Манассиева хроника (также Манассиева летопись) — болгарский средневековый письменный памятник, перевод Всемирной хроники византийского писателя Константина Манассии. Оригинальный текст написан в стихотворной форме и состоит из 6733 стихов. Он охватывает события от сотворения мира до начала правления византийского императора Алексия I Комнина (1081—1118). Хроника написана по просьбе севастократора Ирины, жены севастократора Андроника Комнина, брата императора Мануила I Комнина[1].
Перевод был сделан в прозе в 1335—1345 гг. по приказу болгарского царя Ивана Александра (1331—1371) и имеет 19 дополнений, связанных с историей Болгарии. Сохранилось 5 списков.
Как содержание, так и система образов и стиль Хроники Константина Манассии оказали большое влияние на древнерусскую литературу, особенно на летописно-хронографические произведения (Русский Хронограф; Никоновская летопись; Лицевой летописный свод; Казанская история; «Повесть о зачале Москвы» и др.)[2].
Известные списки править
Московский, или Синодальный, список — болгарская редакция, самый старый сохранившийся список летописи, сохранившийся в сборнике попа Филиппа 1345 года. Копия была привезена из Хилендарского монастыря Ватопед и передана патриарху Никону в 1665 году иеромонахом Арсением (Сухановым), в связи с планируемой в России реформой богослужебных книг в XVII веке. Сейчас он находится в Государственном Историческом музее в Москве[3][4][5][6][7].
Ватиканский список состоит из 206 пергаментных листов. Он единственный иллюстрирован оригинальными миниатюрами — 69 штук с более чем 100 отдельными сценами. Из них 18 миниатюр посвящены событиям болгарской истории, болгарско-русским и болгаро-византийским отношениям. Остальное место занимал ныне утраченный римский оригинал. Этот список хранится в библиотеке Ватикана.
Тулчанский список — болгарская редакция XVI—XVII веков, хранится в собрании рукописей Румынской академии наук в Бухаресте.
Хилендарский список 1510 года представлен сербославянской редакцией, хранится в Хилендарском монастыре.
Новгородский, или Софийский, список XVII века также записан в сербославянской редакции, хранится в Российской национальной библиотеке в Санкт-Петербурге.
Примечания править
- ↑ Божилов, Иван, Стара българска литература, Том II — Исторически съчинения, Български писател, С., 1983, стр. 400
- ↑ Салмина М. А. Хроника Константина Манассии // Словарь книжников и книжности Древней Руси. Вып. 2 (вторая половина XIV — XVI в.). Ч. 2: Л–Я / АН СССР. ИРЛИ; Отв. ред. Д. С. Лихачёв. — Л.: Наука, 1989. — 528 с. Архивировано 5 декабря 2020 года.
- ↑ Из историята на Ватопедски манастир, Света гора. Дата обращения: 24 сентября 2020. Архивировано 16 февраля 2020 года.
- ↑ Мисията на Арсений Суханов, Съкровища на старобългаристиката, от Димитър Райков. Дата обращения: 24 сентября 2020. Архивировано 3 февраля 2020 года.
- ↑ Политиката на Русия към балканските православни християни през ХVII в., Андрей Андреев, във «Via Eevrasia». Дата обращения: 12 июля 2022. Архивировано 24 июля 2021 года.
- ↑ Манасиева хроника, «Реферати». Дата обращения: 24 сентября 2020. Архивировано 10 июля 2017 года.
- ↑ Приписките от Манасиевата хроника в Патриаршеския и Ватиканския преписи, Веселин Тракийски. Дата обращения: 12 июля 2022. Архивировано 20 февраля 2017 года.
Литература править
- Среднеболгарский перевод хроники Константина Манассии в славянских литературах / Институт литературы Болгарской академии наук, Институт русской литературы (Пушкинский дом) Академии наук СССР ; введение Д. С. Лихачёва, исследования И. С. Дуйчева и М. А. Салминой, подготовка текстов М. А. Салминой, слоуказатели О. В. Творогова. — София : Изд-во Болгарской акад. наук, 1988. — 489 с.