Хавулти — обелиск доаксумского или раннего аксумского периода, расположенный в Мэтэре в Эритрее. На этом памятнике расположен самый древний известный образец древнего эфиопского письма геэз (также называемого древнеэфиопским).[1]

Памятник
Хавулти
Hawulti
Хавулти, доаксумская или раннеаксумская стела
Хавулти, доаксумская или раннеаксумская стела
14°40′29″ с. ш. 39°25′29″ в. д.HGЯO
Страна  Эритрея
Местоположение Мэтэра
Высота 5,5 м
Хавулти (Эритрея)
Точка
Логотип Викисклада Медиафайлы на Викискладе
Рисунок Хавулти 1913 года, сделанный Немецкой аксумской экспедицией

ОписаниеПравить

 
Символы солнца и полумесяца на стеле в Мэтэре

Высота памятника Хавулти составляет 5,5 метров, в верхней его части изображены солнечный диск и полумесяц; Уллендорф полагает, что эти символы «несомненно предназначены для того, чтобы отдать стелу под покровительство богов, вероятно, Шамс, богини Солнца, и Сина, бога Луны». Эти дохристианские символы, а также палеографические характеристики, такие как отсутствие гласных знаков в эфиопском письме, убедили Уллендорфа в том, что памятник датируется «началом четвертого века нашей эры».[2]

Уллендорф перевел эту надпись следующим образом:

Это обелиск, который (каузатив) сделал
'Агаз для своих отцов, которые
увели молодёжь 'В`
'ЛФ, а также СБЛ.

Его перевод отличается от перевода Энно Литтманна в нескольких моментах. Во-первых, Литтман считал, что третья строка относится к рытью каналов поблизости (его перевод «zog die Kannaele von` Aw`a»), несмотря на отсутствие каких-либо признаков каналов или рвов в этом районе; Уллендорф утверждает, что глагол схб в надписи следует переводить как «уводить, захватывать». Во-вторых, он полагал, что существительные — «В'», «'ЛФ» и «СБЛ» — были топонимами, и, основываясь на беседах с местными жителями, Уллендорф отождествил их с близлежащими населенными пунктами: более ранним названием Баракнахи, места нахождения церкви XII века в 17 километрах от Мэтэры, было Субли, а не менее известная православная церковь в Гунда-Гунде, в 22 километрах от Мэтэры, когда-то была известна как Ава-ильфи (Aw`a 'ilfi).[3]

Современная историяПравить

 
Обелиск в Балау Кава (Мэтэра)

В далёком прошлом Хавулти был опрокинут и сломан пополам — в таком виде его и нашёл Литтманн, руководитель Немецкой аксумской экспедиции. Итальянское колониальное правительство отремонтировало обелиск, скрепив его двумя железными прутами, и установило в том месте, которое считается его надлежащим местоположением. Тем не мене, его первоначальное местоположение точно не известно[4].

Во время короткой оккупации южной Эритреи во время эритрейско-эфиопского конфликта Хавулти был опрокинут и повреждён, однако затем был отремонтирован Национальным музеем Эритреи[5][6] эфиопскими войсками .[7].

См. такжеПравить

ПримечанияПравить

  1. Уллендорф, «Обелиск Матары», с. 28
  2. Уллендорф, «Обелиск Матары», с. 31
  3. Уллендорф, «Обелиск Матары», с. 26
  4. Ethiopian Army Destroys World Heritage (18 мая 2001). Дата обращения: 9 сентября 2006.
  5. Matara:Most recent information (недоступная ссылка). Дата обращения: 10 сентября 2006. Архивировано 1 мая 2006 года.
  6. Ancient statue at Belew Kelew repaired (недоступная ссылка) (14 мая 2005). Дата обращения: 10 сентября 2006. Архивировано 27 мая 2007 года.

СсылкиПравить