Открыть главное меню

Чин Мяо или Цзин Мяо, он же Чен Миу (в мандаринском и кантонском произношениях имени) (кит. трад. 井淼, пиньинь: Jǐng Miǎo, ютпхин Zeng2 Miu5, 13 марта 1913 года, Личэн, пров.Шаньдун, Китайская Республика — 1989 год, Тайвань) — кино- и телеактёр, ветеран гонконгского и тайваньского кино, один из наиболее узнаваемых, если не по имени, то «в лицо», гонконгских актёров второго плана 1940—1980-х годов. Отец тайваньского телеактёра Чин Хуна и гонконгской актрисы и модели Чин Ли (нем.) (не путать с Ли Чин/Ли Цзин).

Чин Мяо
кит. трад. 井淼 (пиньинь Jǐng Miǎo)
Ching Miao in Too Late For Love 1967.jpg
Чин Мяо в фильме Too late for Love (1967)
Дата рождения 15 марта 1913(1913-03-15)
Место рождения
Дата смерти 1989
Место смерти
Гражданство
Профессия актёр
Карьера 1940—1985
Награды Премии Golden Horse за лучшую мужскую роль второго плана
(1964 и 1967)
IMDb ID 0583955

Обладатель двух призов Golden Horse в номинации «Лучший актёр второго плана» за фильмы «Between Tears and Laughter» (1964) и «Too Late For Love» (англ.) (1967).

Ранняя карьера Чин Мяо не имела отношения к киноискусству — он планировал стать дизайнером и в 1933 году поступил в академию искусств Синьхуа в Шанхае. Однако после того, как в 1937 разгорелась война между Китаем и Японией, он вернулся на родину и основал труппу, которая играла пьесы патриотического репертуара. К этому же времени относится его первое соприкосновение с кино в фильмах «Любящий муж» и «Буря на границе» (1939—1940).

В конце 1948 года, после рождения дочери, семья Чин перебирается на Тайвань. Одним из первых известных фильмов с участием актёра становится «Буря над Али-Шань» 1949 года, сорежиссёром и сценаристом которой был тогда ещё малоизвестный Чжан Чэ (англ.)[1].

Первым фильмом в его гонконгской карьере стали «Весенние ветра» 1957 года, а с 1960 года в течение более чем 20 лет он работает на студии «Shaw Brothers», в сотрудничестве со многими режиссёрами и актёрами, снявшись только за этот период почти в 180 картинах. Войдя в штат в почти 50-летнем возрасте, Чин Мяо не претендовал на главные «боевые» роли, однако занял прочную нишу «патриархов» — пожилых ремесленников, глав клана или семьи, главарей и мудрых мастеров, судей, чиновников и министров, вплоть до императоров — во всех снимаемых студией жанрах художественного кино, включая музыкальные костюмно-исторические драмы в стиле хуанмэй, уся и современное кино (он снимался во многих уся уже упомянутого Чжан Чэ и почти во всех фильмах Чу Юаня (англ.) 1972—1984 годов[1]), вплоть до эротики и фильмов ужасов.

Из его «фирменных» ролей можно выделить, в частности, неоднократное исполнение роли легендарного Судьи Бао (по крайней мере, в 4-5 фильмах)

После завершения контракта с «Shaw Brothers», актёр продолжал работать с тайваньскими киностудиями, снявшись в своих последних фильмах «Как выбрать невесту для императора» и «Ученики 36 предела Шаолиня» в 1985 году, в возрасте 72 лет.

Всего Чин Мяо снялся более чем в 200 фильмах.

Общественное и профессиональное признаниеПравить

Книги с главами об актёреПравить

  • 2005 — Wu Hao «The Heroes» (серия Shaw Films)[2].

Работы, отмеченные наградами и номинациями кинофестивалейПравить

Награды тайбэйского кинофестиваля Golden Horse (англ.) в категории «Лучшая мужская роль второго плана»:

ФильмографияПравить

Ранние фильмы (конец 1930-х по конец 1950-х годов)Править

Год Китайское название Транскрипция Английское название Русское название Роль
1939 好丈夫 Hao Zhangfu Любящий муж Бао Чан
1940 塞上風雲 Sai shang feng yun Storm on the Border
1948 人海妖魔 Ren hai yao mo Devil in Human Being
1948 同是天涯淪落人 Tong shi tian ya lun lao ren Miserable Life of two lovers Жу Гуи
1949 殺人夜 Sha ren ye
1949 森林大血案 Senlin da sue an The Big Bloody Case In The Forest Бойня в лесу
1949 阿里山風雲 A Li Shan feng yun Happenings in Ali Shan Буря над Али-Шань
1950 春滿人間 Chun man ren jian
1952 血戰保中華 Xue zhan bao zhong hua
1955 罌粟花 Ying su hua Маки
1956 沒有女人的地方 Mei you nuren de difang
1957 養女湖 Yang nu hu
1957 情報販子 Qing bao fan zi
1957 郎如春日風 Lang ru chun ri feng You Are the Winds of Spring / Her Spring Breeze Её весенний ветер
1958 翠嶺長春 Cui ling chang chun
1958 血戰 Xue zhan
1958 Ben Бег
1959 水擺夷之戀 Shui bai yi zhi lian Love Story of Uncivilised Girls

Фильмы 1960-х годовПравить

Год Китайское название Транскрипция Английское название Русское название Роль
1960 喋血販馬場 Die xue fan ma chang Time is Running Short «Чёрный смерч»
1960 後門 Hou men Rear Entrance / Back Door Черный ход Хэ Цзэмэй
1960 畸人艷婦 Qi ren yan fu The Deformed Урод и красавица Лун Бинсюнь
1960 南島相思 Nan Dao xiang si Rendezvous in the South Sea Чэнь Тунгуан
1960 特嫁春心 Dai jia chun xin Eve of the Wedding Цюнь Фу
1960 兩代女性 Liang dai nu xing My Daughter, My Daughter отец Цяо Чжи
1962 龍山寺之戀 Long Shan Si zhi lian Romance at Lung Shan Temple Любовь у храма Луншань
1962 Sheng si hen No Greater Love
1963 鳳還巢 Feng huan chao Return of the Phoenix Феникс возвращается в гнездо военачальник Чэн Пу
1963 楊乃武與小白菜 Yang Naiwu yu Xiao Baicai The Adulteress губернатор Гуай Жусян
1963 梁山伯與祝英台 Liang Shanbo yu Zhu Yingtai The Love Eterne Лян Шаньбо и Чжу Интай /
Вечная любовь
отец Чжу Интай
1964 新啼笑姻緣 / 故都春夢 Gu Du Chun Meng Between Tears and Laughter / Between Tears and Smiles Меж слезами и смехом генерал Чан[3]
1964 雙鳳奇緣 Shuang feng qi yuan The Female Prince Девушка-принц император Ши-цзун (англ.)[4]
1964 花木蘭 Hua Mulan Lady General Hua Mulan Хуа Мулань главнокомандующий
1964 玉堂春 Yu tang сhun The Story of Sue San История Су Сань бывший министр Ван Чун
1964 喬太守亂點鴛鴦譜 Qiao tai shou ran dian yuan yang pu Comedy of Mismatches Как судья Цяо разрешил дело спутанных пар / Новая брачная неразбериха Сю Я
1964 潘金莲 Pan Jin Lian The Amorous Lotus Pan Пань Цзиньлянь Хэ Цзю
1964 妲己 Da Ji The Last Woman of Shang Дацзи князь Чи Чан
1964 血濺牡丹紅 Xue jian mu dan hong The Warlord and the Actress Генерал и актриса генерал Цао Линь
1964 血手印 xue shou yin The Crimson Palm Кровь на руках Судья Бао
1965 魚美人 Yu mei ren The Mermaid / The Beautiful Carp Spirit Фея озера Судья Бао (настоящий и двойник)
1965 萬古流芳 Wan gu liu fang The Grand Substitution Останется славен в веках старший министр Чжао Цзунь
1965 宋宫秘史 Song gong mi shi Inside the Forbidden City Тайные хроники Сунской династии Судья Бао
1965 紅伶涙 Hong ling lei Vermillion Door Багряная завеса / Слёзы актёров генерал-губернатор Жуань Баофань
1965 火焼紅蓮寺 之 怨恙劍侠 Huo shao hong lian si zhi: Yuan yang jian xia The Twin Swords Сожжение монастыря Красного Лотоса: Отмщение Чжун Янь, глава Клана Красного Лотоса
1965 蝴蝶盃 Hu die bei The Butterfly Chalice наместник Люй Линь
1965 痴情淚 Chi qing lei Pink Tears Глупые слёзы дядя Ту
1965 大地兒女 / 英勇游擊隊 Da di er nu / Ying yong you ji dui Sons of Good Earth / The Fighting Guerilla японский офицер
1966 魂斷奈何天 Hun duan nai he tian The Dawn Will Come Солнце взойдет судья Гэ
1966 鐵扇公主 Tie shan gongzhu Princess Iron Fan Принцесса Железного Веера Дьявольский Бык
1966 藍與黑 Lan yu hei The Blue and the Black Лазурь и тьма господин Цзи
1966 玫瑰我愛你 Meigui wo ai ni Rose, Be My Love О Роза, я люблю тебя! отец Лин
1966 何日君再來 He ri jun zai lai Till the End of Time Чжан Босянь, отец Мин
1967 儒俠 Ru xia The Silent Swordsman Бесшумный фехтовальщик главарь Мумайти
1967 七俠五義 Qi xia wu yi King Cat Король кошек Судья Бао
1967 大俠復仇記 Da xia fu chou ji Sweet is Revenge Сладкая месть командующий Чжэн Цюаньси
1967 琴劍恩仇 Qin jian en chou The Sword and the Lute Цитра и меч, добро и зло главарь Вэй Фэйху
1967 烽火萬里情 / 烽山萬里情 Feng huo wan li qing / Feng shan wan li qing Too Late for Love Поздно любить /
Любовь за десять тысяч ли
начштаба Чэнь[3]
1967 铁头皇帝 Tie tou huangdì The King with My Face Железная маска императора[5] Шин Тинькуэй
1967 女巡按 Nu xun an The Pearl Phoenix Барышня на службе Его Величества советник Лю
1967 連瑣 Lian Suo Lady Jade Locket Лянь Со секретарь Тан
1967 垂死天鵝 Chui si tian e Swan Song Лебединая песня
1967 少年十五二十時 Shao nian shi wu er shi shi That Tender Age отец Цзе
1967 星月爭輝 Xing yue zheng hui Sing High, Sing Low
1968 怪俠 Guai xia The Magnificent Swordsman / Vagabond Swordsman Великолепный фехтовальщик Хуан Даба
1968 神刀 Shen dao The Sword of Swords Великий Меч мастер Мэй Линчунь
1968 雲泥 Yun ni When the Clouds Roll By Сюн Цзяньфан
1968 千面大盜 Qian mian dai dao Gun Brothers акробат Цзинь Юньфэн
1968 金燕子 Jin Yanzi Golden Swallow / The Girl with the Thunderbolt Kick Золотая ласточка[6] Цао Тяньлун
1968 Hong The Rainbow Радуга Лян Чинкунь
1968 春滿乾坤 Chun man qiankun Double Trouble
1969 陰陽刀 Yin Yang Dao Twin Blades of Doom Клинки Инь-Ян отец Инъэр
1969 豪俠傳 Hao xia chuan Killers Five «Бык»
1969 死角 Sijiao Dead End Тупик служащий Цзя Каймин
1969 飛刀手 Fei dao shou The Flying Dagger Летающий кинжал главарь Ю Юань
1969 三笑 San xiao The Three Smiles Три улыбки министр Хуа
1969 保鏢 Bao biao Have Sword, Will Travel / The Bodyguard Есть меч — могу путешествовать князь Ин

Фильмы 1970-х годовПравить

Год Китайское название Транскрипция Английское название Русское название Роль
1970 金衣大俠 Jin yi da xia The Golden Knight / Nine Golden Knights Золотой воин Чжоу Тун
1970 插翅虎 Cha chi hu The Winged Tiger Крылатый тигр глава Хуашань
1970 十二金牌 Shi er jin pai The Twelve Gold Medallions Двенадцать золотых медальонов Цзинь Яньтан
1970 女俠賣人頭 Nu xia ma ren tou Heads for Sale Головы на продажу Хуа Чжэньфан
1971 紅鬍子 Hong hu zi Redbeard Рыжебородый Хуан Саньчэн
1971 女殺手 Nu sha shou The Lady Professional Профессионалка / Киллерша Фэй Цинъянь
1971 無名英雄 Wu ming yingxiong The Anonymous Heroes Безымянные герои командующий Цзинь
1971 鷹王 Ying Wang King Eagle Повелитель Орлов Вань Хаоба «Железные пальцы»
1971 拳擊 Quan ji Duel of Fists / Striking Fist Дуэль кулаков отец Фань Кэ
1971 齊人樂 Qi ren le The Man with Two Wives Двоеженец
1972 風月奇譚 Feng yue qi tan Legends of Lust Гао Тяньдэ
1972 大軍閥 Da jun fa The Warlord Генерал / Милитарист отчим Пан
1972 十四女英豪 Shisi nu ying hao The Fourteen Amazons 14 амазонок / 14 героинь министр Ван Чин
1972 Da sha shou The Killer / Sacred Knives of Vengeance Убийца / Киллер Мастер Ван Синьтинь
1972 大內高手 Da nei gao shou The Imperial Swordsman Меченосец Императора Фу Бинчжун
1972 落葉飛刀 Luo ye fei dao The Deadly Knives / Fists of Vengeance Огава
1972 水滸傳 Shui hu zhuan The Water Margin / Seven Blows of the Dragon / Outlaws of the Marsh Речные заводи Мастер Цэн Чангуань
1972 風雷魔鏡 Feng lei mo jing The Devil’s Mirror главарь Вэнь
1972 香港過客 Xianggang guo ke Stranger in Hong Kong Незнакомец в Гонконге Тун Санье
1973 盜兵符 Dao bing fu Call to Arms Призыв к оружию император Чинь
1973 小雜種 Xiao za zhong The Bastard / Little Hero Бастард Гу Чанбо
1973 七十二家房客 Qi shi er jia fang ke The House of 72 Tenants доктор Ким
1973 風流韻事 Feng liu yun shi Illicit Desire Запретные наслаждения монах Пиньцзай
1973 刺馬 Cik3 maa5[7] The Blood Brothers Братья по крови судья
1973 北地胭脂 Bei de yanzhi Facets of Love / Northern Ladies of China Грани любви / Аспекты любви Хуан
1973 牛鬼蛇神 Niu gui she shen Tales of Larceny Нечисть
1973 戀情三千里 Lian qing san qian li Love Across the Seas букв. Любовь через 3000 ли
1973 土匪 Tu fei The Villains Бандиты
1974 香港73 Xianggang 73 Hong Kong 73 Гонконг-73 Вон Доркэй
1974 聲色犬馬 Sheng se quan ma Sinful Confession Греховная исповедь посетитель публичного дома
1974 朱門怨 Zhu men yuan Sorrow of the Gentry патриарх Ян Дэчжэн
1974 五大漢 Wu da han Five Tough Guys / Kung Fu Hellcats глава семьи Фэн
1974 醜聞 Chou wen Scandal Скандал глава казначейства Цянь
1974 太極拳 Taijiquan The Shadow Boxer Тайцзицюань Мастер Цзинь
1974 天網 Tian wang Kidnap Ван Сицзень
1974 黃飛鴻義取丁財炮 Huang Fei Hong yi qu ding cai pao Rivals of Kung Fu главарь Чжоу Лидэ
1974 少年與少婦 Shao nian yu shao fu Young Passion Гао Жэншань
1975 少年與少婦愛心千萬萬 Ai xin qian wan wan It’s All in the Family глава семьи
1975 新啼笑姻緣 Xin ti xiao yin yuan Lovers Destiny казначей Хэ
1975 龍虎走天涯 Long hu zou tian ya Bloody Money / The Stranger and the Gunfighter отец Вана
1975 傾國傾城 Qing guo qing cheng The Empress Dowager Императрица Цыси / Красавица, сгубившая страну министр Жунлу
1975 大哥成 Dage Cheng Big Brother Cheng Большой брат Чэн интервьюируемый на ТВ
1975 嬉笑怒罵 Xi xiao nu ma Temperament of Life
1976 五毒天羅 Wu du tian luo The Web of Death Смертельная паутина священник Тянь Суань
1976 賭王大騙局 Du wang da pian ju King Gambler Король Игры Четвёртый брат Ша Юнь
1976 天涯,明月,刀 / 特刊英文譯名 Tian ya ming yue dao The Magic Blade / Lunar sword Лунный Меч Цю Шуйцин
1976 流星蝴蝶劍 Liu xing hu die jian Killer Clans Кланы убийц И Синьлун
1976 鬼才倫文敘 Gui cai lun wen xu Hustler from Canton
1976 乾隆皇奇遇記 Qian Long wang qi yu ji Emperor Chien Lung Хроники императора Цяньлуна старший министр Лау Юн
1976 香港奇案 Xianggang qi an The Criminals
1976 蛇王子 She Wangzi The Snake Prince Принц змей глава селения
1976 瀛台泣血 Ying tai qi xie The Last Tempest / Le Retour de Cixi Последняя буря министр Жунлу
1976 江湖子弟 Zi di jiang hu Brotherhood Братство Чжан Лаохай
1976 色香味 Se xiang wei Erotic Nights
1977 俏探女嬌娃 / 女神探 Qiao tan nu jiao wa / Nu shen tan Deadly Angels / Bod Squad Богини сыска
1977 楚留香 Chu Liuxiang Clans of Intrigue Чу Люсян Сунь Сюэпу
1977 明月刀雪夜殲仇 Ming yue dao xue ye jian chou Pursuit of Vengeance В погоне за местью Сюэ Бинь
1977 應召名冊 Ying zhao ming ce The Call Girls Девочки по вызову доктор Юнь
1977 多情劍客無情劍 Duo qing jian ke wu qing jian The Sentimental Swordsman Сентиментальный мечник настоятель Шаолиня
1977 佛跳牆 Fo tiao qiang The Mad Monk Безумный монах Цинь Чэнсян
1977 人蛇鼠 Ren she shu Fangs of the Cobra / Cobra Girl Клыки кобры отец Чжуан Шидэ
1977 乾隆下江南 Qian Long xia Jiang Nan The Adventures of Emperor Chien Lung Похождения императора Цяньлуна Старший Издатель Цзи Сяолань
1977 白玉老虎 Bai yu lao hu Jade Tiger Нефритовый тигр Чжао Цзянь
1977 三少爺的劍 San shao ye de jian Death Duel Смертельная дуэль смотритель Ши Вансунь
1977 決殺令 Jua sha ling Judgement of an Assassin Правосудие убийцы Гэ Ин
1978 南少林與北少林 Nan Shao Lin yu Bei Shao Lin Invincible Shaolin Непобедимый Шаолинь / Южный и Северный Шаолинь Чжу Минсу, мастер Южного Шаолиня
1978 螳螂 Tang lang Shaolin Mantis Шаолиньский богомол Вай Чжэнъюань, отец Вэй Фэна
1978 中華丈夫 / 醉打 Zhong hua zhang fu / Zui da Heroes of the East / Shaolin challenges ninja / Challenge of the Ninja / Shaolin vs. Ninja Шаолинь вызывает ниндзя отец Хэ Тао
1978 陸小鳳傳奇之綉花大盜 Lu Xiao Feng chuan qi zhi xiu hua da dao Clan of Amazons Клан амазонок Мастер Ку Гуа
1978 倚天屠龍記 Yi tian tu long ji Heaven Sword and Dragon Sabre Меч Небес и сабля Дракона «Белобровый Орёл» Инь Тяньчжэн
1978 倚天屠龍記大結局 Yi tian tu long ji: Da jie ju Heaven Sword and Dragon Sabre, Part II Меч Небес и сабля Дракона 2 «Белобровый Орёл» Инь Тяньчжэн
1978 楚留香之蝙蝠傳奇 Chu Liuxiang Zhi Bianfu Chuanqi Legend of the Bat / Bat Island Adventure / Clans of Intrigue 2 священник Тешань / отец Цзинь Личжи
1978 清宮大刺殺 Qing gong da ci sha The Flying Guillotine 2 / Palace Carnage лама Коупинь
1978 笑傲江湖 Xiao ao jianghu The Proud Youth Гордый юноша Цзо Лэнчань (кит.)
1978 殘缺 Can que Crippled Avengers / Mortal Combat / Return of the 5 Deadly Venoms Хромые мстители Мастер Ли Чжэнъин
1979 教頭 Jiao tou The Kung-Fu Instructor Наставник кунг-фу Чжоу Чжэньсянь
1979 孔雀王朝 Kong que wang chao Murder Plot Ли Чанчунь
1979 小樓殘夢 Xiao lou can meng The Forbidden Past господин Чжоу
1979 佛都有火 /
佛家小子 /
逼虎跳牆 /
瘋子奇招
Fat1 dou1 jau5 fo2 /
Fat1 gaa1 siu2 zi2 /
Bik1 fu2 tiu3 coung4 /
Fung1 zi2 gei1 ziu1[7]
The Boxer from the Temple Боец из храма господин Инь Чуньбон
1979 街市英雄 Jie shi yingxiong Shaolin Rescuers / Avenging Warriors of Shaolin Спасители Шаолиня магистрат
1979 絕代雙驕 Jue dai shuang jiao The Proud Twins Гордые близнецы доктор Вань Чуэньлю
1979 爛頭何 Laan6 tau4 Ho4[7] Dirty Ho Пошлый Хо любитель искусства
1979 少林英雄榜 Abbot of Shaolin / Shaolin Abbot / A Slice of Death Настоятель Шаолиня господин Ли
1979 圓月彎刀 Yuan yue wan dao Full Moon Scimitar Кривая сабля полной луны Дунфан Бубай
1979 銷魂玉 Xiao hun yu Return of the Dead Возвращение мертвецов начальник полиции

Фильмы 1980-х годовПравить

Год Китайское название Транскрипция Английское название Русское название Роль
1980 無翼蝙蝠 Wu yi bian fu Bat Without Wings Бескрылая Летучая Мышь Шангуань Вансунь
1980 英雄無淚 Ying xiong wu lei Heroes Shed No Tears Герои не плачут учитель Гао Цзяньфэй
1980 第三類打鬥 / 殺出地獄門 / 地獄 Di san lei da dou / Sha chu di yu men / Di yu Heaven and Hell / Shaolin Hell Gate / Heaven and Hell Gate Небеса и ад судья преисподней
1980 徐老虎與白寡婦 Xu Lao Hu yu Bai Gua Fu The Tiger and the Widow Тигр и вдова Пятый Господин
1980 背叛師門 / 師門 Bei pan shi men / Shi men The Master / Three Evil Masters Мастер Хуан Лаолю
1980 洪文定三破白蓮教 / 宣傳單張英文標題 Hong Wen Ding san po bai lian jiao / Xuan chuan dan zhang ying wen biao ti Clan of the White Lotus / Fist of the White Lotus Клан Белого лотоса хозяин бумажной лавки
1980 插翅難飛 / 復仇者 Cha chi nan fei / Fu chou zhe The Convict Killer / Iron Chain Assassin / Iron Chain Fighter глава Лань Фэй / «Черный Леопард»
1980 碟仙 Die xian Haunted Tales / Ghosts Walk In Потусторонние истории доктор Лю
1981 魔劍俠情 / 小李飛刀 / 多情劍客斷情刀 Mo jian xia qing / Xiao li fei dao / Duo qing jian ke duan qing dao Return of the Sentimental Swordsman / The Flying Blade Возвращение сентиментального мечника Бай Сяошэнь
1981 書劍恩仇錄 Shu jian en chou lu The Emperor and His Brother Император и его брат губернатор
1981 陸小鳳之決戰前後 Lu Xiao Feng zhi jue zhan qian hou The Duel of the Century Поединок столетия Ли Яньбэй
1981 血鸚鵡 Xue ying wu Bloody Parrot князь Дянь
1981 飛屍 Fei shi Revenge of the Corpse / Bloodthirsty Dead
1981 Gu Bewitched судья
1981 武館 Wu guan Martial Club / Instructors of Death Клуб боевых искусств зевака
1981 千王鬥千霸 Qian wang dou qian ba Challenge of the Gamesters
1981 紅粉動江湖 Hong fen dong jiang hu Ambitious Kung Fu Girl Амбициозная кунгфуистка Тянь Байши
1982 人皮燈籠 Ren pi deng long Human Lanterns / Human Skin Lanterns Лампы из человеческой кожи гость
1982 楚留香之幽靈山莊 / 奠隱眅眳毞濘俴雄 / 楚留香之天雷行空 Chu Liu Xiang zhi You Ling Shan Zhuang / Dian yin pan ming pu ning jian xiong / Chu Liu Xiang zhi tian lei xing kong Perils of the Sentimental Swordsman Сентиментальный меченосец 3 8-й князь
1982 幫規 / 幫主 / 身在洪門 Bang zhu / Bang gui / Shen zai hong men Gang Master магистрат Линь Цин
1982 武松 Wu song Tiger Killer У Сун[8] дед Сяофэн
1982 大旗英雄傳 Da qi ying xiong zhuan Clan Feuds / Great Banner дядя Яо/Дяо
1982 獵魔者 Lie mo zhe Mercenaries from Hong Kong Хэ Фэн
1982 浣花洗劍 Huan hua xi jian The Spirit of the Sword Дух меча Старый Мастер
1982 盜腦耇 Dao nao gou Pituitary Hunter / Brain Theft
1982 三十年細說從頭 San shi nian xi shuo chong tou Passing Flickers доктор Чжао
1982 如來神掌 Ru lai shen zhang Buddha’s Palm / Raiders with the magic palm Ладонь Будды патриарх семьи Лю
1982 小子有種 / 老子與小子 Xiaozi you zhong / Laozi yu Xiaozi My Rebellious Son / Raging tiger Мой непокорный сын старейшина селения
1982 乾隆皇君臣鬥智 Qian Long huang qun chen dou zhi The Emperor and the Minister чиновник
1982 黃埔灘頭 / 搏盡 Huang Pu tan tou / Bo jin Godfather from Canton окружной адвокат Ли Чэнчжун
1983 專撬牆腳 / 拉後腿 Zhuan qiao chang jiao / La hou tui The Perfect Wife?! судья
1983 少林與武當 Shaolin yu Wudang Shaolin and Wu Tang Шаолинь и Удан глава клана Удан
1983 星際鈍胎 Xing ji dun tai Twinkle Twinkle Little Star отец Ко
1983 妖魂 / 絕代天嬌 Yao hun / Jue dai taian jiao The Enchantress Чародейка Тянь Куй
1983 日劫 Ri Jie Descendant of the sun / Warrior of the sun Дитя Солнца плотник, отчим Ши Шэна
1983 清宮啟示錄 / 清官啟示錄 Ceng1 gung1 kai2 si6 luk6[7] The Lady Assassin / Assassin’s Revenge Откровения дворца маньчжурского императора Император Канси
1983 風水二十年 Feng shui er shi nian Lost Generation Потерянное поколение А Вон
1983 老鷹的劍 / 至尊一劍 Lao ying de jian / Zhi zun yi jian The Supreme Swordsman / The Eagle’s Swordsman глава клана чёрной магии
1984 愛奴新傳 Ai nu xin zhuan Lust for Love of a Chinese Courtesan господин Ли
1984 錦衣衛 / 鐵血錦衣衛 Jin yi wei / Tie xue jin yi wei Secret Service of the Imperial Court чиновник Ли
1984 洪拳大師 / 煙館 / 另一英文譯名 Hong quan da shi / Yan guan Opium and the kung-fu master / Lightning fists of Shaolin Опиум и мастер кунг-фу житель селения
1984 布衣神相 / 天蠶再變 Bu yi shen xiang / Tian can zai bian Return of the Bastard Swordsman / Bastard Swordsman 2 Возвращение незаконнорождённого меченосца глава Клана Чёрных Пантер
1985 霹雳十杰 Pi li shi jie Disciples of the 36th Chamber / Disciples Of The Master Killer / Master Killer III Ученики 36 ступеней Шаолиня Фун Дэ
1985 天官賜福 / 皇帝開溜 Tian guan ci fu / Huang di kai liu How to Choose a Royal Bride Как выбрать невесту для императора патриот Мин

ПримечанияПравить

  1. 1 2 Ching Miao biography (англ.) (недоступная ссылка — история ). Shaw Brothers Reloaded (октябрь 2008). Дата обращения 15 июня 2011. (недоступная ссылка)
  2. Wu Hao. The Heroes = 邵氏光影系列:男兒本色. — Гонконг: Joint Publishing (三聯), 2005. — 508 с. — (Shaw Films). — ISBN 9620423763.
  3. 1 2 Премия Golden Horse (англ.) за лучшую мужскую роль второго плана.
  4. Храмовое имя императора, приведено по русскоязычной традиции.
  5. Императорский титул противоречит эпохе фильма, но соответствует китайскому названию.
  6. По неизвестной причине, название фильма традиционно переводят на русский как «Золотая канарейка», что в корне неправильно: 燕子 однозначно переводится как «ласточка»; кроме того, канарейки в Азии не водятся, в отличие от повсеместно распространенных ласточковых различных видов.
  7. 1 2 3 4 Фильм на кантонском языке, транскрипция дана по соответствующей модели.
  8. Фильм назван по персонажу уся-романа Речные заводи, также известному как «Пилигрим» и «Убивающий тигров».

СсылкиПравить