний» к тому, что впоследствии стало «Сильмариллионом». Также книга содержит текст, который можно рассматривать в качестве первого «Сильмариллиона» — «Наброски мифологии» (англ. The Sketch of Mythology).
Тремя другими очень интересными частями являются: «Амбарканта», или «Прояснение формы мира» (коллекция карт и диаграмм, описанных Толкином), а также «Анналы Валинора и Белерианда» — хронологические работы, которые начинались как временные шкалы, но постепенно превратились в полноценное повествование.
Содержание книги править
Содержание книги[2]:
- Прозаические фрагменты, следующие за «Утраченными сказаниями» (Prose fragments following the Lost Tales) — короткие, незавершённые тексты, продолжающие повествование «Книги утраченных сказаний»
- Самый ранний «Сильмариллион» (The earliest "Silmarillion"), он же «Очерк мифологии» (Sketch of the Mythology)
- «Квента» (The Quenta) или «Квента Нолдоринва» (Quenta Noldorinwa) — содержит, помимо прочего, полную версию истории о путешествии Туора и о падении Гондолина
- Приложение 1: Перевод Эльфвине «Квенты» на древнеанглийский; древнеанглийские эквиваленты эльфийских имён (Ælfwine's translation of the Quenta into Old English)
- Приложение 2: «Рога Ильмира» (The Horns of Ylmir)
- Первая карта к «Сильмариллиону» (The First 'Silmarillion' Map) — репродукция первой карты Белерианда, начерченной Дж. Р. Р. Толкином на листе экзаменационной работы Лидсского университета
- «Амбарканта» (The Ambarkanta) — эссе о космологии Арды, карты и диаграммы
- Самые ранние «Анналы Валинора» (The earliest Annals of Valinor)
- Самые ранние «Анналы Белерианда» (The earliest Annals of Beleriand)
«Анналы Валинора» и «Анналы Белерианда» содержат самые ранние черновики по хронологии Первой эпохи, созданные в начале 1930-х годов. В следующей книге, «Утраченный путь и другие произведения» (1987), приведены изменения обоих текстов, сделанные около 1937 года, там они названы «Более поздние „Анналы Валинора“» и «Более поздние „Анналы Белерианда“».
Значение надписи на первой странице править
На первой странице каждого тома «Истории Средиземья» можно видеть надпись рунами Феанора (Тенгвар — алфавит, придуманный Толкином для Высоких эльфов), написанную Кристофером Толкином и кратко объяснящую содержание книги.
В «Устроении Средиземья» надпись гласит[3]:
Здесь приведены: Квента Нолдоринва; История Гномов; Амбарканта, или «Прояснение форм мира», написанная Румилом; Анналы Валинора и Анналы Белерианда, написанные Пенголодом, мудрецом Гондолина, с картами мира в Древние Дни и переводами, сделанными Эльфвином Мореходом в Англии на язык его страны.
Перевод на русский язык править
В 2021 году издательство АСТ выпустило официальный перевод книги на русский язык под названием «Устроение Средиземья»[4].
Примечания править
- ↑ Whittingham, Elizabeth A. The Evolution of Tolkien's Mythology: A Study of the History of Middle-earth. — McFarland, 2017. — ISBN 978-1-4766-1174-7.
- ↑ Толкин, Джон Рональд Руэл. Устроение Средиземья / пер. с английского С. Лихачёвой, В. Сергеевой, М. Артамоновой, О. Гавриковой. — Москва: АСТ, 2021. — ISBN 978-5-17-110597-6.
- ↑ Tolkien, 1986.
- ↑ «Устроение Средиземья». АСТ.
Литература править
- Tolkien, J. R. R. The Shaping of Middle-earth / editor Christopher Tolkien. — Boston: Houghton Mifflin, 1986. — ISBN 978-0-395-42501-5.