Чаттануга Чу-чу

Чаттануга Чу-чу
Чаттануга Чу-чу
Сингл Гленна Миллера и его оркестра
Сторона «А»	Чаттануга Чу-чу
Сторона «Б»	Я знаю почему
Дата выпуска	1941
Формат	10"
Дата записи	7 мая 1941
Жанры	свинг, фокстрот
Язык	английский
Композитор	Гарри Уоррен
Лейбл	«Блюбёрд»[en]

«Чаттануга Чу-чу»^{[источник не указан 2101 день]} (англ. Chattanooga Choo Choo), или «Поезд на Чаттанугу» — песня 1941 года из репертуара американского джаз-оркестра Гленна Миллера, известная по кинофильму «Серенада Солнечной долины».

История править

Логотип Южной железной дороги
^[2].

Песня написана поэтом-песенником Маком Гордоном и композитором Гарри Уорреном, когда они ехали на поезде «Бирмингем Спэшел» (англ. Birmingham Special) по Южной железной дороге (англ. Southern Railway)^[≡]. Начиная с конца XIX века поезда, следующие с юга на север США, проходили через городок Чаттануга в штате Теннесси^[≡]. Первый поезд, проследовавший по муниципальной железной дороге из Цинциннати до Чаттануги, получил прозвище «Чаттануга Чу-чу»^[≡].

Гарри Уоррен впоследствии говорил:

Я отдаю должное Гленну Миллеру как источнику моего вдохновения. В написании песен для фильмов я всегда подстраивался под исполнителя и зачастую это являлось ограничивающим фактором. Но я знал, что Гленн сможет сыграть всё, что я положу на бумагу, и что его аранжировка будет такая, что станет ещё лучше^[≡].

Запись править

7 мая 1941 года оркестр записал композицию в голливудской звукозаписывающей студии «Ар-си-эй—Виктор». Вокальные партии исполнил музыкант оркестра Текс Бенеке и группа Modernaires^[en]. Текс Бенеке вспоминает, как он появился в оркестре:

Текс Бенеке, 1947 год.
Фото: Уильяма Готтлиба

Я был всего-навсего зелёный музыкантик, сидящий где-то там в группе саксофонов, просто исполнитель, просто. Всё что мне было нужно это деньги… Мне ещё хотелось услышать себя со стороны, я ведь никогда не слышал себя на записи… когда начинал играть, понимаешь. Но мне было это не так важно. Всё, что я хотел, это был мой чек, чтобы я сразу пошёл с ним в банк^[≡].

Со временем, Текс стал одним из ведущих саксофонистов оркестра, но его мнение относительно пения не изменилось:

В этом есть ирония… но мне не нравилось большинство песен, что я пел, включая «Чаттанугу Чу-чу». Всё, что я хотел, это играть на моём саксофоне. Конечно, мне приходилось это делать, чтобы быть в оркестре. Мне приходилось делать, что хочет Гленн. Это была часть уговора. В конце концов, он поставил меня исполнять вокальные партии с группой Modernaires^[≡].

Услышав название песни в первый раз, Текс решил, что «Чаттануга Чу-чу» — это кличка собаки^[≡].

В начале песни аранжировка инструментов имитирует звуки железной дороги: разгоняющийся паровоз и сигнальные гудки. Текст песни повествует о путешественнике, едущем в Чаттанугу, чтобы увидеть ту, которую он называет не иначе как «Смешное Личико» (англ. Funny Face).

Песня в кинофильме править

Здание вокзала на станции «Чаттануга».

Песня предназначалась для готовящегося к выходу кинофильма «Серенада Солнечной долины». 21 августа состоялась его премьера, и 29 августа фильм был выпущен для показа на экранах страны. Кроме Текса Бенеке и вокальной группы, песню в фильме исполняют Братья Николас и Дороти Дэндридж^[≡].

3 сентября фильм был готов к показу в самой Чаттануге с рекламой «Не пропустите Соню Хене и Гленна Миллера с его оркестром». Но из-за начавшейся детской эпидемии все кинотеатры закрылись на месяц. 12 октября начался четырёхдневный показ фильма в местном кинотеатре «Тиволи». На афишах значилось, что в фильме звучит музыкальный хит «Чаттануга Чу-чу». В Чаттануге Гленн Миллер со своим оркестром были приглашены на 15-минутную радиопередачу^[≡].

О сленговой лексике в тексте править

Можно предположить, что успеху песни способствовали не только замечательная музыка и мастерство исполнителей, но также живой и остроумный текст. Вот как описано возвращение героя в Чаттанугу:

There’s gonna be
A certain party at the station -
Satin and lace
I used to call funny face.
She’s gonna cry
Until I tell her that I’ll never roam -
So Chattanooga choo choo,
Won’t you choo choo me home …

То есть по приезде герой видит на станции некую особу (party), разодетую в атлас и кружева (satin and lace), которую он называет «милое личико» (funny face). Далее она плачет, а он уверяет её, что больше не будет бродяжничать. Но дело в том, что слово «satin» имеет сленговое значение «джин», а слово «lace», соответственно, — «коньяк или ликёр, подбавляемый в кофе». Это, видимо, сленг времён «сухого закона», он нашёл отражение в большом словаре профессора В. К. Мюллера (см., например, 11-е издание 1964 года). И тогда возникает сленговая аллюзия: в станционном буфете или баре герой присоединяется к некой компании (party) и перед встречей с плачущей особой выпивает для храбрости порцию джина и кофе с ликёром (satin and lace), что придаёт ему самому непринуждённый вид (funny face).

Заметим, что фильм «Серенада Солнечной долины» вышел в 1941 году и после отмены «сухого закона» прошло всего лишь восемь лет. Американцы, наконец, получили возможность выпить в баре, не совершая преступления, и это обстоятельство вполне могло стать темой для весёлых намёков. Особенно в джазовой среде — как вспоминают оркестранты тех лет, кувшинчик с виски бывал необходимым предметом на репетициях. И в конце 30-х оркестр Гленна Миллера записал в новой аранжировке старинную застольную песенку «Little Brown Jug — Коричневый кувшинчик^[en]».

Сёстры Эндрюс, спевшие «Чаттанугу» в том же 1941 году, чтобы избежать всяческих аллюзий, вставляли перед «satin and lace» предлог «in». В фильме «История Гленна Миллера^[en]» (1954) «Чаттанугу» исполняет Фрэнсис Лангфорд, но здесь текст песни изменён: возвращается женщина и её встречает мужчина, который не плачет, а только вздыхает. И никаких сленговых аллюзий — видимо, антиалкогольная цензура вновь вступила в действие. К 1984 году про «сухой закон», надо полагать, прочно забыли. Всё тот же, но ставший очень солидным, Текс Бенеке спел «Чаттанугу» вместе с Мэрион Хаттон и вокальной группой на концерте в память Гленна Миллера. При исполнении первого куплета он сделал выразительный жест, показав, что после покупки железнодорожного билета у героя песни ещё осталось немножко на выпивку.

Культурное влияние править

После показа на советских экранах кинокартины «Серенада Солнечной долины», песня «Поезд на Чаттанугу» (или просто «Чу-ча», как её окрестили в народе) стала культовой среди послевоенных «стиляг» и «штатников».

Влияние песни на субкультуру стиляг отображено в пьесе Виктора Славкина «Дочь стиляги», по которой в 1979 году режиссёром Анатолием Васильевым был поставлен спектакль «Взрослая дочь молодого человека», а в 1992 году из телеспектакля был смонтирован фильм «Дорога на Чаттанугу».

Слова из песни дали название фильму «Путь 29» 1988 года (песня также звучит в фильме).

Песня отражена в рассказе Андрея Геласимова «Зиганшин-буги».

Песня упоминается в эстрадной миниатюре в исполнении Александра Филиппенко, известную по фразе «И Козёл на саксе…»^[3].

На мотив «Чаттануга Чу-чу» певец Удо Линденберг адресовал лично Эриху Хонеккеру песню под ироничным названием «Поезд особого назначения в Панков» (нем. Sonderzug nach Pankow), подразумевая резиденцию властей ГДР во дворце Шёнхаузен^[4].

Варианты разных исполнителей править

В 1941 году кавер-версию песни записал Кэб Кэллоуэй со своим джаз-оркестром. Запись вышла на лейбле «Конкур»^[en];
В 1954 году версию песни записал Билл Хейли со своей группой «Кометы» и вокальным коллективом «Рей Чарльз Сингерз» (англ. Ray Charles Singers). Запись вышла на лейбле «Эссекс»^[en].
Несколько вариантов песни «Чаттануга Чу-чу» с оригинальными русскими и русско-английскими текстами исполнялись российской арт-группой «Сопрано Турецкого».
В 2001 году Александр Ливер записал оригинальную версию «Серенада пассажира поезда». Запись вышла на лейбле «Звезда».

Факты править

Первый паровоз прибыл в Чаттанугу 5 марта 1880 года, последний — 17 июня 1953 года.
После того как в 1970 году на станции «Чаттануга» прекратилось движение поездов, там были установлены музейные вагоны и паровозы. В 1973 году был открыт гостиничный комплекс «Холидей-Инн Чу-чу» (англ. Holiday Inn Choo Choo), ставший своеобразным памятником популярной песне. В настоящее время (2021 г.) обсуждается восстановление пассажирского сообщения.

См. также править

Фильм «Серенада солнечной долины»
Оркестр Гленна Миллера

Примечания править

↑ ¹ ² CHATTANOOGA CHOO CHOO // ISWC Network (англ.)
↑ Девиз: «Южная дорога обслуживает Юг — смотри вперёд, смотри на Юг»
↑ Александр ФИЛИППЕНКО. Козёл на саксе - YouTube (неопр.). Дата обращения: 27 декабря 2017. Архивировано 25 января 2018 года.
↑ Sonderzug Nach Pankow Lyrics (неопр.). «elyrics». Архивировано 29 апреля 2012 года. (нем.)

Источники править

Табличка на здании вокзала.^{[^]}
Coates, Dan. Decade by Decade 1940s: Ten Years of Popular Hits Arranged for Easy Piano. — Alfred Music Publishing, 2008. — P. 28a^{[^]}, 28b^{[^]}. — ISBN 978-0-739-05176-4.
Gabay, Jonathan. Gabay's Copywriters' Compendium. — Routledge, 2012. — P. 612^{[^]}. — ISBN 978-0-750-68320-3.
Grudens, Richard. Chattanooga Choo Choo: The Life and Times of the World Famous Glenn Miller Orchestra. — Celebrity Profiles Publilshing, 2004. — P. 14^{[^]}, 88^{[^]}, 89^{[^]}, 89^{[^]}, 89^{[^]}, 210^{[^]}. — ISBN 978-1-575-79277-4.

Remembering Glenn Miller and „The Chattanooga Choo-Choo“ (англ.). chattanoogan.com. Дата обращения: 25 января 2013. Архивировано 2 февраля 2013 года.^{[^]}
Soundtracks for „Sun Valley Serenade“ (англ.). imbd.com. Дата обращения: 25 января 2013. Архивировано 2 февраля 2013 года.^{[^]}

Литература править

Simon, George T. Glenn Miller & His Orchestra. Da Capo Press, 1980. ISBN 978-0-306-80129-7

Ссылки править

[_70fe2efe6f595772-1] ¹ ² CHATTANOOGA CHOO CHOO // ISWC Network (англ.)

[2] Девиз: «Южная дорога обслуживает Юг — смотри вперёд, смотри на Юг»

[3] Александр ФИЛИППЕНКО. Козёл на саксе - YouTube (неопр.). Дата обращения: 27 декабря 2017. Архивировано 25 января 2018 года.

[4] Sonderzug Nach Pankow Lyrics (неопр.). «elyrics». Архивировано 29 апреля 2012 года. (нем.)

[2]

[3]

[4]